ER

غرفة الطوارئ

اصطدام وفرار

!كارتر

ليُحضر أحدكم دلو .لسيلان اللعاب

!كارتر، انهض

أين جهاز ندائك؟ .إنّني أتّصل منذ 5 دقائق

.إنّه هنا

خذ هذه وضعها تحت وسادتك هكذا .لئلّا تنام عندما نتّصل بك

.هيّا، لنذهب .لديك مرضى يجب أن تراهم

!كارتر، هيّا بنا! هيّا

لدينا ذكر مجهول العنوان .يعاني من تمزّق نصفي في الجبين

نظّف الجرح وقطّبه .إن اقتضى الأمر ذلك

.لا تجعله يخلع حذاءه أو جاربيه .يعلم الله ما ستجده

.من هنا! من هنا! هيّا

عندما تنتهي، هنالك سيّدة تعاني من ألم حادّ في ساقها في الغرفة 6. هل فهمت؟

هل أنت معتاد على هذا؟ - معتاد على ماذا؟ -

.على النوم لث لاث ساعات فقط

النوم لأكثر من 3 ساعات يجعلني .أشعر بالانزعاج طوال النهار. الجدول هنا

مارك، كيف كان نهار العطلة؟

.الساعات الأولى كانت رائعة .ثمّ رحلت رايتشل وجين إلى ديترويت

لماذا ذهبتا؟ - .مقابلة عمل -

أحقاً؟

.لا تبدأ

.صباح الخير - سوزان، هل يمكنك العمل ليلة الخميس؟ -

.أنا أعمل ليلة الخميس

...هذا صعب، زوجتك بعيدة

.وهنالك إغراءات أخرى قريبة...

.ليس لديك أيّ فكرة عمّا تتكلّم - .أنا أدرك تماماً ما أقوله -

.دوغ، أحتاجك في الغرفة 3

،صباح الخير لك أيضاً .أيّتها الممرّضة هاثاواي

.صباح الخير

تبدأ التخفيضات على آلة النسخ .مع طلبيّة لخمس آلات

.لحظة

إن لم تكن مشغولاً بعد الظهر ...نحو الساعة الثالثة

أودّ أن أعرض عليك صفقة تضمّ الهاتف... .والفاكس والبريد الإلكتروني كذلك

حسناً في الغد، إذاً. هل أخبرتك عن خطّة الخدمة لخمس سنوات؟

.حسناً، نؤمّن تغيير كلّ القطع

بما فيها خدمات مجّانيّة .لأوّل خمس سنوات

.لقد بدأ الأمر في الأسبوع الماضي .بدأ الناس بالتكلّم مع أوزي ولكنّه لم يردّ عليهم

اعتقدت أنّه ربّما يعاني .من مشكلة سمعيّة

أوزي، هل تسمعني؟

أنت لا تضع أشياء في أذنيك، صحيح؟

قالت لي أمّي ألّا أضع أشياء أصغر .من كوعي في أذني

أتسمعني أهمس؟

.نعم - .حسناً -

سيّدة تشاب، ما من أثر لالتهاب .أو لجرح الآن

.يبدو أنّ سمعه بخير

هذا أمر محبط. فهو يسمع بعض الأمور .ولا يسمع بعضها الآخر

ما هي الأمور التي لا يسمعها؟

.مثلّا صوت أمّي

.وهي تقول أموراً رهيبة فعلاً

.تعتقدني أمّاً سيّئة

وهل تعيش أمّك معك؟

.كلا، لقد توفّيت

لكنّك ما زلت تسمعينها؟

وما هي الأصوات الأخرى التي لا يستطيع أوزي أن يسمعها؟

.صوت زوجي السابق

.صوت بائع البوظة

.وديانا

ديانا؟

!أميرة وايلز أيذكّرك ذلك بشيء؟

هلّا تعذرينني للحظة؟

.اتّصلي بقسم الأمراض النفسيّة .قولي لهم إنّنا نحتاج إلى مُعاينة

.أحضري الخدمات الاجتماعيّة للصبيّ

.أتركي الباب مفتوحاً حتّى يصل

ما الأمر، أيّها الصغير؟

...أنا وأمّي

نستطيع أن نبقى معاً، أليس كذلك؟... - .بالطبع -

هل تركت المال هنا؟

!هذا صوتك

يُعاني المريض من ألم حادّ .في الطرف الأيمن السفلي

يشمل تاريخه الطبّي سرطاناً في القولون .وكذلك رحلة مضنية

لدى فحص المريض ...وجدنا أنّ بطّه الساق تؤلمه

وأعرض بأربعة سنتيمترات... .من الجانب الصحيح

التشخيصات المختلفة تضمّ التهاب الأنسجة ...والورم الدمويّ

.وتخثر دموي عميق في العروق...

