Back to the Future Part II

Събота, 26 октомври 1985 година

Ще се поразходим ли, господине?

Дженифър!

Радост за окото! Нека те погледна.

Марти, държиш се така, сякаш не сме се виждали от седмица.

Не сме. - Добре ли си? Всичко наред ли е?

Да.

Всичко е страхотно.

Марти!

Трябва да се върнеш с мен.

Къде? - В бъдещето.

Какво правиш, Док? - Трябва ми гориво.

Хайде. Бързо! Скачай в колата.

Не. Току-що пристигнах. Дженифър е тук.

Ще се поразходим с новия джип. - Вземи я. Въпросът засяга и нея.

За какво говориш? Какво ще стане с нас в бъдещето?

Да не сме станали някакви тъпаци?

Не, не, не. Вие с Дженифър сте си добре.

Става въпрос за децата ви, Марти. Нещо трябва да се направи.

Върни назад, Док. Улицата няма да стигне да вдигнеш 88 мили в час.

Улица? Там, където отиваме, не ни трябват улици.

Марти! Марти, исках да ти покажа новите кибритени кутии,

които отпечатах за моя автосервиз.

Летящ "Ди Лорън"?

Какво става тук?

ЗАВРЪЩАНЕ В БЪДЕЩЕТО II

Какво беше това? - Такси.

Такси ли? Нали сме във въздуха? - Точно така.

Какво става тук? Къде сме? Коя година е?

Спускаме се над Хил Вали, Калифорния,

в 16:29 часа, в сряда, 21 октомври 2015 г.

2015? Ние сме в бъдещето.

Какво искаш да кажеш? Как може да сме в бъдещето?

Дженифър,

не знам как да ти го кажа,

но ти си в машина на времето.

И годината е 2015? - 21 октомври, 2015 година.

Значи не си се шегувал.

Марти, можем да видим бъдещето си. Каза, че сме женени, нали?

Да... - Имаше ли голяма сватба?

Ще можем да видим сватбата си! Ще видя сватбената си рокля.

Чудно ми е къде живеем. В голяма къща, пълна с деца? Колко деца...

Док! Какво правиш? - Успокой се.

Това е приспивателен алфа-генератор.

Никой не бива да знае твърде много за бъдещето си.

Когато се събуди, ще помисли, че е сънувала.

Защо я взехме тогава? - Трябваше да направя нещо.

Тя видя машината на времето. Не можех да я оставя така.

Не се тревожи. Тя не играе важна роля в плана ми.

Както кажеш, Док. - Тук е нашата отбивка.

ДОБРЕ ДОШЛИ В ХИЛ ВАЛИ

Излез да се преоблечеш. - Сега ли? Вали като из ведро.

Изчакай пет секунди.

Точно навреме. Абсолютно удивително.

Много жалко, че пощите не са като метеорологичната служба.

Извини ме за дегизировката, но се боях, че няма да ме познаеш.

Бях в клиника за подмладяване и се подложих на процедури.

Махнах си бръчките, оправих косата, смених си кръвта,

прибавих си 30-40 години към живота.

Освен това ми смениха далака и дебелото черво. Какво мислиш?

Изглеждаш прекрасно.

Бъдещето. Невероятно.

Трябва да разгледам. - Някой друг път.

Разписанието ни е натоварено. - Кажи ми за моето бъдеще.

Ставам ли богата рок-звезда?

Никой не бива да знае много за съдбата си.

Но съм богат, нали? - Марти, свали си ризата.

Сложи си якето и обувките.

Имаш работа за вършене.

Точно по разписание.

Самозавързващи се връзки. Браво.

Това нещо не ми става.

Режим на самонагласяне.

Извади джобовете навън. Децата тук се носят така. Сложи тази шапка.

С бъдещия ти син си приличате като две капки вода.

Какво? - Помогни да преместим Дженифър.

Какво трябва да правя? - Хвани я за краката.

А сега какво? - След две минути

трябва да отидеш в кафене "80-те". - Кафене "80-те"?

От онези ретро-заведения, но не е много автентично.

Влез и си поръчай пепси. Ето ти 50 долара.

Чакай човек на име Гриф. - Добре. Гриф.

Ще те пита дали си съгласен за довечера. Откажи му.

Каквото и да каже, ще му отговаряш с "не".

После си тръгни, ела тук и ме чакай.

Не говори с никого. Не пипай нищо. Не прави нищо. Не се замесвай в нищо

и се опитай да не виждаш нищо. - Не разбирам.

Каза, че са замесени децата ми. - Виж какво става със сина ти.

Със сина ми? Боже, колко прилича на мен.

Два часа след арестуването си Мартин Макфлай младши

беше изправен пред съда и осъден на 15 години затвор?

За два часа? - Откакто премахнаха адвокатите,

съда работи наистина бързо. - Това е лошо.

Има и още. Дъщеря ти се опита да го измъкне и получи 20 години.

