Money Train

Money Train (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:49:58

เมอร์รี่ คริสต์มาส

ระวังหน่อย

ขอบคุณมาก

วี วิชยู อะเมอร์รี่คริสต์มาส...

- ดูหมอนี่สิ - เหมือนตำรวจนอกเครื่องแบบ

นายเป็นตำรวจรึเปล่า

ไม่ใช่หรอก เขากำลังเมาน่ะ

เขากำลังตรวจดูนกต่อของเรา

พบผู้ต้องสงสัยว่าจะเป็นขโมย ดูกันต่อไปว่าจะใช่หรือเปล่า

- ไอ้นี่ดูคุ้นตาจัง - มันเริ่มขโมยแล้ว ทุกคนจับตาดูไว้

ฉันหาแหวนฉันแทบตาย

เวรใส่นาฬิกาฉันด้วย

ห้ามใครออกไป จนกว่าจะเห็นเขาดึงปกเสื้อ

- บ้าจัง - ไอ้ขาวตาน้ำข้าว

นิ่งๆ

หลีกทาง

ถอยไป

- หลีกทางฉัน - ถอยไป คุณยาย

- อย่านอนนิ่งดูดายสิ - เห็นฉันเจ็บแล้วมีความสุขสินะ

เร็ว ถอยไป

เจ้าหน้าที่ขนส่ง

ช้าๆ ก็ได้ ข้างล่างมีตำรวจหรือ

ขอให้รถไฟจากทางเหนือและใต้ ของสถานีวอลสตรีทหยุดอยู่กับที่ก่อน

- เขาไม่หลับไม่นอนเลยรึไง - ตอนกลางวันไงในโลง

- หยุดรถไฟทำไม - มีตำรวจอยู่ในอุโมงค์ครับ

- รถไฟที่บรรทุกเงินอยู่ไหน - ที่วอลสตรีทครับ

- สั่งให้เข้ามา - มีตำรวจในอุโมงค์นะครับ

ไม่มีอะไรหยุดรถไฟบรรทุกเงินได้

- รถไฟบรรทุกเงิน - ฉันมีแผนใหม่

หลีกทางฉัน

- เงินอยู่นี่ - คุณขายตั๋วได้เยอะนี่วันนี้

ระวังหน่อย

- หยุด - พวกมันไม่หยุด

- ไม่อยากเชื่อเลย - เราเป็นตำรวจ

- หน่วยสนับสนุน - อ๋อ แฝดขนส่งน่ะเอง

- ต้องยิงเขาด้วยหรือ - เขาเป็นแค่เด็กคนนึง

- เราแค่ทำตามคำสั่ง - เขาดูเหมือนโจรปล้นรถไฟงั้นรึ

อย่าพยายามโทษเราเลย

- แกวิ่งไล่เขามาเองไม่ใช่รึ - แกว่าอะไรนะ

นายอย่าชกเขา... ฉันจะชกเอง

หัวหน้าคะ ตำรวจทั้งสองมาแล้วค่ะ

นั่งลง

- อย่าให้เลือดเปรอะเก้าอี้ฉันนะ - ครับ คุณแพทเตอร์สัน

รายงานบอกว่า นายสองคน เป็นพี่น้องกัน นายเป็นนิโกร

เขาเป็นฝรั่ง มีใครกำลังล้อเฉันเล่นรึเปล่า

- เปล่าครับ เราเป็นพี่น้องเลี้ยงกันครับ - ผมหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

หุบปาก

วันนี้ พวกแกทำรถไฟบรรทุกเงิน ของฉันมาช้า 46 นาที

เมื่อไรที่รถมาช้า ฉันเชื่อว่ามัน เป็นการแสดงออกถึงความไม่นับถือฉัน

ฉันเป็นคนดูแลการเก็บเงินรายได้ ของระบบรถไฟใต้ดินทั้งหมด

รถของฉันคนของฉันเงินของฉัน

ไม่มีใครสั่งการเคลื่อนไหวของรถไฟ ขบวนนั้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - ใสแจ๋วเลยครับ รถไฟของคุณ