حسناً. ماذا ستفعل الآن؟

،اقترح إجراء فحص للدم، وفحص كيميائي 7 .وتماسك الدم وإجراء تصوير للساق

.حسناً. إلى اللقاء الآن

بما أنّ هناك عنصرين من عناصر مرض ...فيركو ترايد موجودة

أقترح إجراء تخطيط للشرايين... .إن لم نحصل على تصوير شامل

.تابع - أنت إذن توافق على توصياتي؟ -

.قلت لك تابع

السيّد مارسن سبق أن كان .في قسم المسالك البوليّة

هلّا تساعدونني من فضلكم؟

!نحتاج إلى طبيب - .أحضر كرسياً نقّالاً -

.إنّها تعاني من ألم في الصدر

.أنا الطبيب غرين هلّا تريني أين الألم؟

.إنّه قلبي - أسبق أن واجهت مشاكل في القلب؟ -

تعرّضت لنوبتين قلبيّتين .قبل أن يضعوا لها آلة في صدرها

آلة نبض؟ - .كلّا، آلة عدم الترشيح -

.حسناً، ارتاحي .خذي نفساً عميقاً

،أريد فحص دم، فحص كيميائي 7 .فحص أنزيمات القلب وتجمع الدم

ما اسمك؟ - .فيلما -

حسناً، فيلما، ارتاحي .وسوف نهتمّ بك

سيّدي، أريدك أن تذهب مع الممرّضة .إلى ردهة الانتظار

وسوف آتي للتكلّم معك بأسرع وقت ممكن، حسناً؟

ما هي عوارض مرض فيركو ترايد؟

.إنّه أشبه بسؤال امتحان شامل .قد أتفادى الإجابة عنه

.جيري، أسدِ إليّ خدمة .أحضر المهواة إلى هنا. أنا أحترق

...أنت ولانغورثي

.تقدّمتما لمنحة ستارزل...

