Peter Rabbit 2: The Runaway

Det var en gång en vacker dag på landet-

-då fåglarna inte sjöng, fiskarna inte hoppade-

och inte enda kanin syntes till...

...för alla hade samlats för att fira två mycket speciella personer-

-och vad som bara kan beskrivas som ett sagobröllop.

Jag lovade mig själv att inte gråta!

Det var ju korkat.

Hej!

-Hej! -Hej!

Välkomna, vänner!

Vi har samlats här idag för att se Bea och Thomas vigas.

-Du tar det här bra. -Han är en bra man och gör henne lycklig.

Det är en speciell dag för deras familj - de kära kaninerna.

-Din gamle fiende stannar. -Vi kommer överens nu.

-Han blir vår beskyddare nu. -Det är bara en liten grej mellan dem.

Ditt gamla jag skulle ha gått bärsärkagång.

-Jag har förändrats. -...en ny förälder.

En laddad handgranat som väntar på att explodera.

-Inte nu längre. -En far, så att säga.

-Far? -Far.

Du är inte min far!

Du blir aldrig min far!

Och alla kan se dina underbyxor!

Pelle. Pelle!

Pelle

Pelle! Ringen! -Va...

Just ja.

Var la jag den...?

Var det...? Nej, var det...?

Vänta, jag hade den i...

-Alltid det sista stället man letar... -Du har bara två fickor!

Du får nu kyssa brudgummen.

Vad då?

NYGIFTA

Hej då!

-Hej då! -Vi kommer att sakna er!

Så Bea och herr Karlsson gifte sig och åkte iväg på smekmånad.

Det kunde inte ha varit fridfullare i Windermere, tills något senare när...

Ta ut den där. Ser du?

Försök du.

Pappa! Det är Pelle Kanin från boken.

Jag hatar att vara ansiktet för det här.

Men alla historier har bara en hjälte, så...

Pelle har ingen pappa. Han hamnade i en paj. Därför är han stygg.

Va

Där är Flopsy, Mopsy och Ull-tott

-Jag är Flopsy. -Och jag är Mopsy.

Jag är hjälten. Men jag är inte stygg.

-Har ungen ens läst boken? -Har du läst boken?

Jag är så upptagen. Jag sparar den till i sommar.

Är du författaren?

Jag har inte vant mig vid att kallas det. Det är kaninernas berättelse.

Det här är min man, vår förläggare.

Jag skulle inte säga "förläggare". Jag bara...

Jag sköter bara sättningen, förvandlade matsalen till tryckeri-

-skapade femfärgspalett till illustrationerna, förutom de i trädgården...

-...som går mer i grönt... -Avslöja inte alla hemligheter.

Så underbart. Du målar kaninerna med kärlek.

De hör till vår familj. Tack för bidraget! Det går till att bevara deras mark.

Tack.

-Hej då! -Hej då!

God eftermiddag! Man får gratulera!

-Tack, Moira! -Åh, posten!

Vem ska få hämta den?

Bröst. Tå. Bröst

Öron. Svans

Ja!

-Varför vinner han alltid? -För att han uppfann leken.

-Pelle? Är det du? -Stefan?

-Vad gör du utanför London? -Vi är här på ostprovning.

-Jag hörde om bröllopet. Några ungar än? -Det har gått en månad.

Frugan och jag fick 15 barn på den tiden.

Det är första gången jag har lämnat dem. Åh, så lugnt och skönt!

Jag skulle ljuga om jag sa att vi inte saknade dem förskräckligt.

Så gulliga! Men det finns inga barn. Vi är deras familj.

Tills ni inte är det.

Grattis till boken, förresten!

-Mina ungar älskade den! -Åh, det handlar inte om mig.

Det är bara toppen att barn får läsa om positiva förebilder som jag.

Pelle!

Kära nån... Min ost. Lycka till!

-Det var säkert bara en olycka. -Det var ingen olycka.

Det är vad han gör! Han uppför sig aldrig!

Han älskar dig. Lyssna inte.

Problemet är att han inte lyssnar

Inte så han hör, okej? -Han förstår mig inte. Gör han

-Nej, men ändå... -Om han inte förstår mig...

...varför får jag inte säga det jag vill säga?

Säg något snällt. Be om ursäkt. Nu!

-Jag är hemskt ledsen. -Högre!

Förlåt mig, Pelle. Jag älskar dig. Som en vuxen människa älskar en...

-...en djur-kanin. -Tack!

Det skötte du väldigt bra, Pelle.

Botfärdig, ursäktande och till och med ångerfull.

