House of Cards

‫هی!

‫- روز خوش کالونیکا. ‫- کلر، چیکار داری می‌کنی؟

‫فکر می‌کنم

‫باید الان روی صحنه باشی

‫"کالونیکا، من نمی‌تونم تحمل کنم

‫من از خجالتِ بعد از سکس به شدت سرخ شدم

‫- مردها می‌گن که ما موجودات سرکش و بی احتیاطی هستم..." ‫- "و حق با اون‌ها نیست؟"

‫یالا، بزن بریم

‫یالا

‫همه یه روز می‌میریم

‫چی؟

‫من می‌میرم،

‫تو می‌میری

‫همه می‌میرن

‫همه

‫چی داری می‌گی؟

‫اون‌ها گوشواره‌های من هستن؟

‫من... فکر نمی‌کردم برات مهم باشه

‫تو بازی کن

‫تو نقش لیسیستراتا رو بازی کن. ‫تمام دیالوگ‌های منم می‌دونی، درسته؟

‫تو نمی‌تونی...

‫نمایش چی می‌شه؟ کلر!

گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند

ترجمه از کیارش Ki@RaSh

‫تقریباً تمومه. ‫فقط باید نور رو تنظیم کنم

‫مشکلی نیست

‫می‌خواستم شخصاً به خاطر اومدن ازت تشکر کنم

‫واقعاً ممنونم

‫اول بزار تموم شه، بعد تشکر کن

‫خب، من از سوال‌ها منحرف نمی‌شم

‫تا وقتی که سوالات راجع به رئیس جمهور باشه...

‫می‌تونی هر چیزی بپرسی

‫- می‌شه اینو از من دور کنی؟ ‫- عذر می‌خوام

‫ببخشید آقای شپرد. ‫فقط نور خیلی شدید خواهد بود

‫چیزی نیست. شروع کنیم

‫این افتضاح در روسیه،

‫باعث افزایش 20 درصدی مالیاتِ

‫شرکت‌های آمریکاییِ اونجا شده ‫که فقط می‌خوان به کشور خدمت کنن

‫این آخرین اقدام از مجموعه اقدام‌های...

‫فاجعه بار کاخ سفید بوده

‫و برات سواله که...

‫چرا کنگره می‌خواست قانونی تصویب کنه

‫که نیروی اتمی رو از کنترلش خارج کنه؟ ‫

به عنوان یه وطن پرست

‫به عنوان یه آمریکایی که عاشق کشورش و البته شرکتش هست،

‫ما می‌تونیم بهتر عمل کنیم

‫می‌تونیم خیلی بهتر عمل کنیم

‫حتی بیل شپرد که تا حالا مصاحبه‌ی زنده نداشته بوده...

‫حتی اون هم متقاعد شد که صحبت کنه

‫اون رهبر حزب منه ‫و من باید بگم که یه چیزی کم دارم

‫- کل برنامه‌اش خالیه. ‫- قبلاً هم رئیس جمهورها غیبت داشتن...

‫ولی بین استراحت تو کمپ دیوید

‫و هاوارد هیوس شدن، تفاوت زیادی وجود داره

‫به مدت 3 هفته‌ست که در انظار عمومی دیده نشده

‫فقط یک بار دیر وقت برای بخششِ ‫رئیس کابینه‌ی همسرش از کاخ خارج شده

‫- که خیلی‌ها این حرکت رو یه اشتباه استراتژیک می‌دونن. ‫- خب، داگ استمپر مشکلاتی داره

‫هر کسی که تو کابین اون هست مشکل داره

‫شان جفریز، دبیر مطبوعاتی، استعفا داد

‫و احتمالاً باز هم جدایی داشته باشیم

‫کابینه‌ی اون به اندازه کافی راس کار بودن

‫و اگه فکر می‌کنه با یه عفو ساده می‌تونه از دادستان فرار کنه،

‫- اون... ‫- اون...

