The Bear

.و اینم از آخریش

.خیلی‌خب

اصلا خوابیدی؟

.نه زیاد

با سروصدای من بیدار شدی؟

.به‌خاطر طوفان بود

.ظاهرش فرق کرده

.آره، برگ‌ها رو سرخ کردم

،یه بار دیدم سیدنی همچین کاری کرد ...برای همینم

.مثل قبل نیست، عزیزم

.می‌دونم

ولی... دلم نمی‌خواد دوباره .اون حس بهم دست بده

نمی‌خوام لوئی دوباره من رو .تو اون وضعیت ببینه

.به جایگاه الانمون فکر کن

.از اون موقع تا حالا کلی فرق کردیم

به چیزهایی که یاد گرفتی .و مهارت‌های جدیدی که به دست آوردی فکر کن

.می‌تونی هر جایی دوست داری بری، عزیزم

ضمنا دفعه‌ی قبل .من مدیریت یه ساختمون رو برعهده نداشتم

.دفعه‌ی قبل هیچ پولی پس‌انداز نکرده بودم

...خب؟ لوئی کم‌کم قراره از دبیرستان فارغ‌التحصیل شه

آره، ولی دفعه‌ی قبل .کاری که دوست داشتم رو انجام نمی‌دادم

منظورم اینه که از بین این‌همه کاری که آدم می‌تونه برای امرار معاش انجام بده

...و این‌همه آدمی که می‌تونه باهاشون کار کنه

،این‌که بتونی همون کاری رو که عاشقشی ...کنار آدم‌هایی که دوستشون داری انجام بدی

.آره، واقعا بخت بهت رو کرده

.آره. آره

.واقعا کارت فوق‌العاده بوده

.هنوز تموم نشده - .صحیح -

.یه فکری به حالش می‌کنیم

.آره، حتما

.وقتشه بیدار شم

برای نواحی‌ای از شهرستان کوک ...هشدار سیل ناگهانی صادر شده

...در مرکز شهر بارش سیل‌آسا داریم

،از شمال تا جنوب شهر

...و همین‌طور تا - ...این سامانه‌ی بارشی که الان به منطقه‌ی ما رسیده -

.فقط تو یک روز، به اندازه‌ی یک ماه بارش داشتیم

.اگه ضرورتی برای بیرون رفتن ندارین، خونه بمونین

این نواحی قرمز روی نقشه .نشون‌دهنده‌ی بارش‌های بسیار شدید هستن

سرعت باد در سرتاسر منطقه‌ی شیکاگو .در حال افزایشه

بارون ساعت‌هاست .که در بیش‌تر نقاط شهر بی‌وقفه در حال بارشه

.با بارش‌های سیل‌آسا روبه‌روییم

.هیچ‌کی تو دوست نداره

.همه ازت بدشون میاد

.قراره شکست بخوری

.لبخند بزن، کثافت

.امروز قراره روز محشری باشه

.سلام. اپلیکیشن رزرو از کار افتاده - چی شده؟ -

اپلیکیشنمون از کار افتاده؟

.کلا سامانه‌ی رزرو کار نمی‌کنه

.گندش بزنن. باشه، الان خودم رو می‌رسونم اون‌جا

.حله

.کاپشن

.فرمون

.داشبورد

.نه، هنوزم اعصابم خرده

...نه، نه، نه، نه

.سلام، سلام، سلام. سلام، بیا تو. بیا - .سلام -

.بیا تو. بیا داخل - .سلام -

.باشه - .بده‌ش من -

.باشه. ممنون - .بزرگ شده‌ها -

.آره - .سلام -

خیلی‌خب. مامان، قول بده رفتار عجیبی از خودت نشون ندی، خب؟

.باشه، قول می‌دم، قول می‌دم

.خیلی‌خب. آروم باش. آروم باش

.آرومم

مامان، چی شده؟ - .هیچی. خوش‌حالم. فقط خوش‌حالم -

.من همین‌جا هستم. حالم خوبه. برو. برو - .باشه. باشه، خوبه -

حواسم بهت هست، خب؟

.باشه. باشه. بجنب

.دوستت دارم، سوفی

.پیش مامان‌بزرگ خوش بگذره

.آره، قطعا خوش می‌گذره

.خیلی‌خب

پس دیگه قرار شد رفتار عجیبی از خودت نشون ندی، خب؟

.عجیب بی‌عجیب

.هوف - .تف توش -

چه خبر، داداش؟ - .این رو برای تو خریدم -

اوف! یه نفر داره حسابی .بابت «بهترین سرآشپز تازه‌وارد» شدنش شیرینی می‌ده

.باید امروز بی‌عیب‌ونقص پیش بره

پس این مک‌گریدلی .که این‌قدر ازش تعریف می‌کنن همینه

اولین بارته مک‌گریدل می‌خوری؟

.به خدا قسم یهو سروکله‌ش پیدا شد و زد بهم

.ببین، هر کی داره یه چیزی می‌گه