- หุบปาก - ครับผม

ที่นี้... มีคำถามมั้ย

ทั้งๆ ที่คุณทราบว่าเราอยู่ในอุโมงค์

ไอ้เรื่องที่แกก่อ แบบเมื่อคืนนี้ ไม่มีผลต่อฉัน มีอะไรอีกมั้ย

คนของคุณเป่าเด็กนั่นซะพรุน เพียงเพราะสร้อยเส้นเดียว

ใช่ พวกเขายิงซะพรุน... และ เราจะให้ข่าวออกอย่างนั้นไม่ได้

เด็กนั่นเป็นพระเอก

ต้องขอบคุณในความเสียสละของเขา วันนี้จึงเป็นที่รู้กันแล้วว่า

แกยุ่งกับรถไฟของฉัน ฉันจะฆ่าแก

ฉันจะบอกอะไรให้อีกอย่าง ฉันไม่ชอบพวกแก

ฉะนั้นอย่ายุ่งกับรถไฟของฉันอีก ถ้าไม่เชื่อกัน ก็ต้องเจอดีแน่...

และพวกแกจะเป็นฝ่ายแพ้

ไปได้แล้ว

ฉันเกลียดคนแบบนั้น เห็นเงินทองมีค่ามากกว่าชีวิตคน

- เขาแค่ห่วงว่ารถไฟจะมาไม่ทันเวลา - รู้มั้ยฉันอยากจะทำอะไร

- ยิงทิ้ง - ไม่ แย่งเอารถไฟว่ะ

- เหมือนแย่งขนมจากเด็ก - บอกมาคำเดียว

- คำเดียว - ฉันจะทำ

- ไปทำกันเถอะ - ถ้าฉันไม่ใช่ตำรวจ...

