The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 156 کرښې.
হয়ে গেছে।
দেখো, ভবিষ্যতে আমার বড় মাকড়সা মারতে সমস্যা নেই...
কিন্তু তোমাদের অন্তত ছোটগুলো দিয়ে শুরু করা উচিত।
পেনি প্লিজ, আমরা এখানে পথভ্রষ্ট মাকড়শার থেকে আরও বড় সমস্যায় আছি।
-শেল্ডন, এতটাও বড় ব্যাপার না। -বড় না? ভয়ানক।
এগুলোর ব্যাপারে সবসময় গল্প শোনা যায় কিন্তু কেউ কখনো ভাবে না তাদের সাথে এমনটা হবে।
তো ওরা তোমার ডামপ্লিং ভাপ দিয়ে বানিয়েছে, বাদ দাও এবার।
নতুন প্রসঙ্গ, প্লিজ।
ঠিক আছে পেনি, আমি এই সুযোগটা নিচ্ছি তোমাকে বলার জন্য...
তোমাকে আজকে বিশেষভাবে মনোমুগ্ধকর লাগছে।
এক হাজার কনডম দিয়েও না, হাওয়ারড।
তাহলে সংখ্যা আছে।
আচ্ছা, নতুন প্রসঙ্গ, প্লিজ।
এই, তোমরা কি জানো 5-A এর লোকেরা চলে যাচ্ছে?
-না, সসস, সসস, সসস! -কেন?
-ওপর তলার মানুষ চলে যাচ্ছে। -না।
আতঙ্ক।
তুমি এমনটা কেন বললে?
-আর কিভাবে...? -না, না, না।
আর কিভাবে বলতাম?
ধীরে। ট্যাঙ্কে নতুন মাছ রাখার মত করে। মাছ ধুপ করে ছাড়তে হয় না।
পানির ওপর কিছুক্ষণ ব্যাগটা ভাসিয়ে রাখতে হয়।
আতঙ্ক।
-শেল্ডন, আমি নিশ্চিত সব ঠিক হয়ে যাবে। -না, ঠিক হবে না।
পরিবর্তন কখনো ভালো কিছু আনে না। সবাই বলে, কিন্তু না।
আচ্ছা, তুমি কি ওই বাসার লোকদের চিনতে যারা চলে যাচ্ছে?
আমি কখনো দেখি নি।
এটাই তো তাদের চমৎকার বানিয়েছিল।
হলঘরে কোনো অপ্রস্তুত হ্যালো ছিল না।
শক্ত কাঠের মেঝের ওপর হাই হিলের কোনো কটকট শব্দ না।
হয়তো বিড়াল পরিবার ছিল যারা জানালা থেকে জানালায় লাফিয়ে চলত।
শুধু বিরক্তিকর অ্যামোনিয়া-প্রস্রাবের গন্ধ ছাড়া।
আমি নিশ্চিত নতুন লোকেরাও তেমনই শান্তিপূর্ণ হবে।
তুমি সেটা জানো না। কিভাবে এটা জানা যায়?
ঠিকই বলেছ। যায় না। আসলে, যে কেউই ওই বাসা ভাড়া নিতে পারে এখন।
অপেরা গায়িকা, স্টম্পের সদস্য।
হ্যাঁ, ট্যাপ নাচে এমন কাঠের পা ওয়ালা জলদস্যু।
তুমি এটাকে আরও বাজে কেন করছ?
আমি ভালো করতে চেয়েছিলাম, ও ভালটা নিতে চাচ্ছে না।
-ঠিক বলেছ, ভালো বুদ্ধি। -কি?
আমি বাসাটা নিতে পারি। অবশেষে আমি আমার মায়ের হাত থেকে মুক্তি পাবো...
আর আরও বেশি সময় আমরা একসাথে কাটাতে পারবো।
যদি তুমি আমার ইশারা বুঝে থাকো।
আতঙ্ক।
S02 E19 · The Dead Hooker Juxtaposition
দাড়াও।
তুমি কি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ সামাজিক নিয়ম বলে...
আমরা নিজেদের পিঠ ভেঙ্গে ওয়ালোউইজের জিনিস নিয়ে যাবো আর ওর শুধু আমাদের একটা পিজা খাওয়ালেই হবে?
