Strange But True

آيا دنيايي پس از اين دنيا وجود داره؟

پس از مرگ به اونجا ميريم؟

خدا وجود داره؟

اگه وجود داره

پس چرا اتفاقات بد رخ ميده؟

وقتي بچه ايم

اين سوالات رو ميپرسيم تا از ساز و کار دنيا سر در بياريم

که بفهميم چي در انتظارمونه

ولي گاهي با خودم فکر ميکنم

که اگه حقيقت رو کامل ميدونستيم

باز هم از ترسمون کم ميشد؟

يا بيشتر ميشد؟

چي؟

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg

فيليپ؟

فيليپ

بايد فوتش کني، داغه

با لپه درستش کردم تو که لپه دوست داري

نه، راني لپه دوست داره

ببخشيد آقاي منتقد غذا

من که همين رو درست کردم پس همين رو ميخوري

بعدا يه چيزي با مايکروويو درست ميکنم

چه عالي

سلام فيليپ

مليسا؟

...نميدونستم که تو

واي

فکر کنم خيلي وقته که هم رو نديديم - آره -

اشکالي نداره بيام تو؟

نه، آره، حتما بيا تو

بشين

...بذار برات جا باز کنم - خودم درست ميکنم، چيزي نيست -

شنيدم تو شهر زندگي ميکني؟

آره، ميکردم

ميکنم، يه مدتي اومدم خونه

تا پام خوب بشه

آره، آي اسکي ميکني؟

...دوچرخه سواري

غيرحرفه اي...

