In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

أتود أن نجرب المواعدة؟

...لأنّه بالتأكيد

.لا، آسف، أمزح

.غالبًا هذا ما سيقوله ليتهرب من الأمر

حقًا؟

.ماذا؟ هذا ليس ردّ الفعل الذي كنت أتوقعه

إلى أيّ مدى تودين التجربة؟

أيّ... مدى؟

حسنًا، مثل مسك اليد .العناق، أو ممارسة الجنس

!جنـ...؟

!جنـ...؟! جنـ... ون أن أفعل شيئًا كهذا

...أعادت صياغتها

إلىّ أيّ مدى إذًا؟ التقبيل؟ مسك اليد؟

...هـ-هذا

،لأنّه إلّم نفعل شيئًا

فلا فائدة من هذه التجربة، أليس كذلك؟

.صـ-صحيح

...ماذا؟ أيعني هذا أنّي

اقترحت شيئًا غير معقول؟

!انتظر، دعني أفكر بالأمر قليلًا

من الذي يحمرّ وجهه بسبب كلمة جنس هذه الأيام؟

مـ-ماذا أفعل؟

!ماذا؟

!كيف يعقل حدوث هذا؟

!لا تقولاها

.أعلم تمامًا أنني أنا من تتصرف بغرابة

...كيف أشرح الأمر ...كنت أظنه يمزح فعلًا، لذلك

.كنت منزعجة على الأرجح

يبدو أنني دائمًا أنجرف إلى ...ما يريده دون أن أدرك ذلك

لهذا أردت أن أرى .كيف سيكون ردّ فعله

،ولو للحظة واحدة فقط .أردت رؤيته مرتبكًا لمرة

!لماذا وافقت قبل أن أفكر بالأمر جيدًا؟

...لم أتخيل

...أنّي سأواعده فعلًا

ماذا؟

ماذا؟

.يوي-تشان، بدوتِ أنثوية قليلًا للتو

!أنا فتاة أصلًا

حسنًا، حسنًا، لماذا لا تواعدينه بشكل عابر؟

.أجل، أجل. نعم. لا بد أن الأمر كان مقدّرًا

كثُر الحديث مؤخرًا عن القدر ...و"المُقدّر"، لكن

مستحيل، حقًا؟

!لماذا؟

ماذا يجري؟

.يراودني شعور سيّئ

ماذا؟

!أنتِ، يا تاكيغوتشي يوي-سان

!عرفتها

!ويبدو أنّهم زادوا

ماذا، تاكيغوتشي-سان؟

ألا تظنين أنّ ثمة أمرًا ما؟

!يا إلهي

عمّاذا سيتحدثان؟

.صحيح. يراودني الفضول

!أرجوك كف عن هذا

هل يمكنكِ التوقف عن القدوم إلى صفي؟

.نظرات الفتيات الأخريات تجعلني غير مرتاحة

.ويبدو أن عددكم قد ازداد الآن

.أنا أكاني سينتارو

.أنا كواباتاكي شون

...وإذًا

نوبارا وكوتوبوكي، لماذا أنتما هنا؟

...حسنًا، بدا أنّكم تستمتعون، لذا

.جئنا لجمع المعلومات

أنتما صديقتا يوي-تشان؟

.أنا هيبيا كوتوبوكي

.توني نوبارا

مـ-مـ-ماذا؟

!حسنًا

.حفظتكما الآن

فوبوكي-تشان وسوميري-تشان، صحيح؟

!أخطأت تمامًا

إذًا، ماذا قررتِ بعد أن فكّرتِ في أمر مواعدتنا؟

!ماذا؟! عن ماذا تتحدثون بالضبط؟

!شكرًا على هذا

!يخفق قلبي حين تقولها بهذه الصراحة

!ستتواعدان؟

هل يمكنكم أن تهدؤوا قليلًا؟

بخصوص هذا الأمر، فكّرت فيه .قدر استطاعتي طوال الليل

عقد

كوهـاكو إيتشيمورا (ويُشار إليه باسم "ك إ") ويوي تاكيغوتشي (ويُشار إليها باسم "ي ت") يلتزمان بموجب هذا بالشروط والاتفاقية التالية.

أولًا، يُنشئ كلٌّ من ك إ وي ت علاقة عاطفية على سبيل التجربة لمدة تقارب أسبوعين إلى شهر.

