Kings of Jo'burg - First Season

Godmorgen, Sydafrika.

Her er Godmorgen Johannesburg. Jeg er Masechaba Ndlovu.

Det er en interessant morgen i Johannesburg.

Politiet har udsendt en meddelelse til sine betjente efter en dødelig weekend.

Den fortalte, at bevæbnede mænd i de seneste bandeskyderier havde våben,

der var så kraftige, at de kunne gennembore skudsikre veste.

Så er det nu, boss.

Lad os gøre det.

Det sætter fokus på mængden af stormgeværer på Sydafrikas gader.

Et emne vi skal drøfte med vores gæst her til morgen,

efterretningsagenten Jazmine Gumede.

Endnu mere interessant er det, at Mogomotsi Masire,

et af de førende medlemmer af Jo'Burgs berygtede smugler- og røverbander,

bliver løsladt fra fængslet i dag.

Sikker?

Så nu er spørgsmålet, bør vores borgere være bange?

Jeg er her sammen med miss Gumede. Velkommen til udsendelsen.

Så det er stadig sådan, at af de fire bandemedlemmer,

er kun én blevet arresteret og dømt, og kun fordi han meldte sig selv.

De tre andre kom aldrig i fængsel.

Var det et spørgsmål, Masechaba?

Væbnede forbrydelser er stadigt stigende. Svigter myndighederne os?

Det mener jeg ikke. Politiet gjorde sit arbejde.

Mogomotsi Masire blev anklaget og sat bag tremmer for sine forbrydelser.

De forbrydelser, han tilstod.

Jeg håber, at kriminelle en dag vil få en retfærdig rettergang

og ikke snører politiet, som det ofte sker.

Når vi kommer tilbage, vil vi debattere spørgsmålet om våbenkontrol i Sydafrika

med vores ærede gæst.

Den er i hus. Tak skal I have.

Hvad fanden sker der? Vi havde en aftale. Ingen slag under bæltestedet.

Ved du hvad? Det er sidste gang, du håner politiet.

Du sagde ingen våben. Jeg kender dem. Ingen tilskadekomne.

Det er bare for at motivere dem.

Okay. Du har ti minutter, før vagterne kommer tilbage fra pause.

Så har du fem minutter, før forstærkningerne kommer.

-Og kasserne? -De mest værdifulde er tættest på boksen.

Fint.

-Er boksen åben? -Ja.

Men du kan ikke komme ind. Der er tre sikkerhedstrin, to med varmesensorer.

Når nogen kommer ind, sporer systemet kropsvarmen.

Så kommer sikkerhedskorpset, hæren…

-Hvad laver du? -Det skal se ægte ud.

Luk op.

-Ja, slap af. -Selv bedstemødrene udfordrer ham.

Vi ses senere, min ven.

Sig det til ham.

Bliv der.

-Hvor er diamanterne? -Herinde.

-Er du sikker på det her, boss? -Åbn boksen.

Vi kører ikke uden dig. Jeg vil altid følge dig.

Hun blev lokket, men tog ikke maddingen.

De ville fremprovokere en nedsmeltning for seertallenes skyld.

Jeg ved ikke, hvordan hun klarede det. Jeg ville have skudt nogen.

Hvorfor handler nyheder om seertal?

Jeg er glad for, hun ikke gjorde det. Vi overvåges meget nøje.

-Præsidentens kontor? -Ja. Han mener, der skal rulle hoveder.

Muzi George overdriver, men det mig til at tænke.

Jeg tvivler på, at det skyldes George. Det har vist rumsteret i dig i noget tid.

Handler det ikke om Mo Masire?

Simon Masire.

Nå ja, årets forretningsmand, som hans fagfæller kårede ham til.

Det glatte svin.

Rolig nu. Din kærlighed til den mere charmerende af Masire-brødrene

kunne måske blive røbet.

Armoured Africas hovedanlæg er lige blevet røvet.

Pis.

-Hvor er Gumede? -Ingen har set hende siden interviewet.

-Find hende. Kom så. -Javel.

Hej. Mange tak, fordi du stoppede. Du har reddet mit liv.

Intet problem. Hvor skal du hen?

-Jeg ved det ikke. Hvad med dig? -Det er dig, der blaffer.

Jeg skulle ikke have stoppet…

Jeg ved, hvordan det lyder. Men stol på mig.

Hvordan kan jeg stole på en blaffer uden et mål?

-Jeg skulle ikke være stoppet. Phumzi, du… -Lad mig være ærlig.

Du må ikke efterlade mig her.

Jeg er lige blevet løsladt.

Du må ikke være bange. Jeg vil dig intet ondt.

Jeg har brug for din hjælp.

Hvor er din familie?

Jeg har ingen familie.

Du kan sætte mig af i nærheden af byen. Jeg beder dig.

Mine søskende er flyttet væk, og min mor er meget syg.

-Det er jeg ked af at høre. -Det skal du ikke være. Men hør her.

