Smash

Se trouxerem a música certa, ficarão famosos.

Nos episódios anteriores...

Quero que conheçam o compositor da música.

Acho que Hit List é um bom título, não acha?

Pegarei cervejas enquanto Jimmy toca as músicas.

Pode deixar.

Você não está reservada para Bombshell?

Consegui o papel! Serei Cecile!

Bombshell não é um musical da Broadway.

- O quê? - Era bom, mas não era certo.

- O que isso significa? - Deveríamos fugir.

Eu alugo um carro e terminamos isso.

Bombshell está livre. Vocês vão para a Broadway.

Só havia uma condição. Que eu me afaste como produtora.

Mas há alguém querendo entrar.

2ª Temporada I Episódio 5.

Não acredito que não posso assistir.

É só uma leitura, pelo amor de Deus.

- Eileen. - Ninguém do elenco estará lá.

- Ninguém vai perceber. - Eu não fiz as regras.

E não fui eu que disse a verdade à polícia quando não precisava.

Algumas pessoas ainda dão muito valor à integridade.

E eu respeito isso.

Mas isso também significa

que enquanto o novo rascunho de Bombshell estiver sendo lido,

você e sua integridade estarão tomando chá no Mandarin.

Eu mesmo fiz a reserva para você.

Às vezes acho que você está gostando muito disso.

Eu, do lado de for a, sem poder.

Você nunca ficaria sem poder.

Você só não é mais a produtora.

Liz?

Estou indo ver o Nick.

Voltarei após acabar o horário de visita.

O Belasco.

Lugar de grandee esperanças e fracassos esmagadores.

E agora, Bombshell.

Onde está Julia?

Achei que ela viesse para o ensaio.

- Perfeito. - Ei, saia do palco.

- Só queria ver se dará certo. - Se dará certo o quê?

Um possível número que criamos para o ápice do segundo ato.

Volta do intervalo, e a cortina sobe

mostrando o avião da Marilyn pousando no palco.

Visualize.

Terminou?

Meus Deus, vai ficar incrível aqui.

E essa ideia brilhante está no novo rascunho da Julia?

Pelo que eu sei.

- Oi. - Ela mesma pode dizer.

Desculpem nosso atraso.

Relações Públicas está no musical, não?

Acho que eu saberia se tivesse recebido o roteiro ontem...

- Já estávamos vindo... - E criamos um final incrível

para o primeiro ato, então decidimos...

Ficar mais uma noite e acrescentá-lo.

Se interrompendo, se referindo por "nós",

- é quase adorável. - Aqui vai uma ideia.

Vamos pular para a parte que me interessa, certo?

Você tem um roteiro para a leitura hoje à tarde?

- Tenho. - Que bom.

Geralmente você fica péssima antes de uma leitura.

O que houve?

- Não há razão para nervosismo. - Há sim.

em cancelar tudo, caso isso não fique perfeito.

Não podemos lidar com outro fracasso seu,

e nem a sua carreira.

Tom, devemos checar o espaço aéreo?

Talvez devamos adiar.

Só dar mais uma olhada para ter certeza que tudo está lá.

Aí está a Julia que o Tom estava falando.

Não se preocupe. Você fez um ótimo trabalho.

Vai superar as expectativas deles.

E a sequência da Liz Taylor? Você queria colocá-la, eu não.

E você estava certa.

Confie em seu instinto, Julia. Eu confio no me...

Sei que seu nome está na reta.

Apoio 100% o que você fez.

Está bem.

Sabe, no século 21 você pode ligar para um cara.

Não sem um bom motivo. Vai parecer que me importo.

E importa. Você falou nisso a semana toda.

Não é por querer. Eu só não consigo evitar.

- Oi, Derek. - Adivinhe onde estou?

No seu futuro teatro.

Não acredito que está acontecendo.

Vamos esperar que sim.

Se a leitura for um fracasso, não sei onde ficaremos.

É mesmo, a leitura. Certeza que não me quer lá?

Não, só precisamos ouvir.

Alguns leitores avulsos e a equipe de criação.

Se não der certo lá, nem todo o dinheiro do mundo ajudará.

Como estão nossos garotos?

- Não falei com eles. - Só porque não quis ligar.

Muita gente perguntou por eles depots do show.

- Precisamos aproveitar. - Como?

Tenho uma amiga que organiza um festival de inverno.