দুঃখিত, ব্যাপারটা এরকমই।
তুমি আমাকে ভোলাচ্ছ।
সত্যি বলো, আমরা কি পাবো?
রাজ, বাঁচাও আমাকে।
তুমি একটা পাহাড়ে চালানোর বাইক আর পিএস 3 এর মধ্যে পছন্দ করতে পারবে।
জানতাম!
পিএস 3, অবশ্যই পিএস 3।
পাহাড়ে চালানোর বাইক কে নেবে?
অনেক দোষ ধরেছ মা, আমরা দুজন দুজনকে নিয়মিতই দেখবো।
আমি প্রত্যেক রাতে এসে তোমার সাথে রাতের খাবার খাবো।
হ্যাঁ, তা তো খাবেই!
এখানে কি আমি রেস্টুরেন্ট চালাচ্ছি?
এটা কি তোমার কাছে অলিভ গার্ডেন মনে হচ্ছে?
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি। তুমি রাগ করছ।
তুমি তোমার ছোট পাখিকে বাসা ছাড়তে দেখতে চাও না।
ছোট পাখি? তোমার বয়স ত্রিশ হতে চলল!
খোদার দোহাই লাগে এবার উড়ে যাও।
বেশ, আমি থাকবো। তুমি খুশি এবার পাগল মহিলা?
সেটাই আশা করছি কারণ তুমি আমার জীবন নরক বানিয়ে দিচ্ছ!
এই পেনি, লেনারড বলছি। ভালো খবর, তুমি ওভেন থেকে তোমার মাথা বের করতে পারো।
মনে হয়, এটা আর লাগছে না।
ওহ, না।
নতুন বাসিন্দা।
চলে এসেছে।
শান্ত থাকো, আমরা এখনো ওদের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
-কি করছ? -বাদ্যযন্ত্র আছে কিনা দেখছি।
এটার আওয়াজ কি তোমার কাছে ক্যাস্টানেট এর মত লাগছে?
বক্সে "কিচেন" লেখা।
তো? কোকেন পাচারকারীরা কি বাক্সে "কোকেন" লেখে?
-হ্যালো? -হ্যালো।
-হ্যালো। -হ্যালো।
আমি এলিশা। আমি ওপরে বাসা নিয়েছি।
দারুণ খবর।
ওহ, আমি লেনারড। আমি নিচে থাকি।
এখান থেকে ওপরে কিন্তু আপনার নিচে।
আপনার নিচে না ঠিক...
আপনার বাসার নিচে। হে হে।
-ভালো। -হ্যাঁ, ভালো।
এটা তোমার সহবাসের চেষ্টাকে সংশয়ে ফেলে দিচ্ছে।
-হ্যালো। -হ্যালো।
হ্যালো।
এক থেকে দশের মধ্যে, আপনি নিজের পদক্ষেপ কিভাবে বর্ণনা করবেন...
যেখানে এক হচ্ছে একদমই বিড়ালের মত না, আর দশ হচ্ছে একদমই বিড়ালের মত?
একদমই বিড়ালের মত?
এটা কি আপনার উত্তর নাকি আপনি প্রশ্ন বোঝেন নি?
-আমরা এটাতে পরে আসব। -শেল্ডন।
দাড়াও, আপনি কি বর্তমানে বা কখনো সালসা, আইরিশ ফোক বা ব্রেকডান্স করেছেন?
-না। -তুমি ওনাকে অস্বস্তিতে ফেলছ।
আপনি...? ও আমি দুঃখিত।
যদি আপনার শুনে ভালো লাগে তাহলে বলব আপনি খুবই ভালো যাচ্ছেন।
পরের প্রশ্ন, আপনি কি বাচ্চাদানে সক্ষম?
-কি? -আমি জানার চেষ্টা করছি...
আমার মাথার ওপর কোনো নবজাতক শিশুর কান্নার সম্ভাবনা আছে কিনা।
-আমার এর মধ্যে কোনো পরিকল্পনা নেই। -যদি হয়, আমাকে জানাবেন।
-আর সবশেষে, কার্পেট, ভালো না খারাপ? -ভালো?
-এলিশা? -হ্যাঁ?