Jeg knokler for, at min mor får sin medicin. Hun har kun mig.

Så hvis du dræber mig, vil en gammel dame mangle sin medicin, og hun vil nok dø.

Nej, jeg…

Jeg har begået mange slemme ting, men aldrig mord.

Og jeg begynder ikke med en, der har været så venlig mod mig.

Tak.

Tak.

Du er et syn for guder.

Og du er fuld af overraskelser.

Jeg har savnet dig.

-Er Tlotlo ikke her? -Han har pakket og er flyttet ud.

Mo blev løsladt i dag.

Jeg forsøgte at holde ham væk fra tv'et, men det var overalt i nyhederne.

Du må forsikre ham om, at intet er ændret.

Nej, det må du gøre.

Du må forsikre ham og jeg om, at intet vil ændre sig.

-Ja. -Okay.

-Mange tak for turen. -Det var en fornøjelse.

Du sagde, du ikke har familie, men jeg tror dig ikke. Du har sikkert nogen.

Jeg har en storebror.

Og en lillesøster.

Svigtede de dig, mens du sad i fængsel?

Det er jeg ked af.

Har du kone og børn?

Jeg har en søn.

Og en ekskone.

De har vel heller ikke besøgt dig?

Min kone fik skilsmisse, mens jeg sad i fængsel.

Kunne forholdet ikke overleve, at du sad i fængsel?

Jeg er taknemlig for det, du har gjort for mig.

Men jeg må videre nu.

Fint. Det her er min butik. Kom, hvis du har brug for noget.

Okay.

Jeg håber, du genforenes med din familie. Alle har brug for nogen, særligt familien.

Og…

Det er ikke meget, men måske det hjælper.

Tag dem.

-Tak. -Det er min fornøjelse.

Tak.

Kun én forbryder kan vade ind i boksen og komme ud med masser af diamanter.

Med den præcision og elegance.

Det er ikke menneskeligt muligt.

-Jeg er ligeglad med, hvor dygtige de er. -Hvorfor det?

Hvordan kan et menneske gå ind i boksen og komme ud uden at blive opdaget?

Det ville et lille dyr ikke kunne.

Hver eneste tomme af boksen var fyldt med termosensorer.

Vi ses.

-Goddag. -Ja?

Må jeg låne telefonen?

-Tak. -Værsgo.

Hej. Hvordan går det?

Jeg har det fint, tak. Jeg søger efter Tlotlo Masire.

Jeg er en gammel ven. Jeg vil bare finde hans nummer.

Tak. Vil du skrive ned?

Vent lige. 0-0-7-1…

For fanden da.

Hallo.

Hallo. Tal, for fanden.

Hej. Tlotlo.

Det er mig.

Din far.

Jeg vil gerne sige noget, som ingen andre vil sige.

Kom med det.

Mo er ude.

Og han har ikke kontaktet nogen af os.

Det er da underligt.

Mine herrer.

Vi lod ham rådne derinde uden at give lyd fra os

eller sende cigaretter og penge til ham.

Hvis du var ham, ville du så have kontaktet os?

Jeg ville være pissesur.

Jeg ville være farlig, og det er præcis min pointe.

Vi må behandle Mo som en fjende, indtil han beviser andet.

Hvad gør vi?

Skal vi vente og se, hvad han gør?

-Burde vi ikke være mere proaktive? -Gå til angreb?

Simon, Mo er din bror.

Det kan ikke være nemt for dig.

Vi er ikke dyr, men vi må tænke os om.

Jeg ved kun, at han er min bror.

Glem ikke, at vi gik fri, fordi han tog straffen for os.

Så fortæl os, hvad vi skal gøre. Vil du stå mellem os og Mo?

Ford vi ved, hvad Mo er i stand til, især når han har motivet til det.

Vi har også børn. Vi har familier.

Kan vi være i fare?

Jeg må tage den her. Tlotlo.

Hvor fanden er du? Din mor er bekymret!

Jeg synes, du skal besøge ham.

Hvem?

Hvem fanden tror du?

Hvor er du?

Jeg sender adressen.

Går det godt på studiet?

Du er vel droppet ud.

Arbejder du for Simon i et af hans firmaer?

Jeg arbejder ikke for ham. Vi arbejder sammen.

Jeg har mit eget firma.

Godt.

Hvad er det for et firma?

Hvad sker der?

Du er tilbage efter ti år.

Hvad nu? Hvad er planen?

Jeg ved det ikke. Vi begynder på en frisk.

Finder en anden måde at leve på.

-Måske træffe bedre valg. -Tror du, det er muligt?

Så du kommer bare tilbage og omskriver historien?

Man kan altid prøve.

Hør…

Jeg har ikke set dig i over ti år.

Jeg håber, vi kan…

…opbygge et forhold.

Hvorfor gjorde du det?

-Det er indviklet. -Det virker ikke så indviklet.

Du valgte at ofre alt, inklusive din familie.

For dine "brødre".