Ursäkta. Vad då?

-Jag använder dessa när jag är missförstådd. -Kom igen! Ibland måste man ta ansvar.

-De här använder jag när ni gaddar ihop er. -Du går alltid ett steg för långt.

Ursäkta. Va?

Vad är det här? Basil-Jones förlag.

Vi sålde deras böcker på Harrods.

Det var min sista skyltning innan jag slutade.

-Du menar innan du fick sparken och bars ut? -Detaljer, detaljer...

Det är från Nigel Basil-Jones själv.

-Han vill ge ut min bok! -Nej.

-Distribuera den, marknadsföra den och översätta den

-Det är fantastiskt! Du har lyckats, Bea! Nu händer det

Lova mig en sak. När boken gör succé håller ni mig ödmjuk.

Boken handlar om oss allihop.

Tack. Du gör det redan!

Dink!

-Varför härmar du mig alltid? -Okej. Jag gör något annorlunda.

Ursäkta!

-Är någon hungrig? -Ja, utsvulten!

Jag fixar det!

Ta en tugga och skicka vidare.

Jag väntar tills vi kommer hem, där maten inte är rutten.

-Ja. -Jag med.

La-di-da.

Jag insåg inte att jag var bland så förnämt folk.

-Nu äter vi middag! -Ja!

Och så var de iväg.

Rakt igenom öppningen där det en gång fanns en grind.

Kul för dem! Sköter de plantering, ogräsrensning och vattnande?

-Nej. Men de var här först. -Precis.

Och du har fortfarande dina tomater

Mina tomater

Tänk att en stadsbo tycker så mycket om trädgårdsarbete!

Jag hörde att han vill sälja dem på marknaden.

Det är för fuktigt. Jag hämtar hårtorken.

Han behöver en hobby.

Jag hoppas han lyckas lika bra som jag med min.

-Och vad är din? -Att se ner på andra.

Vad har hon gjort med håret?

Vänta! Du behöver inte äta mig längre!

Minns du inte? Du får ta allt det här!

Just ja! Jag vänjer mig fortfarande. Jag har så mycket energi.

Det är den växtbaserade kosten och att jag slipper jaga dig.

Jag bara...

-Har du provat jogging? -Vad är jogging?

När man springer utan ett skräckslaget djur framför sig.

-Tror du det fungerar? -Jag hoppas desperat.

Varsågoda, sötnosar!

Hallå!

Jag fattar inte att det här kan bli något.

Jag tar det

Det kanske är förläggaren

Pelle! Du vet att du inte får röra det här.

Mina barn ska uppföra sig så mycket bättre.

Hallå?

Jag saknar dig, pappa.

Ingen förstår mig som du gjorde.

Bea! Det är förläggaren!

Hallå?

Ja, det är jag.

Nej! Grävling!

De där är herr Karlssons!

Men du stal jämt från honom.

Vi delar på trädgården nu.

Gör du som han vill bara för att de gifte sig?

Nej, inte på grund av det. Eller, på sätt och vis.

Bara låt bli tomaterna, Grävling!

Kör till.

Och?

Jag svär, utan mig...

Tack. Ni är väldigt vänlig

Tåget till Gloucester kl. 11.15

Ja, det bör vi hinna.

Jag visste det! Jag såg dig!

Ut! Ut ur min trädgård!

Kaninerna kommer gärna. Det blir ett äventyr.

-Jag visste det. Samma stygga kanin... -Tack. Hej då!

...som förr! Låt tomaterna vara! Du har allt annat!

Jag har sagt åt honom miljoner gånger!

-Han lyssnar inte på mig. -Var snäll.

Han vänjer sig vid att du är här.

Ja... Du kan använda frambenen också.

Jaha!

-Är allt det här till oss? -Det står så på biljetten.

Bara det bästa för nästa stora författare!

Vad har vi här?

"Njut av resan. Det är bara början."

Lite övermodigt, inte sant?

"Ursäkta om jag låter övermodig." Han vet vad han gör.

Eftersom jag har åkt tåg förr, ska ni få råd.

-Stirra inte på allt vi far förbi. Titta på en fast punkt på horisonten

Mår ni bra

På tåget är det bästa att titta...

ALLA FÅR SÄLJA!

...på en fast punkt på horisonten.

Åh nej!

Magi, magi, magi!

Magi!

Åh nej... Ull-tott har just upptäckt socker.

Det var bra så länge det varade.

"Toalett."

Jag ska leva för alltid!

Jag sa ju det!

Tack.

Vet du vad som händer när man äter för mycket socker?

Det.