‫- افسرده‌ست. ‫- شک دارم افسرده شده باشه

‫می‌دونی، اون یا خیلی آشفته‌ست یا خیلی افسرده

‫ولی منظورم اینه که آشفته؟ ‫واقعاً می‌تونی این حرفو بزنی؟

‫آره. ببین، صبر کن

‫من می‌خوام توانایی رهبری‌اش رو به شدت زیر سوال ببرم

‫این عکس رو دیدید؟ ما که دیدیم

‫حالا ما نمی‌خوایم چیزی برداشت کنیم ‫ولی اینو ببینید و از خودتون بپرسید

‫از طرف کشورمون،

‫اون زن 30 سال تو سیاست خارجی بوده

‫و جوری رفتار کرده که، ‫ببخشید رُک صحبت می‌کنم، اون...

‫ولی الان، الان وارد فاز جدیدی شدیم

‫وقتی که چراغ‌های کاخ سفید روشنه ولی کسی خونه نیست

‫منظورم اینه که خونه‌ست ولی از اونجا تکون نمی‌خوره

‫تا الان شده 23 روز که اونجا سنگر گرفته

‫به وضوح مشخصه که دیگه کاری نمی‌کنه

‫اون فلج شده

‫یه فلجِ...

‫و هیچ چیزی خطرناک تر از یه فلجِ... نیست

‫جداً من فکر می‌کنم که اون بدترین

‫بلایی‌ـه که بر سر این کشور اومده

‫اس‌او‌اس ‫

‫روح ما رو نجات بدید، ‫کشتی‌هامون رو نجات بدید

‫برداشت با خودتونه

‫این قضیه جدیه

‫من ملودی کروز هستم و این حرف‌هایی بود که داشتم

‫سلام

‫خیلی قاب خوبیه، مگه نه؟

‫خاص. به شدت حساب شده

‫درد، حمله عصبی

‫و مقدار کمی هم دیوونگی

‫کلر آندروودی که قبلاً ندیده بودن

‫البته به این آسونی که به نظر میاد نیست

‫ببینید، برای اینکه اون صورت رو داشته باشم،

‫باید چند تا چیز...

‫رو به خوبی با هم تصور کنم

‫دستورالعملش اینه

‫اول، من باید به تمام راه‌هایی

‫که مردها تو کل زندگیم منو مدیریت کردن، فکر کنم

‫بعد باید به...

‫بزرگ‌ترین ترس آمریکا...

‫وقتی یک خانم وارد دفتر ریاست جمهوری می‌شه، فکر کنم

‫- برنامه‌اش خالیه. ‫- و در نهایت...

‫به بزرگ‌ترین افسوسم فکر کنم... ‫فرانسیس جی آندروود

‫خانم رئیس جمهور

‫بیمار هستید؟

‫اگه بیمار هستید، می‌تونم پزشک کاخ سفید رو خبر کنم

‫کلر

‫فقط برو بیرون مارک

‫- کلر باید تمومش کنی. ‫- لطفاً فقط منو تنها بذار

‫داری یه ملت رو به خطر می‌اندازی. باید برگردی سر کار

‫گوش کن

‫من یه بیانیه‌ی کوتاه تنظیم کردم

‫دلیل غیبتت رو می‌گی ‫و اعلام می‌کنی که برگشتی

‫می‌تونی همین بعد از ظهر ‫تو رز گاردن اعلامش کنی

‫بهت قول می‌دم این به نفع جفتمونه

‫تو نمی‌فهمی...

‫اگه می‌شه لطفاً تنهامون بذار

‫کلر...

‫منو ببین

‫- منو ببین. ‫- برو بیرون

‫لطفاً برو بیرون. ‫فقط تنهام بذار

‫نه تنها داری قبر خودت رو می‌کنی، ‫بلکه داری ریاست جمهوری رو هم خدشه‌دار می‌کنی. بس کن

‫می‌تونی سعی کنی

‫- می‌تونی؟ ‫- نمی‌تونم مارک

‫من نمی‌تونم

‫نمی‌تونم

‫نگران نباشید

‫من یه نقشه دارم

‫ببخشید

‫قربان

‫همه چیز مرتبه؟

‫- بله. ‫- ممنون

‫دلیلش پارانویا بوده یا عدم پشت کار؟

‫تو بهم بگو مارک

‫ما جفتمون دیدیم که از اون هرزه چه کارهایی برمیاد

‫قطعاً یه جای کار می‌لنگه

‫اون...