Eu a convenci a dar um espaço para Hit List.

E você tem tempo para isso mesmo com Bombshell?

Esse show não é muito importante.

É só um lugar para ver como novos trabalhos se saem.

Está achando alternativas caso a Julia não termine.

Conte para eles, certo?

- Tudo bem. - Até mais.

Parece que agora você tem motivo para ligar.

Mamãe, ele mal estava sendo amigável.

Não posso conversar com um velho amigo da família?

Pessoal, um intervalo.

Acabamos de ficar sabendo: Terry Falls está vindo.

Finalmente Terry Falls deu o ar da graça.

Estávamos ensaiando há uma semana sem ele.

Ele é um grande astro do cinema.

Se não fosse por ele, nunca teríamos um remake.

Eu sei, mas ele como Valmont...

É como contratar Jim Carrey para fazer o Rei Lear.

Senhoras e senhores, apresento-lhes

o Visconde de Valmont, Terry Falls.

É uma honra e um privilégio estar aqui.

Por favor, desculpem meu atraso.

Garanto a vocês que me integrarei sem problemas.

- Já decorei. - Ótimo.

Vamos continuar da primeira cena do Terry.

Terry, você fica à direita do palco.

Desculpe, não, por ali.

- Nas escadas, aqui. - Sua direita ou minha direita?

A direita do palco, que é para a direita.

- Aqui ficam as escadas. - Aqui é a esquerda.

Não, é a direita do palco.

Apenas comece daqui. Quando estiver pronto.

Está bem.

- Oi, pessoal. - Oi.

Marquesa Isabelle de...

Marquesa Isabelle de Merteuil.

Madame de...

Madame de Volagens.

É um prazer vê-las.

E esta deve ser...

- Cecile de Volanges. - Sim, claro.

A jovem Cecile.

Nossa, como você cresceu.

O trabalho fluiu. Foi fácil.

Sabe como tendemos a pensar demais.

- Nós fazemos? - É, você sabe que fazemos.

Mas Peter me ajudou a aprender a confiar nos meus instintos.

Tem alguma coisa nele. Não sei o que é.

Eu me sentia assim também, você sabe.

Mas acontece que ele realmente ajudou.

Quer almoçar e me contar sobre isso?

Vou almoçar com o Leo,

e depots Peter e eu vamos revisar umas coisas.

Tom, prometo que não há motivos para ciúmes.

Não é isso, é Robbie Baitz ali. Tchau.

É sério?

Meu Deus, isso foi há anos!

Eu sei, mas ele ainda não me superou.

Quando você não conseguiu lidar com o talento dele?

Também. Preciso ir.

Não.

Soube que Bombshell vai ao Belasco.

- Parabéns. - Obrigada.

Você está trabalhando com Peter Gilman?

Sim, estou.

Minha amiga Leslie trabalhou com ele.

Ele não é amigo dos escritores.

Ele a encorajou a mudar completamente o espetáculo,

e quando foi um desastre,

lá estava ele, com um rascunho novo e dele.

Isso não parece como o Peter que conheço.

Esse Peter disse para ela que ele a apoiaria completamente.

Ele a apoiou, e aí, a apunhalou pelas costas.

Talvez eu esteja errado, espero que esteja.

Boa sorte.

O festival? Com o Derek Wills dirigindo?

Em duas semanas? Isso é insano!

Como pode ver, ele não está animado.

Vocês não vieram até aqui só para falar isso, não é?

Não, achamos que poderíamos ter uma leitura hoje.

Uma leitura hoje?

Derek disse que é o melhor jeito de saber como está.

Convidei algumas pessoas, um monte delas viriam,

se você estiver interessado.

Seus amigos viriam aqui?

Pessoas gostam de ver coisas novas.

Além disso, eles ouviram sua música.

É, agora eles podem ouvir você e ir embora também.

Obrigado, Karen, você está nos apoiando.

Significa muito para nós.

- Tem café? - Tem, no fogão.

Querem café?

Não, obrigada.

Legenda: Milenaroc I CHaandde I Lontra.

Tradução das músicas: Milenaroc I PenélopeC.

Revisão: Ivanz.

Legende conosco! @lnSUBs.

Qualidade é InSUBstituível!

Tom, ele atua como se fosse uma comédia!

Ele faz pausa para risos!

- Não! - Sim.

Está fazendo dessa peça linda e dramática

em uma sátira!