.ليست بالمفاجأة الكبرى

.كلا؟ إنّها تسبقك بسنة

إذن؟ - .إنّها منافسة شديدة -

هل حصلت على نتائج مريض السرير الرابع؟ - .كلا -

ساره، ما هي عوارض فيركو ترايد؟

.تجمّد الدماء وازدياد في تجمّع خلايا الدم

جيري، أبعد عنّي المروحة .لأنها تزعجني

.أرادها الدكتور بي

.الرمز 3، حضر مريض الاصطدام والهرب

.سأتولّى الأمر .بيتر، يمكنك المساعدة

!أسرعوا! أسرعوا

،ضحيّة اصطدام .يناهز السابعة عشرة

وجدناه على الرصيف .يعاني من توقف في عمل القلب

هل من إشارة نبض؟ - .كلا -

كم مضى عليه هناك؟ - .من يعرف؟ لم يره أحد -

أريد 5 وحدات من الدم .من فئة وسلبي

قولوا لقسم الأشعّة السينيّة .إنّنا نريد تصوير العمود الفقري

.هيّا، بيتر. نحتاج إلى الأنببة عبر الوريد .أسرعوا! ها أنا قادم

.نحتاج إلى مزيد من الدم

هل هنالك نبض للقلب؟ - .كلا -

كم مضى من الوقت؟ - .18‏ دقيقة -

!الأشعّة - !انتظروا -

.هيّا، تحرّكوا .احمِ غددك التناسليّة، بيتر

.أقوم بذلك دائماً عندما تكونين بقربي .هيّا، لنتحرّك

!هيّا. أسرعوا

!الطريق مفتوح! هيّا

ما الذي يجري؟ - .توفي فتى فور وصوله -

.يحاولون إحياءه

.أنبوبه رخو .كارتر، تعال وأمسك أنبوبه

.جانبه الأيسر امتلأ بالدماء

!المضخّ التلقائي .دعوني ادخل

.ساعدوني

.هيّا، ساعدني أيّها الولد

!يمكنك ذلك. هيّا

.هيّا

ضغط الدم؟ - .150‏ على 105 -

كيف تشعرين؟ - .لا أستطيع التنفّس -

.التنفّس 28 .النبض 120

لنعطِها أربع وحدات .من النيتروجين تحت اللسان

.أرجوك، أيّها الطبيب

.أشعر بأنّني أحتضر - .التنفّس 32 -

إنّها تهوي كثيراً. حاولي السيطرة .على تنفّسك يا فيلما

.لا أستطيع - .ببطء -

.أنا أتألّم - .لنعطها بعض المورفين -

!يا إلهي

.ضغط الدم ينخفض

أتشعرين بتحسّن؟

.نعم، أشعر بتحسّن .بتحسّن كبير

أعتقد أنّكم تستطيعون .تولّي الأمر الآن

تقول إنّها كانت تأخذ .البروليكسين والأتيفان معاً

أتعاني من انفصام في الشخصيّة؟ - .نعم. بالنسبة لأهل فلوريدا -

لم تأخذ أدويتها .والآن تهذي

.وتسمع أصواتاً .يجب أن أدخلها إلى المستشفى

ماذا عن الصبي؟

العاملة الاجتماعيّة .تتّصل بمنزل رعاية

كسر في الجمجمة ...وآخر في الرقبة

.وحجاب ممزّق...

هل من نبض للقلب؟

كم مضى من الوقت؟

.31‏ دقيقة

:وقت الوفاة

.العاشرة و6 دقائق

.نحن نخسرهم دائماً، أيّها الطبيب كارتر

هل يتحرّك الألم؟

.إنّه متمركز ويخز كالسكينة في الأمعاء

منذ متى وأنت تتألّم؟ - .منذ سنة. لكنّني لم أتألّم بهذا الشكل من قبل -

.أصاب أحياناً بالإمساك .وهنالك دم في الخروج

ولم تقصد أيّ طبيب؟

لو كانت العيادات تفتح في الليل وأيام الأحد .لكنت فعلت، ليس لديّ الوقت

.هذا أنا

.هاري ستوباك

!بوب ولمان كيف حالك؟

هل حصلت على الكرّاس الذي أرسلته؟

.آسف، عليّ أن أتكلّم معه

إذن أحببت نموذج 250؟

.إنّه جيّد، بوب

لكنّني أعتقد أنّ النموذج 250 آر .يناسبك أكثر

هل تناولت طعام الفطور؟ - .كلا -

.إذن تناوله وعُد بعد 15 دقيقة

.كارتر، تعال إلى هنا دقيقة

.كان ذاهباً للعب كرة السلّة .ليس معه أيّ ورقة تعرّف عنه

لكن هنالك على سرواله .اسم مدرسة ثانويّة. اتّصل بالمدرسة

.قد يتعرّف عليه أحد

من أعطاك الإذن بإعطاء أوامر لتلميذي؟

.لم أكن أعرف أنّك تمتلك السيّد كارتر .كنت أعتقده يخدم تدرّجه في قسم الجراحة

.إنّه لا يقوم بذلك

أتقول إنّه لا يستطيع تلبية مطالبي؟ - .أقول إنّه عليك طلب الإذن في المرّة المقبلة -

أيّها الطبيب كارتر، تعرّف على هويّة .الصبيّ الميت للطبيبة لانغورثي، ثمّ أعلمني

دوغ روس. لدينا فتاة صغيرة هنا --قد يكون لديها كسر في يدها

!أيّها النذل - هلّا تنتظر؟ -

!لا تضع يديك عليّ !أتركني

،أيّها النذل !لا تضع يديك عليّ

!أيّها النذل

!أتركني !أبعد يديك عنّي الآن

.اهدئي

.شكراً

!اللعنة! اللعنة

أعطوها حقنة هالدول في العضل !وضعوها في الطابق العلوي