Дъщеря ми. Имам дъщеря? - Виждаш ли?

Започва верижна реакция, която унищожава цялото ти семейство.

Док, тази дата... Това е утрешният вестник.

Точно така. Вече пътувах във времето, за да видя какво става.

Проследих всичко до това събитие. Тук сме, за да го предотвратим.

Проклятие! Закъснявам! - Къде отиваш сега?

Да задържа Марти младши. Ти ще заемеш мястото му.

Кафене "80-те", човек на име Гриф, казвай само "не".

Ами Дженифър? Не можем да я оставим тук.

Тя ще е в безопасност. Връщам се след няколко минути.

Марти, внимавай. Този Гриф не е добре с бионичните присадки.

Бъдещето.

КАЦАНЕТО ЗАБРАНЕНО

Добре дошли в "Тексако".

Можете да поверите колата си на системата със звезда.

Проверка на маслото. Проверка на с-мата за приземяване.

Акулата пак изглежда изкуствена.

Здравейте. Тук е Голди Уилсън III от "Летателни системи Уилсън".

Когато дядо ми беше кмет на Хил Вали,

тук имаше проблеми с трафика,

но сега, човек не бива да се притеснява от това.

Аз ще превърна старата ви кола в летателно превозно средство

само срещу 39995,95 долара.

Елате да ни видите

в някой от 29-те ни сервиза, аз съм Голди Уилсън III.

И помнете, в летенето е истината.

СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000

Има лютив сос, авокадо

и магданоз, поднесен по ваш избор с боб, пиле, говеждо или свинско.

Келнер.

Добре дошли в кафе "80-те",

където е винаги сутрин, дори в Америка да е вечер.

Днешният ни специалитет е печено на грил суши.

Поръчайте специалитета на заложника.

По луизиански. - Специалитетът на заложника.

Поръчайте специалитета на заложника.

Искам само пепси.

Макфлай!

Да. Виждал съм те. Ти си хлапето на Макфлай, нали?

Биф? - Ти си Марти младши.

Лош късмет, хлапе. Кофти е да носиш името на един пълен смотаняк.

Какво значи това? - Ало?! Има ли някой вкъщи?

Мисли, Макфлай! Твоят старец. Г-н Смотаняк?

Какво? - Точно така.

Смотаняк с главно "С".

Виж, Джордж Макфлай е...

Не говоря за Джордж Макфлай. Говоря за сина му.

За твоя старец, Марти Макфлай старши?

Човекът, който си пропиля живота, без да му мигне окото.

Аз ли?

Искам да кажа, той ли?

Ей, дядо, казах ти да сложиш два слоя вакса на колата ми!

Миналата седмица й сложих!

Със затворени очи? - Вие двамата роднини ли сте?

Ало? Има ли някой вкъщи?

Мислиш, че Гриф ме нарича дядо за оня, дето духа?

Това ли е Гриф? - Дядо!

Аз за какво ти плащам?

Хей, дечко. Поздрави баба си от мен.

Дядо, разкарай се оттук. - Спокойно!

Да не си мръднал, Макфлай! Ти си следващият!

Това е видеоигра.

Аз я пуснах. - Татко ме научи на тези.

Това е "Дивият стрелец".

Как се играе? - Ще ти покажа, хлапе.

Аз съм майстор.

Играе се с ръце? - Това е като бебешка играчка.

Бебешка играчка?

Пепси Перфект. Пепси.

Макфлай!

Казах ти да стоиш тук! - Гриф!

Момчета! Как я карате?

Макфлай! - Да? Какво?

Обувката ти е развързана.

Взе ли решение за предстоящата акция тази вечер, Макфлай?

Да, Гриф. Но нещо не съм сигурен дали е безопасно.

Какво има, Макфлай? Не ти ли стиска?

Той е пълен мухльо. - Какво ще кажеш, Макфлай?

С нас ли си или не?

Не съм сигурен. Трябва да го обсъдя с баща ми.

С баща ти? Грешен отговор, Макфлай! Губиш!

Добре, Гриф, ще дойда. Каквото кажеш.

Седни и си затваряй устата.

А вие си въртете педалите!

Сега...

Искам да чуя верния отговор.

Откога стана толкова агресивен? - Отговорът е "не", Гриф.

Не? - Глух ли си? Казах "не"!

Хей, Макфлай? Ти си пъзльо.

Как ме нарече, Гриф?

Пъзльо! Макфлай!

Никой не ме нарича...

"Пъзльо".

Добре, боклук! - Виж!

КАФЕНЕ "80-ТЕ"

Стой! Момиченце! Стой.

Трябва да взема назаем летящата ти дъска.

Къде е той? - Тук.

Там е!

Кара ховърборд.

Вадете дъските! - Да пипнем Макфлай!

Хванете го!

Пипнахме го!

Има нещо много познато в цялата тази ситуация...

Макфлай, тъпак такъв!

Тези дъски не работят на вода! - Освен ако нямат захранване!