ولي... بگذريم چيزي نيست

پدر و مادرت هستن؟

مليساي راني؟

پنج سالي گذشته چي ميخواد؟

ميخواد تو رو ببينه

حامله است - واي، چه عالي -

اصلا دلم نميخواد بشينم و برام

تعريف کنه که چقدر خوشحاله

يه فکر احمقانه دارم نظرت چيه قبل از وحشت کردن

بري و ببيني چي ميخواد بگه، خب؟

پس جامله اي؟ - آره -

تقريبا 39 هفته ميشه

واسه ديدنتون رفتم کتابخونه ولي

يه خانمي که پشت ميز پذيرش بود گفت استعفا دادين

حتما همينطور گفته پيليا بود ديگه؟

هم کارش افتضاحه هم ممه هاش مثل اژدره

فکر کنم

آقاي چيس نيستن، نه؟

نه، آقاي چيس نيست

آقاي چيس تصميم گرفته کليشه اي ترين کار رو بکنه

و با همسر جديد و جوونش تو وست پام بيچ زندگي کنه

ميدونستم رفتن فلوريدا ...ولي نميدونستم که

اگه ميدوني، پس واسه چي فرض کردي

که اون آدم تو خونه من باشه؟

پول ميخواي؟

اي خدا، مامان - اشکالي نداره -

ميدونم که حتما خيلي عجيب به نظر مياد

که بعد از اين همه سال اينجا پيدام شده

ولي من هرروز به خانواده شما فکر ميکنم

مخصوصا به شما خانم چيس

از دست دادن بچه بدترين اتفاقيه

که ميتونه واسه هرکسي رخ بده

...و

ميدونم که همه ميگن

که تقصير من نبود

...اتفاقي که افتاد

...ولي

راحت باش

...يه لحظه ببخشيد، اصلا اونجوري

...که دلم ميخواست بهتون بگم نشد، ولي

راني يه استريوي قديمي تو اتاقش داشت

ميدونين هنوز هم هست يا نه؟

اين چيه؟

من اين عکسه رو هشت در ده دارم

تو اين عکس چشم هاي آبيش خوب مشخصه

...از تو چشم هات مشخصه که

شخص عزيزي رو از دست دادي

انرژي انساني اينجا وجود داره که

پيش از موعد مُرده

کسي که عاشقش بودي

کسي که خيلي عاشقته

راني؟

...اين انرژي

يه سري عکس و تصوير هم هست

برادرش، فيليپ، زياد عکس ميگرفت

راستش فکر کنم الان عکاس شده

ميخواد که برادرش به عکاسي ادامه بده

شوخيت گرفته؟

اومدي اينجا که همين رو بهمون بگي؟

که راني عکس هاي فيليپ رو دوست داشت؟

اصلا ميدوني من هر روز رو چطوري ميگذرونم؟

ميدوني هربار که از کنار اين در رد ميشم چه حالي دارم؟

ميشه خواهشا گوش بدين؟ باز هم هست

ولي به خاطر بچه ات اومدي اينجا

اولا که، خالص و نابه

چون ما تمام روح و وجودمون رو به اون شخص ميديم

از زمان فوتش با درد و رنجت آشناست

واسه همين به طريقي ميخواد باز هم تو زندگيت نقش داشته باشه

اين بچه، بخشي از وجودته

درنتيجه، بخشي از وجود راني هم هست

خب؟

همين بود ...حرفش

حقيقت داره

چي حقيقت داره؟

...من تو کل عمرم فقط

با يه نفر رابطه داشتم

اون بيه نفر هم راني بود

همون شبي که پنج سال پيش مُرد

درنتيجه وقتي حامله شدم ترسيدم و گيج ميزدم

و نميفهميدم که چطور ممکنه

ولي الان ديگه ميفهمم

به خاطر راني يه معجزه عجيب

رخ داده

به خاطر عشقمون

...اين بچه

اين بچه اي که من دارم

مالِ رانيه

بچه اونه

از خونه من بندازش بيرون

واسه چي اين کار رو ميکني؟

حق دارين که بدونين

مليسا

امکان نداره

من ديوانه نيستم، خب؟

...احمق هم نيستم

ولي تنها توضيحش همينه

واقعا؟

بعد از اون سانحه، مدام

دچار يه سري طلسم و فراموشي ميشم

و ميتونم راني رو حس کنم - بس کن -

واسه همين فهميدم که بايد برم پيش اين مديومه - بس کن -

...هرموقع خواستي صحبت کني يا

بچه رو ببيني

من تو يه کلبه کوچولو کنار جاده ماکسهال زندگي ميکنم

اين هم شماره موبايلمه

عکس هات رو دوست داره

از هيچي که بهتره

پاپيونم چطوره؟ انگار کج شده

پاپيونه ديگه

بسته شده شب بزرگي داري

نگران نباش

نميخواي يه کم نصيحتم کني؟ - ...نميدونم -

گند نزن

واي - واي -

پس کفش بلورينت کو؟

خفه شو - خيلي خوشگل شدي -

خيلي خب، عکس بگيريم

نه، ديرمون ميشه نميشه وقتي رسيديم عکس بگيرم؟

عه، نه، نه يه عکس واسه مامان ميگيريم، بياين

سال ديگه همين موقع شما با دوستانتون تو شهر هستين

ما هم يه چيزي لازم داريم که به يادتون باشيم

يه عکس - خيلي خب، يه عکس

خيلي خب

ولي بده فيل بگيره که آشغال درنياد

بد بيراه نگفت - لبخندِ گنده، لبخندِ گنده -

خودشه - خيلي خب -

اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن

ميزنم

امشب خوش بگذرون، خب؟ کارت همينه

چقدر خوشگل شدي

آهاي، مرغ هاي عشق راي بيفتيم يا نه؟

مياي پيش کيرا و گوردن ديگه، نه؟

آره، مياي؟ - اونجا ميبينمت -

ميبينيمتون

خوش بگذره - عزيزم -

مواظب خودتون باشين

خدافظ

خوبي؟

من که هنوز اينجام

...آره، آره، خب معلومه ديگه

خيلي خب، آماده؟ ...يک، دو، سه

سلام عزيزم

سلام گيل

انگار يه خرده چاي سرد برات بد نباشه

عاليه

ممنون که ماشينت رو بهم قرض دادي

واي، شوخيت گرفته؟ من و بيل هر کمکي از دستمون بربياد انجام ميديم

مجبور نيستي تنهايي اين دوره رو طي کني

به زودي ديگه تنها نيستم

اجازه هست؟

معلومه

واي، چقدر محکم بود

درد که نداري، ها؟ - ...گاهي دارم، ولي -

يه جورايي خوشم مياد

حس ميکنم داريم باهم صحبت ميکنيم

ولي درمورد رانندگيت نگرانم

که دوباره موقتا بيهوش بشي

از آخرين بارش پنج ماه گذشته و دکتر گفته احتمالا ديگه رخ نده

خب - عه -

دوتا آدم موردعلاقه من تو اين دنيا زير يه سقفن