Mirror: A Tale of Twin Cities (镜·双城)

- Mirror: A Tale of Twin Cities - - Specchio: il Racconto delle Città Gemelle -

Episodio 11 -

Ascoltatemi tutti!

L'obiettivo è la Provincia di Taoyuan. Preparate i Falchi del Vento.

Sì, signore!

Non deludermi.

Generale, state tranquillo.

Preparatevi a partire!

Voi, andate da quella parte!

- Voialtri, con me. - Sì!

Tu, vieni qui.

Girati.

Fermo.

Dov'è finita Na Sheng?

Tu, vieni qui!

Yan Xi e gli altri sono stati scoperti?

Sono quelle...

le nuove armi del Cangliu?

Falchi del Vento, cercate in tutte le direzioni.

Sì!

Sei già stabile.

Perché non ti svegli?

Com'è possibile?

Perché i tuoi cinque battiti e sei sensi sono completamente bloccati?

Quella volta in cui ci siamo incontrati a Tianque e ho visto che eri ancora viva,

hai idea di quanto fossi felice?

Non morire.

Non sopporterei di vederti morire di nuovo.

Bae Ying, se mi odi,

odiami per averti ingannata alla Pagoda Jing.

Odiami per aver causato la rottura del tuo sigillo.

Devi svegliarti.

Uccidimi con le tue stesse mani.

Svegliati.

Su Mo! Su Mo!

Su Mo!

Come sta?

I suoi cinque battiti e sei sensi sono sigillati.

È la Meditazione dell'Immobilità.

Non è ancora morta.

Il suo corpo ha solo iniziato ad usare la Meditazione dell'Immobilità.

Si è lasciata cadere in un sonno profondo.

Potete ancora sondare la sua coscienza spirituale, Vostra Altezza.

Cos'è la Meditazione dell'Immobilità?

È una tecnica di coltivazione mentale,

praticata dai discepoli della Setta della Spada Sacra del Kongsang.

Viene usata per rallentare i cinque battiti ed i sei sensi.

Fa cadere in un sonno profondo che ristora e guarisce.

Le servirà la sua stessa forza di volontà per risvegliarsi.

Perché dovrebbe arrivare ad usare un tale metodo?

Potrebbe farlo se è ferita gravemente sia fisicamente che mentalmente.

Allora, la sua unica possibilità di salvezza sarebbe la Meditazione dell'Immobilità.

Se è solo profondamente addormentata, possiamo svegliarla.

Se andrà avanti così,

la sua mente verrà compromessa.

Non posso farlo.

Allora vai a cercare Xi Jing. Anch'egli è un discepolo della Spada Sacra.

Non può farlo neanche lui.

Allora, chi può farlo?

Solo lei può riuscirci.

La Meditazione dell'Immobilità viene attivata forzatamente

quando si è in pericolo, o se si incontra qualcosa che non si può affrontare.

Cosa diamine le hai fatto?

Non avevi detto che l'avresti salvata?

È così che la salvi?

All'inizio, si è ferita solo la sua coscienza spirituale.

Ma ora, a causa tua,

il suo corpo ha attivato la Meditazione dell'Immobilità per preservarsi.

Che fosse stato cento anni fa, o che sia ora,

le hai causato...

solo dolore.

Voi due, andate da quella parte. Tu, vieni con me.

Sì.

- Allora? Hai trovato qualcuno? - Non ancora.

Neanche io.

Dov'è finita?

- La cerchiamo da tanto tempo, ormai. - Non l'abbiamo trovata neanche noi.

Che ne dici di cercarla laggiù? Io vado da questa parte.

È l'unica cosa che possiamo fare. Andiamo.

È mio!

Yan Xi.

Laggiù, prendeteli!

Invertite la rotta, andiamo verso Langyuan.

Andiamo.

Guardate! Cosa sono quelli?

Usano queste armi per catturare le persone? Allora, cosa accadrà alla gente comune?

Generale, guardate.

Non è un tritone quello su quell'aggeggio?

Ting!

Generale!

- Fermatevi! - Non scappate!

Svelti! Svelti!

La ragazza delle Pianure Centrali. Raggiungeteli!

Na Sheng, scappa, svelta.

Fai presto.

Anello del Cielo, Anello del Cielo, se hai davvero dei poteri,

ti prego, salva Yan Xi!

Quello è il potere dell'Anello del Cielo.

È l'Anello della Terra.

Forse il potere dell'Anello della Terra può aiutarla.

Yan Xi! Yan Xi!

Non funziona.

Adesso, il suo corpo è come un albero senz'acqua.

A prescindere da quanto potere le trasmetti, non si sveglierà.

Te lo puoi permettere?

Come ti senti?

Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.

Al momento... può contare solo su se stessa per risvegliarsi.