- เราไม่ใช่แม่ชีนะ - เราจะไม่ขโมยรถไฟ

สายเสียแล้ว

- ฉันคิดถึงถิ่นเก่าจริงๆ - นายน่าจะกลับมาบ่อยกว่านี้

- ไม่เข้ามาหรือ - ไม่ล่ะมีนัด

กับสาวหรือ... หรือรำพัด

- นายคิดว่าฉันยังเล่นการพนันอีกหรือ - ใช่ ดูตานายก็รู้

- นายขี้ระแวงจังเลย - ฉนรู้จักนายต่างหาก

มีตังค์มั้ย

- ฉันจะซื้อของขวัญคริสต์มาสให้นาย - ด้วยเงินของฉันน่ะนะ

ใช่ ฉะนั้นอย่าขี้เหนียว

- นายทำฉันแปลกใจอยู่เรื่อย - ไม่ต้องนับหรอก ฉันเชื่อใจนาย

- นายจะซื้อของขัวญให้ฉันจริงๆ หรือ - ฉันรักนายนะ

- งั้นเอาเงินคืนมา - ความใจบุญของนายไปไหนหมด

ในกระเป๋านายไง

อย่าซื้อเน็คไทหรือโคโลญน์นะ

ดูให้ดีก่อนว่านายอยู่ไหน เปลี่ยนท่าเดินซะ

เป็นอะไรรึเปล่า

- 1,000 - ฉันเล่น

เห็นพัน ต้องตามด้วยพัน

- ฉันไม่เอาด้วย - ฉันคว่ำ

ฉันเพิ่มเป็น 5,000

มากเกินไปสำหรับฉัน

ชาร์ลี... แกจะกินหรือจะเล่นวะ

ขอโทษ ฉันทำเลอะหมด

- ฉันขอดู - ด้วยอะไร แกไม่มีอะไรเหลือแล้ว

สุภาพบุรูษ นี่คือโรเล็กซ์นะครับ แม่แห่งมุก

ชาร์ลี ให้ฉันหาร่มชูชีพให้มั้ย

หวังว่าพี่ชายแกคงรีบมา ไม่งั้นมันได้เป็นลูกโทนแน่

- โอเค ห้ามใครขยับ - นั่นนายรึเปล่า พี่ชายฉัน

- ดีใจที่นายมา - นี่มันเกิดอะไรขึ้น

- นายเอาเงินมาด้วยรึเปล่า - 300 เหรียญ

- มันค้างคุณบราวน์ า5,000 - 15,000

ไม่ใช่เวลามาต่อรองนะ

- ปล่อยลงเถอะ - เขาล้อเล่นน่ะ

- พวกมันไม่มีอารมณ์ขันหรอกนะ - ฉันเบื่อเรื่องแบบนี้เต็มทน

นายพูดเองนะ

โอเค ขอต่อรองหน่อย เอา 300 เหรียญไปก่อน

- ที่เหลือจะหาให้อีกใน 2-3 วัน - ผมจะจ่ายให้ ผมสัญญา

โอเค เอามันขึ้นมา

พวกนายก็ดีนะ ฉันล้อเล่นน่ะ ที่พูดว่าพวกนายไม่มีอารมณ์ขัน

- นึกว่าพวกมันจะปล่อยฉันลงซะแล้ว - ไหนนายว่านายเลิกเล่นแล้วไง

- ฉันนึกว่าฉันจะไม่แพ้อีก - นายก็พูดอย่างนี้ทุกที

- ฉันเบื่อที่จะมาช่วยนายแล้ว - ถึงไม่มาฉันก็คงหาทางรอดได้

ถ้าฉันไม่มาช่วย ป่านนี้นายก็ จะเหลือแต่รอยชอล์ค บนถนนแล้ว

ฉันก็เปลี่ยนแปลงแล้วไง

ฉันอยู่บนชั้น 5 า ห้อยหัวลง เห็นชัดๆ ว่าจะตาย

ทันใดนั้น... เหมือนกับ พระพุทธเจ้าตรัสรู้

ฉันเคยอ่านในหนังสือ

พระเจ้าพูดกับฉันท่านว่า "เจ้าต้องหยุดเล่นการพนัน"

- พนัน า0 เหรียญ นายทำ - เพิ่มเป็น 20 เหรียญสิ

- อารมณ์ขันนายไปไหนหมด - นายไปดื่มฉี่หมามาอีกแล้ว

มันดีนะ

เดินแบบคนเมาให้ดูหน่อย

ทักทาย เกรซ ซานดิเอโก้ หน่อยสิ เธอจะมาทำงานร่วมกับเรา

- หวัดดี ยินดีที่ได้พบ - หวัดดีครับ

ยินดีต้อนรับ

- สวยจัง - ฉันตกหลุมรักแล้ว

ทุกอย่างเงียบสงบ ไม่มีใครอยู่ใกล้นกต่อของเรา

โอเค มีคนมาติดกับแล้ว

หนุ่มผิวขาว อายุ า9 สวมชุดดำทั้งชุด

เขาจะทำแน่

มีแฟนมาด้วย เธเอพยายามห้ามเขา ดึงเขาไปได้แล้ว

- เคยเป็นนกต่อมั้ย - ทำ 6 เดือนแถวๆ ชานเมือง

- มีคนบอกว่าพวกคุณเก่งที่สุด - เพราะถ่อมตัวผมเลยไม่กล้า...