বিল্ডিং এ স্বাগতম।
অনেক ধন্যবাদ লেনারড আমাকে সাহায্য করার জন্য।
তোমাকে ধন্যবাদ আমাকে সাহায্যের সুযোগ দেয়ার জন্য।
ওহ, হেই ছেলেরা।
-পেনি, ও এলিশা। আমাদের নতুন প্রতিবেশী। -হাই।
হাই।
আমি সাহায্য করছি।
দেখতে পাচ্ছি।
এলিশা বাদ্যযন্ত্র বাজায় না, বাচ্চা নেই আর কার্পেট পছন্দ করে।
ও এখনো প্রবেশনে আছে অবশ্য, কিন্তু আমার ওকে ভালো লেগেছে।
সুন্দর টিশার্ট।
ওহ, হ্যাঁ। আমি সাধারণত এরকম কাপড় পরি না। জগিং এ যাচ্ছি।
-তুমি জগ করো না। -শুরু করতে পারি।
ঠিক, কিন্তু তোমার বেশভূষার সবথেকে সাধারণ ব্যাখ্যা হচ্ছে তোমার পরিষ্কার কাপড় আবার শেষ।
-ধন্যবাদ, শেল্ডন। -স্বাগতম, পেনি।
প্লিজ, তোমাকে সুন্দর লাগছে। আমাকেও পুরো জঘন্য লাগছে আজকে।
আমার মনে হয় তোমাকে দারুণ লাগছে।
-এ পুরো খেলোয়াড়, তাই না? -ওহ হ্যাঁ, সাবধানে থেকো।
-সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ। -ঠিকাছে।
-দেখা হবে তাহলে। -দেখা হবে।
"আমাকেও পুরো জঘন্য লাগছে আজকে।"
ওহ, মিমিক্রি।
আমার মিমিক্রি ভালো লাগে।
আমি রিটার্ন অফ দা জেডাই থেকে অ্যাডমিরাল অ্যাখবার এর ওপর কাজ করছি।
এটা ফাঁদ।
তোমার কল্পনা করতে হবে আমার মাথা দৈত্যাকার স্কুইড এর মত।
এটা ফাঁদ।
এসো।
হেই।
অভিনন্দন, দেখতে পাচ্ছি তুমি লন্ড্রি করেছ।
কিছুটা।
-কিছুটা কিভাবে হয়? -নতুন জামা কিনেছি, হয়েছে?
-লেনারড আছে? -ও ওপরে এলিশার বাসায়।
ওহ, ঠিক আছে, ভালো। তেমন কিছু না।
ও বলেছিল আমার প্রিন্টার টা সেট করতে সাহায্য করবে, মনে হয় পরেও করা যাবে।
ও ঠিক কি করছে ওপরে?
আমি শুধু ধারণা করতে পারি আমাকে ধ্বংস করার কৌশলী চাল চালছে।
ও ওয়ালোউইজ আর খুত্রপালির সাথে ওর স্টেরিয়ো লাগাচ্ছে।
ওহ, ওরা সবাই ওপরে আছে নাকি? হুম, জানা কথা।
অস্বাভাবিক কার্যকলাপ।
আজকের আগে ওরা এলিশা কে চিনতই না, আর আগে ও যেখানে থাকতো, সেখান থেকে দেখাও হয় নি।
ওরা কখনো আগের ভাড়াটেদের সাথে দেখা করতে যায় নি।
তাই ওদের এই আচরণকে জানা কথা বলে আখ্যায়িত করা প্রদর্শিত মিথ্যা।
আচ্ছা, এবার, আমি দৈত্যাকার স্কুইডের মাথাটা দেখতে পাচ্ছি।
ওহ, ভালো, এবার আমার আবার শুরু করতে হবে।
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম এপার্টমেন্টটা ভাড়া নেয়ার কথা...
কিন্তু আমি আসলে খোলামেলা বড় এপার্টমেন্ট পছন্দ করি।
দারুণ, তাহলে তুমি কি সেরকম বাসাতেই থাকো?
ওহ, আসলে আমি এক মহিলার সাথে অ্যাল্টাডিনায় থাকি।
পুরোপুরি অশারীরিক সম্পর্ক, এছাড়া, উনি আমার কাজের মহিলা।
-ভালোই শোনাচ্ছে। -মিথ্যা বলব না, কিন্তু এটা কিছুটা গোপনীয়।
হ্যালো?
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.