Motive

Passageiros da Oceanic.

Por favor, dirijam-se ao pier quatro.

Passageiros da Oceanic, dirijam-se ao pier quatro.

Por favor, tenham seus bilhetes em mãos.

Você pode ir com aquele outro oficial, por favor?

Obrigado.

Passageiro Rodriguez Marinez,

Rodriguez Marinez...

Pronto.

Veja só...

O que temos aqui?

A coelhinha Foo-Foo.

Coelhinha Foo-Foo é?

Bom, quer saber?

Nós estamos procurando por um coelho suspeito

com orelhas grandee e fofinhas,

e a Srta. Foo-Foo se encaixa na descrição.

Não deixa ele pegar meu coelho!

Ele está brincando, querida.

Foi uma piada. Podem ir. Desculpa.

Mandou bem, Crewson.

Você é um amor.

O assassino.

Obrigada.

Oi!

Espero que seu dia seja tão bom quanto o meu, amigo.

Obrigado, senhor.

Eu também espero.

A vítima.

Cadê seu carro?

Foi guinchado. Acredita?

A essa hora?

Vou precisar de carona quando acabarmos.

Mas é bem feito por estacionar onde não deve.

É? Por que isso?

Tá tentando ser legal?

Eu sei que sou legal.

Eu também sei que você é.

A perícia já terminou?

Sim. O palco é todo nosso.

Corredor noturno achou o corpo.

Carro ainda estava ligado.

Legista está a caminho?

Ela está chegando.

O que você está fazendo?

Olha só isso.

Nossa, Angie. Veja o que aconteceu.

A carteira dele caiu.

Deixa eu ver.

Scott Hayward.

Nascido em 86.

Uma carteira de motorista D.

Vocês colocaram suas mãos

no meu corpo?

Não senhora. Não sem permissão.

Permissão para se afastar.

Então temos um motorista,

uma carteira e

uma limusine com as chaves na ignição.

Não sei... Briga no trânsito?

Ou ele pegou o passageiro errado.

Merda!

Tradução: Orley ~ Jéssica ~ Clara ~ Mara.

Trdução: Mc Clair ~ FerCorreia ~ Crisguim.

Revisão: Orley ~ Cancer Man.

Motive - 01x03 "Pushover".

Serviços de Limosine Blackstone.

Temos um GPS aqui.

O pessoal já passou o luminol.

É. Temos fluídos corporais aqui.

Festinhas...

Quem sabe quantas pessoas

deixaram seu DNA... em todo lugar.

O que será que ele fazia aqui for a?

Bom, temos que pensar

numa parada súbita.

Ele sai. Corre...

Digamos que ele estava sendo perseguido.

Ou perseguindo alguém.

Detetives!

Temos uma marca de tiro no lado direito

entre as costelas sete e oito.

Marcas de pólvora na camisa,

e sem ferida de saída da bala.

Sem buraco no paletó?

Não.

Então o assassino estava perto

o bastante pra atirar por baixo.

Seria difícil fazer isso correndo.

A perícia não encontrou nenhum cartucho.

Revolveres não deixam cartuchos.

Ou o assassino levou com ele.

Sem carteira.

Acredito que tenha sido isso que

você pegou, Sr. Metido.

Culpado.

Sabe, você seria uma detetive fantástica.

Você é amável, generosa,

sabe perdoar...

Seu charme não funciona comigo.

Duvido. Como isso poderia ser verdade?

Temos que checar

quem foi o último passageiro.

É. E descubra por que ele estava andando aqui

depots da meia noite.

Ei, Gord. Preciso da 27.

Desculpa, amigo. Eu reservei essa faz três dias.

Olha a tabela.

Saia do carro.

O que você tá fazendo?

Eu vou fazer minha corrida com esse carro.

Se você quiser falar com o Braunbek, fique a vontade.

Se eu fosse você, pegaria a 12

e ficaria feliz que a única coisa

batendo são os rolamentos. Estamos entendidos?

Sim.

Relaxa, Scotty.

Ela é toda sua.

Isso mesmo.

Pedido pronto.

O que aconteceu noite passada?

Eu tentei te ligar.

Eu tive alguns problemas.

Não consegui levar os negócios.

Eu tenho minha vida toda em duas maletas.

O que eu deveria fazer?

Liane, ainda pode dar certo.

Não podemos conversar aqui.

Precisa de algo quente?

Não sei. O que é bom?

Da cozinha?

Nada.

Ok então.

Eu diria pra você achar um Drivethru 24 horas

mas eu ficaria sozinha aqui.

Uma garota fica meio louca sem alguém pra conversar.

Eu sei conversar.

Quero dizer, eu posso conversar.

Conversar é legal.

É, conversar é legal.

Policia alfandegária?

Sou sim.

Desculpa, sempre fui um pouco curiosa.

Como funciona a inspeção de pessoas e tal?

É parte do trabalho.

Mas precisa que elas fiquem sem roupa, não é?

As vezes, precisamos,

mas tentamos ser discretos, e...

Discrição é bom.

Sinto muito. Liane.

- Eu sou o Ben. - Tenho uma idéia, Ben.

Poderia ir buscar um pedaço

de um bolo de carne

e deixá-lo voltar ao seu livro,

ou...

eu poderia pegar um pedaço de torta que estou guardando,

e você poderia me contar tudo sobre o que as pessoas escondem

embaixo da roupa.

Amo uma boa torta.

Né? Quem não gosta?

Scott teve algum problema nas suas corridas?

Algum incidente no passado?

Não, nós temos clientes luxuosos.

Contas corporativas pré-pagas.

E Scott tinha mais negócios do que os outros.

Era o meu melhor motorista.

Sabia que ele tem antecedentes?

Sim, coisas estúpidas.

Entrou em algumas brigas quando era jovem.

E os outros motoristas?

Ninguém gosta de ser o numero dois.

Olha, Scott era trabalhador.

Sempre mandou muito bem,

e teve problemas com outros motoristas,

mas, fala serio, nada que valha a pena matar.

Para quem foi a última corrida dele ontem?

Ele foi as 20 horas na Spreg e Associados.

É um cliente regular.

Reserva permanente, por 4 horas toda terça.

O que eles são?

Banco de investimento, firma de advocacia?

Randy Spreg Esquire.

Na Geórgia.

Obrigada.

Certo. Aqui estão os dados do GPS do ultimo mês.

A vítima dirigiu por toda a cidade.

Pode olhar terça a noite de 20hs a meia noite?

Mesmo caminho toda semana.

Começa em Geórgia,

vai para o píer no centro da cidade,

então para o aeroporto, e volta para Geórgia.

E na noite passada...

Por que é a mesma rota toda vez?

Pegando pessoas no aeroporto e no píer?

Pode imprimir para mim?

Talvez seja um advogado de imigração?

Não é de imigração. Criminal.

Estou te falando, lembro desse.

Spreg do meu tempo de gangues.

Traficantes e cafetões de baixo nível.