ไม่สิไม่ใช่ เราเก่งที่สุด

เห็นวิธีแกว่งแขนของเขามั้ย แบบว่าเหมือนเขาลืมวิธีฉี่น่ะนะ

ผมเป็นคนสอนเขาเอง

- คุณมาจากไหน - จากบร๊องซ์

- อยู่คนเดียวเหรอ - ค่ะ

- ดูนกต่อของเราไม่ดีกว่าหรือ - มีคนมาติดกับแล้ว

อะไรเนี่ย ดูมือคู่นั้นสิ ใหญ่ดีจัง

- พาเขากลับบ้านดีกว่า - เอาสิ

เฮ้ ที่รัก เราจะพาคุณกลับบ้านนะ

อยากกลับบ้านมั้ย คุณรูปหล่อดีนะ

- อย่าขัดขืนเลยนะ - ดูหน้าเขาสิ

เราจะรักคุณมากๆ เลย

- เราจะกินคุณให้หมดเลย - ไปกับเราเถอะ

เราไปหยุดเขาดีมั้ย

เฮ้ นั่นแฟนฉันนะ ปล่อยเขาซะ

- อยากเจ็บตัวรึไง - โทษที เราไม่รู้ว่าเป็นแฟนเธอ

ไปให้พ้น

- ไว้ใจไม่ได้เลยนะ - พวกหล่อนตัวเบ้อเร่อเลย

เธอแจ๋วจริงๆ

รออยู่นี่นะ

มองอะไร

ในที่สุดก็ได้อยู่ตามลำพัง

- มีอะไรให้ช่วยหรือคะ - เราช่วยเหลือกันได้

- คุณต้องการอะไรคะ - อยากถามอะไรหน่อย

รู้มั้ยว่าการที่ได้กลิ่น เนื้อตัวเองไหม้เป็นยังไง

ส่งเงินมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันเผาหล่อนแน่

- ฉันเอาเงินให้คุณแล้วนี่ - ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

มือเผาโทรเรียกรถพยาบาลด่วน

ฉันไปทางถนนเอง

หมอบลง

ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

ตำรวจ

ปล่อยฉันไอ้บ้า

ไม่เป็นไรแล้ว

จอห์นนี่ เมอร์รี่ คริสต์มาส จะดื่มอะไร

เหมือนเดิม แจ๊ค เพียวๆ

เอา 2 แก้วเลย และเบียร์ 2 แก้วด้วย

เหล้านี่แรงมาก คุณควรจะดื่มกับ...

เบียร์ แน่เลย...

คุณเคยดื่มมาก่อน

ผมเลี้ยงนะจอห์นนี่

วันนี้คุณโดนหนักเลยนะ เสียดายที่มันหนีไปได้

วันนี้มันโชคดี แต่มันไม่โชคดีซ้ำสองหรอก

ทางโรงพยาบาลบอกว่าพนักงาน ขายตั๋วไม่เป็นไรแล้ว

ดีแล้วล่ะ

อาชีพแบบนี้ทำลายสุขภาพเราได้ ถ้าเราจริงจังกับมันมากเกินไป

- ฉันทำเป็นวิธีเดียว - ผมก็เหมือนกัน

คนที่ทำงานนี้ได้ต้อง มีความสามารถพิเศษ

- คนที่ต้องอุทิศตนเพื่องาน - มีความพยายาม

- ความอดทน - ความแข็งแกร่ง

- กล้าหาญ - มีไอ้จู๋

- ต้องงี่เง่าสุดๆ - มันเป็นคำสาป

- ขอต้อนรับสู่ทีม - ขอบคุณค่ะ

- เป็นไง คนโปรดทั้งสองของผม - ก็ดีจนกระทั่งนายมา

เขาชอบล้อเล่น

ผมหาอยู่ตั้งนานกว่าจะพบของขวัญ ให้คุณเนื่องในวันแรกของการทำงาน

- แอลกอฮอล์ทำให้มันสดนาน - ขอบคุณ

ขอเบียร์ซัก 2 แก้วสิ

นายคงไม่ให้เกรซจ่ายหรอกนะ และฉันก็ไม่ค่อยมีตังค์ด้วย

นายถังแตกรึ

นายไม่มีตังค์ติดตัวเลยสักแดง แต่ฉันก็ชอบดอกไม้ว่ะ

เขาก็ดีนะ... เสียดายเป็นเกย์

- เป็นไงบ้าง - ก็ดี