.دوست ندارم از همچین چیزی خوشم بیاد - .ولی چاره‌ای نداری -

.چون واقعا محشره

،فرقی نداره کجا باشی یا کی از اینا بخری

.مزه‌ش همیشه همینه

راستش، مک‌دونالد هم به خاطر این ثبات کیفیتشون .حقشونه یه ستاره‌ی میشلن بگیرن

.بهشون ایمیل بزن :ایمیل بزن و بگو

یه رستوران هست» «.که به‌نظرم لایق ستاره‌ی میشلنه

.اسمشم هست مک‌دونالد .می‌ارزه آدم مخصوصا به‌خاطرش بره سفر

.الو - .سلام، شریک‌جون -

.از برنامه‌م عقبم

ببین، سینک ظرفشویی ...یه صدای عجیبی داره از خودش در میاره، و

.من تصادف کردم

وایستا ببینم. تصادف؟ - .چیزی نشده. یه تصادف جزئی مزخرفه -

باشه. کمکی می‌خوای؟

...اگه می‌خوای می‌تونم - نه. چیزی نیست. دیگه چه خبر؟ -

.به بابام زنگ بزنم. باشه... - .نه، نه -

.به بابات زنگ نزن. خودم حلش می‌کنم

به‌نظرت دیوونه شدیم که قراره همچین کاری کنیم؟

.نه، نه، نه - .باشه -

...ولی می‌ترسم تعریفمون از

.دیوونه شدن فرق داشته باشه

.خیلی زود خودم رو می‌رسونم اون‌جا .ممنون، سرآشپز سید

.خیلی‌خب

!!!!!فرانک دوست‌پسر تیفانی: ایول! کلی تبریک می‌گم] [!!!!!!بغلت می‌کنم، از طرف والدو

.چه همه علامت تعجب گذاشتی

.آشنا به‌نظر میاد

.می‌خوام ترک‌ها رو باهاشون بپوشونم

.فکر خیلی خوبیه

.فقط یه نقل‌قول کم داره

،هر کسی می‌تونه آشپزی کنه] [ولی فقط افراد شجاع موفق می‌شن

.تموم شد و رفت! باید رستوران زنجیره‌ای بشیم !رستوران زنجیره‌ای

،یه بار دیگه این کلمه رو بگی .با لگد می‌زنم لا پات

!شوخی هم ندارم !واقعا با لگد می‌زنم تو تخم‌هات

ببین، تو یه رستوران هفتصد متری داری که می‌خوای بفروشی‌ش

.ولی هیچ‌کی دنبال خرید یه رستوران نیست

از کجا می‌دونم؟ چون اون‌طرف یه رستوران خالی برای فروشه

.اون‌طرفم یه رستوران خالی دیگه

خود زمینش چقدر می‌ارزه؟ - .مهم نیست زمینش چقدر می‌ارزه -

.اگه بخوام این‌جا رو خراب کنم مهمه

،نیاز به یه بررسی کارشناسی داریم .که باید تا الان انجامش می‌دادیم

خبر خوب اینه

.که یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه بگه دقیقا با چی طرفیم - کی؟ -

.«چیز»

می‌خوام برم یه نوشابه بخرم. تو هم می‌خوای؟

!نه، نوشابه نمی‌خوام، مرتیکه‌ی احمق

.وای خدا

چه خبره؟

اون یه رباته که تنها قابلیتش .اینه که می‌تونه خودش کیر خودش رو بخوره

چرا میز تحویل غذا رو این‌طوری گذاشتیم؟

...آخه عمودی... یه خرده

می‌فهمی چی می‌گم؟

...آره، واقعا

.سوال خوبیه...

حالت خوبه؟

.نه، اصلا هم خوب نیستم

.منم خوب نیستم

.بگو ببینم

.تحت فشارم، ریچارد

...راستش

.یه معامله‌ی بد کردم

.و بدترین فاجعه‌ی عمرم رو رقم زدم

چقدر ضرر کردی؟

.حدودا سه‌چهارم سرمایه‌م رو

.متاسفم

...اون قضیه‌ی شراکتی که دیشب درباره‌ش حرف زدیم

می‌شه فعلا بین خودمون بمونه؟

تا موقعی که وقت مناسبش برسه .و به بقیه بگیم

.باشه. منم نظرم همین بود

.خوبه. عالی

.بوی خوبی داره - .آره -

.استیک شورت‌ ریب کوکاکولا

.واقعا شاهکاره - .هوم -

.کاش جرئتش رو داشتم که گوشیم رو جواب ندم

.به‌نظر من اسمش جرئت نیست

پس چیه؟

.برعکسش

.چه ساعت قشنگی

.برادرم بهم هدیه داده

جدی؟

.تنها هدیه‌ایه که به عمرم ازش گرفتم

.قضیه مال حدودا ۳۵ سال پیشه

.گمونم اون زمان خیلی پولدار بوده

...به هر حال

.آخرین ساعتیه که برام باقی مونده

بقیه‌شون چی شدن؟