Girls

-Você está me demitindo? -Não. Claro que não.

Reduzir é diferente.

Não tenho trabalho, nem namorado.

Começo a sentir que não tenho mais você, e...

Marnie, estou bem aqui.

Preciso de você.

Nunca foi meu amigo, só meu amante. E isso acabou.

Não quero te ver de novo.

-Está bem? -Não, não está.

Bom, não é uma escolha sua. É minha.

Já se sentiu atraído por mulheres?

Devemos pegar uma camisinha.

Revoltz Team apresenta...

Garotas Eletricamente Revoltadas!

Revisão: Lory | Fefavrin

Você fez o quê?

Por que está surtando?

Porque você transou com uma mulher.

Certo, sim. Transei, George. Mas e daí?

-Não estou escondendo isto. -E daí? Beleza.

Certo, vamos deixar de lado a parte da infidelidade,

e discutir o fato de você ter transado com uma mulher.

-Elijah, você é gay. -Sempre falei que podia ser bi.

-Você sabia, sempre falei... -Deixei que falasse

porque é isso que garotos de 25 anos falam

quando suas mães são de Boulder Springs.

-Qual o nome dela? -Charlotte.

Charlotte! Foda-se, Charlotte!

Eu nem te conheço, mas foda-se!

Certo, George. Quer saber?

Sinto muito, mas a sexualidade é fluida.

Isso é ridículo, porra.

Você se assume e não volta mais atrás.

-Porque é abafado lá. -Por que é tão difícil acreditar

-que posso me excitar com mulher? -Poderia ser com uma melancia.

Não aja como se fosse normal.

Achei que essa coisa de idade não seria problema, mas...

Não está terminando comigo, não é?

-Temo que sim. -Porque eu comi a Marnie?

Sim, exatamente.

-Não quer tentar mais uma vez? -Não quero.

-Olha, cometi um erro. -Eu sei, ouça.

Isto fala tanto de quem você é agora.

Passei muito tempo confuso, mas não estou mais.

E não quero estar com alguém confuso ou bi.

-Como assim? -Pensei que sabia o que queria.

Eu sabia, eu sei. Quero isto. Vamos esquecer isto.

Vamos... Você esquece que fodi a Marnie,

eu esqueço que ficou bêbado,

e me humilhou na frente de todos que conheço.

Nem demorou muito com ela. Foi, tipo, três bombadas.

Foi, tipo, duas bombadas e meia, e eu broxei.

-O que são bombadas? -Batidas, socadas, tanto faz.

Jesus amado. E como Hannah está se sentindo?

Com certeza não vou contar para ela.

-O quê? -Jesus!

Está tendo um derrame?

"I Get Ideas"

Do lado de fora

Sem fazer barulho

Vagando ao redor

Você destruiu o meu coração

Valeu

Certo, faixa 10.

Deveria ficar lisonjeada com isto?

-Não. -Nunca pensei

-Que isso aconteceria -Tão difícil de ver.

Nunca

É assustador com aquelas ferramentas atrás.

Você disse que duraria para sempre

E agora o para sempre acabou

Ele não vai se matar no final, vai?

Ainda não vi até o final.

Acabou

-Já vi bastante. -Viu? Você é tão sortudo.

Acontece isto ao terminar com um sociopata.

Ele é de matar de uma forma sexy,

mas e se for de uma forma literal?

Ao menos, fala com você. George não responde meus SMS,

-ou pelo facebook. -Não entendi o que você fez.

Quem entende? Gente velha tem outras regras.

-É confuso, tudo parecia bem. -Sabe?

Não acho que ele vai te matar.

Não acha que ele é esse tipo de aberração.

Mas não é isso que dizem antes de serem assassinadas?

Não acho que ele tem uma mente de assassino.

Acha que ele não me ama ao ponto de me matar.

E quer saber? Estou feliz que acabou,

pois isto abre espaço na minha vida

para o namorado bom, sexy e responsável

que eu sempre quis, mas nunca tive.

Que é um republicano do caralho.

Não entendo por que isso importa tanto.

Mas posso lidar com seu julgamento,

porque eu sempre fui muito independente,

desde que transformei minha camisa em uma blusinha.

-É uma história verídica. -Muito estressante.

Você é um pequeno, triste e fraco vagalume.

Você está usando fraldas?

Marnie Michaels, de Montclair, Nova Jersey.

Sabe que tem um museu incrível lá

com maravilhosos artefatos americanos nativos?

Sei, sim.