Su Mo, ho qualcosa per te.

Cosa?

Dovresti sorridere di più.

Vieni con me.

Bai Ying. Bai Ying.

Qualcosa non va. Il mio corpo ha attivato la Meditazione dell'Immobilità.

I miei cinque battiti e sei sensi sono sigillati. Perché riesco a sentire il profumo?

Questo è... il profumo dei Fiori di Ciliegio di Neve.

Sei sveglia.

A'Ying, sei sveglia.

Vieni.

Come ti senti?

Sto bene. Andiamo.

Va tutto bene.

Su Mo, apri la porta!

Su Mo, che stai facendo?

Devi riposare. La tua coscienza spirituale è stata bruciata dalla luce del sole.

Hai usato la Meditazione dell'Immobilità per annullare i tuoi cinque battiti e i sei sensi.

Al momento, il tuo corpo è debole.

Se adesso te ne andassi là fuori, sarebbe come rinunciare alla tua vita.

Mi sono già ripresa.

La cosa più importante adesso è mantenerti in vita.

Su Mo, so che lo stai facendo perché ci tieni.

Ma non ho bisogno della tua premura.

Sei libera di rifiutarla, ma io posso fare ciò che voglio.

Non ti accorgi che riversare con la forza le tue buone intenzioni sugli altri,

non fa che aumentare il loro fardello?

Non devi sentirti oppressa.

Proprio come hai detto tu,

sto rimediando ai miei errori.

- Te lo devo. - Tu non mi devi nulla.

Se stai cercando di rimediare a un errore di cento anni fa,

sono affari miei.

Per quello che è successo cento anni fa, sono responsabile anch'io. Se non fosse stato per me...

Sono io quella che ha deluso l'intero Paese a causa dei miei desideri.

Niente di tutto ciò ha a che fare con te.

Su Mo, appartengo al Kongsang, adesso.

Appartengo alla mia gente che dorme.

Bai Ying, hai mai pensato a te stessa?

Non ne ho il diritto. Mi dispiace.

Questa medicina contiene dell'erba fatata.

Una volta presa, la tua coscienza spirituale guarirà rapidamente.

È troppo preziosa. Non ne ho bisogno.

Grazie.

Andiamo.

Dopo aver indossato il mantello di protezione dalla luce solare di Vostra Altezza, non mi sento più a disagio.

Quanto ha recuperato il tuo corpo?

Su Mo mi ha trasferito un po' di energia, mi sono quasi ripresa.

A'Ying, concedimi un po' di tempo

per recuperare un po' dei miei poteri.

Vostra Altezza, cosa state dicendo?

Sono rimasto a guardare disperato mentre Su Mo ti portava via,

ma non sono riuscito a fermarlo. Nella stanza segreta, poco fa—

Vostra Altezza. Spetta a me, Bai Ying, in quanto vostra sottoposta, proteggere voi.

Eppure, questa volta vi ho fatto preoccupare. Sono venuta meno ai miei doveri.

No, sono io l'inetto.

Ma presto cambierà, te lo prometto.

Andiamo a cercare Na Sheng.

Il Nobile Peng mi ha ordinato di aiutare il Generale Yu Huan a catturare i sospettati!

Fatemi rapporto.

Il Generale Yu Huan stava inseguendo la fanciulla delle Pianure Centrali,

ma l'anello che ella indossava ha emesso un improvviso bagliore che ha colpito il cielo.

Era come posseduta da poteri divini, tanto da distruggere persino un Falco del Vento.

Quando ci siamo voltati, erano già scomparsi.

L'Anello del Cielo.

Bruciate del petrolio per stanare quel che resta della gente del Kongsang!

Dovete assolutamente catturare la fanciulla delle Pianure Centrali che indossa quell'anello!

Seguitemi.

- Giovane Signore. - Che succede?

La gente del Cangliu ha avviato una nuova ricerca.

Ho già dato la mappa delle acque alla nostra gente,

hanno già iniziato a andarsene.

Quanti dei nostri sono nella Provincia di Taoyuan?

La maggior parte è già riuscita ad andar via senza intoppi.

Ce ne sono ancora alcuni nella casa da gioco.

A nord da qui c'è il villaggio di Taoyuan,

possiamo raggiungerlo e radunarci lì.

È solo che Yan Xi non ha fatto ritorno.

Come mai non è ancora tornato?

Da quando si è allontanato per scortare Na Sheng e gli altri, non ha fatto ritorno.

È successo qualcosa a Na Sheng?

Dovremmo aspettarlo?

Andrò a cercarlo.

Giovane Signore, dovreste venire con noi.

Sono tutti impazienti di vedere l'Imperatore del Mare.

In quanto Imperatore del Mare,