‫قهوه؟

‫منظورم اینه که حتی نمی‌تونه 2 تا جمله درست بگه

‫مطمئنی؟

‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش. ‫به شدت داغونه

‫خب...

‫بازم وضعیتی که توش هستیم رو تغییر نمی‌ده

‫و مارک...

‫وقتی کانوی شکست خورد،

‫ما فهمیدیم که تو زیاد مایل...

‫مایل نیستی که خودت پا پیش بذاری

‫و ما اینو تحسین می‌کنیم

‫ولی الان وقتشه

‫تو یک رئیس جمهور عالی می‌شی

‫- ما از این مطمئنیم. ‫- حالا، صبر کن، صبر کن. بزار واضح صحبت کنیم، باشه؟

‫می‌دونم که باهاش خیلی سخت برخورد کردیم

‫ولی من نمی‌تونم از یه اقدام ‫دیگه علیه رئیس جمهور چشم پوشی کنم

‫- من نمی‌تونم. ‫- آروم باش

‫خدای من مارک. ‫منظورم اینه که، واقعاً

‫راه‌های دیگه‌ای هست

‫خب داریم راجع به احظار به دادگاه حرف می‌زنیم

‫یا دولت کنگره‌ای؟

‫لایحه 25، بخش 4

‫- که تا حالا استفاده نشده. ‫- برای سرعت بخشیدن تصویب شده،

‫به منظور بهبود شرایط بحرانی در اعتماد به نفس

‫مردم رو مطمئن کن

‫دنیا رو مطمئن کن

‫که دولت آمریکا همیشه پابرجاست

‫حتی اگه رئیس جمهورش...

‫- اون مرد نتونه وظایفش رو انجام بده. ‫- اون زن

‫- برای استفاده از قانون باید عدم کفایت داشته باشه. ‫- همینطوره

‫منظورم اینه که...

‫وکیل‌های ما این موضوع رو پیگیری کردن

‫فقط لازمه که کیفیت خوبی نداشته باشه

‫لحنش گنگه و این کمک‌مون می‌کنه

‫مارک، اگه راجع به این موضوع شک داری

‫- هرچی... ‫- نه، فقط دارم گوش می‌کنم

‫کابینه با تو هستن

‫تو داخل سنا و مجلس نمایندگان

‫رابطه داری، در هر دو سمت نفوذ داری

‫کاملاً مناسب ریاست جمهوری هستی

‫ولی این ماجرا باید با...

‫ظرافت اجرا بشه

‫یک مجموعه واکنش ‫که با یه نامه به کنگره شروع می‌شه،

‫نامه‌ای که معاون رئیس جمهور

‫و اکثر افراد کابینه اونو امضا کردن ‫و پیشنهاد عزل من از ریاست جمهوری رو دادن

‫و از کجا می‌دونم که می‌خوان اینکارو بکنن؟

‫چون لایحه 25 به شدت شخصیه

‫بیل دوست داره که من افسرده و پریشون باشم

‫آرزو می‌کنه اونجوری باشم

‫کجا می‌ری؟

‫تو شمال خونواده دارم

‫کجا؟

‫شمال

‫خواهر کتی هنوز توی کیپ هست؟

‫هاینس، درسته؟

‫خوبه

‫خانواده مهمه

‫- مخصوصاً زمانی که داری سعی می‌کنی... ‫- دوست دارم دعوتت کنم بیای تو ولی...

‫می‌دونی یه چیزی هست که هنوز درست نفهمیدم

‫خوب می‌شه اگه یه بار دیگه مرورش کنیم. خب...

‫سوار ماشین می‌شه که بره دکتر