Também temos uma orquestra,

também temos muitos cafés, por todo lado.

Tem mercados de agricultores aos sábados.

-Está mais cosmopolita, não é? -Está.

Eu trabalhava em uma fábrica de pão.

-E tinha pesto e mussarela. -Muito forte.

Molly, lembra o que eu falei?

Simples, xícara, água quente, saquinho de chá.

Dentro, fora.

Dentro, fora. Mostre-me.

-Dentro, fora. -Dentro, fora.

-Sinto muito. -Tudo bem.

Pode pegar o suco número 5 na geladeira?

-Claro! -Obrigada.

Então, vamos ver o que temos.

-Trabalhou para a Reese. -Sim, trabalhei.

Cresci muito trabalhando com ela.

Pobre Reese. Ela tomou algumas decisões não tão felizes na vida.

É, não tão feliz. Ela não é muito boa em viver.

Sabe, poderia lhe oferecer uma vaga na recepção.

Ótimo, estou emocionada.

-Mas não vou. -Como?

Você, claramente, é brilhante, talentosa, uma linda jovem.

E usa esse terninho.

Onde alguém consegue um terninho desses?

Ann Taylor.

Não te vejo aqui.

Não estou certa que te vejo no mundo das artes.

-Onde me vê? -Não sei.

Gosto muito de fazer sexo com você.

O quê?

Disse que gosto do sexo com você.

O quê? Não consigo te ouvir.

-Está limpo? -Bem minuciosa, eu gosto.

Onde está minha escova facial?

Não fiz nada com sua escova facial.

Desculpe. Não posso entrar no meu próprio banheiro?

Não sei como se sente em um lugar apertado

-com uma bicha. -Elijah!

-Mesmo? -Seus pais são republicanos?

Não são. Decidi sozinho. Não precisa de dois republicanos

-para criar um. -Mesmo?

-Devem sentir tanto orgulho. -É como um terrorista.

-Não precisa de 2 para criar um. -Legal.

Não precisa falar disso com ele.

Pois pessoas são diferentes. Ficou com George por um tempão

-e ele ainda tem Hotmail. -Como ousa mencionar George?

Eu soube disso. Sinto muito, cara.

Foi muito repentino, só isso.

A proposito, leu a redação que te dei ontem?

Ainda não.

Estive ocupado com os estudos e...

Lendo relatórios republicanos?

Certo, não vou entrar nessa com você.

Tenha um bom dia.

-Tchau. Até mais tarde. -Tchau.

-Tchau. -Vejo você em breve.

Eu entendo isto. Não aprovo, mas entendo.

Está estranho. É demais. Está muito alto.

É loucura.

Queria tanto que tivesse ido acampar comigo.

Foi incrível. Teríamos feito esqui aquático ou arco e flecha,

e fui uma das poucas que ganhou medalha nas duas, claro.

Tinha seis porcos gordos que ficavam tão sujos

e revezávamos para dar banho neles.

Sempre quis banhar um porco pois quando os toca

parecem humanos, pois não tem pêlos.

Mas, na verdade, está acariciando um animal.

Acho que a confluência dessas coisas

me faria viver uma emoção que nunca vivi antes.

Entendeu? Adoraria viver isto com você.

Você seria muito bom em banhar porcos.

Que gentil. Seria ótima também. Devíamos fazer juntos.

-O que é melhor que isto? -Nada.

-Ótimo. -O quê?

Não quero ficar perto de pessoas

que não odeiam tudo na vida agora.

Desarrumei minhas gavetas de blusas.

Sim? Quer me pagar para arrumá-las.

Pois preciso muito de um emprego.

Basicamente me disseram, em uma entrevista,

que o trabalho de curadora não existe mais.

Sim, acho que o mundo tem os três curadores que precisa.

Não são como pop stars. Não precisamos de um milhão.

Você é fantástica para caralho.

Isto é péssimo. Digo, era meu plano.

Tenho que voltar ao quadro de ideias agora.

O que farei para ganhar dinheiro? Quais qualidades eu tenho?

-Tem um diploma de bacharel. -Sim, diploma de bacharel.

-É muito bonita. -Isso. É muito bonita.

Pessoalmente, não estou atraído por você,

pois te conheço, mas posso respeitar e reconhecer isso.

Poderia fazer dinheiro com sua beleza.

Bem, obrigada. Meu Deus, isso é tão gentil.

Não acho que eu seja, tipo, uma modelo.

Não, modelo não.

Não, não estava falando disto.