عقد

كوهـاكو إيتشيمورا (ويُشار إليه باسم "ك إ") ويوي تاكيغوتشي (ويُشار إليها باسم "ي ت") .يلتزمان بموجب هذا بالشروط والاتفاقية التالية

.أولًا، يُنشئ كلٌّ من ك إ وي ت علاقة عاطفية على سبيل التجربة لمدة تقارب أسبوعين إلى شهر

عقد

كوهـاكو إيتشيمورا (ويُشار إليه باسم "ك إ") ويوي تاكيغوتشي (ويُشار إليها باسم "ي ت") .يلتزمان بموجب هذا بالشروط والاتفاقية التالية

.أولًا، يُنشئ كلٌّ من ك إ وي ت علاقة عاطفية على سبيل التجربة لمدة تقارب أسبوعين إلى شهر

عقد

كوهـاكو إيتشيمورا (ويُشار إليه باسم "ك إ") ويوي تاكيغوتشي (ويُشار إليها باسم "ي ت") .يلتزمان بموجب هذا بالشروط والاتفاقية التالية

.أولًا، يُنشئ كلٌّ من ك إ وي ت علاقة عاطفية على سبيل التجربة لمدة تقارب أسبوعين إلى شهر

كوهاكو إيتشيمورا ،والذي سيُشار إليه باسم ك إ

،ويوي تاكيغوتشي .والتي سيُشار إليها باسم ي ت

يلتزمان بموجب هذا .بالشروط والاتفاقية التالية

أولًا، يُنشئ كلٌّ من ك إ وي ت علاقة عاطفية على سبيل التجربة لمدة تقارب .أسبوعين إلى شهر

"أولًا، يُنشئ كلٌّ من "ك إ" و"ي ت علاقة عاطفية

.على سبيل التجربة لمدة أسبوعين إلى شهر

ثانيًا، يجب على ك إ وي ت إبقاء علاقتهما العاطفية سرّية وعدم الإفصاح عنها .لأي طرف ثالث

ثانيًا، يجب على ك إ وي ت إبقاء علاقتهما العاطفية سريّة

.وعدم الإفصاح عنها لأي طرف ثالث

ثالثًا، يُمنع على ك إ ،أي تواصل جسدي مع ي ت ،بما في ذلك العناق أو التقبيل .وأي تصرّف جنسي من أي نوع

،ثالثًا، يُمنع على ك إ أي تواصل جسدي مع ي ت

،بما في ذلك العناق أو التقبيل .وأي تصرّف جنسي من أي نوع

غير أن هذا لا ينطبق ،على الاحتكاك غير المقصود

هل الأمير دائمًا هكذا؟

.مثل لمس يد الآخر عن طريق الخطأ

.نعم، غالبًا

علاوة على ذلك، إذا نشأت لدى ك إ أو ي ت

،مشاعر عاطفية تجاه طرف ثالث آخر

.يحق لأيٍّ منهما فسخ هذا العقد فورًا

.هذا كلّ شيء

هكذا إذًا؟

،قلتِ إنك منحتِ نفسك وقتًا للتفكير فظننتُ أنك ستقولين

".لنجعل الأمر كأنّه لم يكن"

.في الحقيقة، فكّرتُ في ذلك قليلًا أيضًا

لكنني أكره التخلّي عن شيء .دون أن أراه حتى النهاية

!حسنًا

.سُمح لي بمواعدة أمير في نهاية المطاف

.البدء بشكل عادي لن يكون ممتعًا

.سأبذل جهدي لئلّا أُستبعَد خلال فترة التهدئة

.أنا أيضًا. أتطلع إلى ذلك

ماذا، هل ستبدأ معركة الآن؟

.رنّ الجرس

.يوي-تشان، لنذهب

.أجل

.لديها أمر تناقشه معي

ماذا؟

.فهمت

.لنترك الشابان وحدهما إذًا

...لـ-لحظة

ماذا تريد؟

.لا شيء

ماذا؟ لماذا أوقفتني إذًا؟

.لأنّي أردت أن نكون وحدنا معًا

!اسمع

لأنّ أنت لي الآن، أليس كذلك؟

يمكنني أن أحتفظ بكِ لنفسي، أليس كذلك؟

لـ-لا، لهذا السبب تحديدًا ...ذكرتُ ذلك في العقد قبل قليل

ماذا؟

أليس هذا مجرد نوع من التلامس؟

.بالأحرى، أنت متملك جدًا يا سينباي

أليس هذا لا يلائم صورتك؟

متملك؟

.هذه أول مرة أُوصَف بذلك

في الواقع، قد تكون هذه .أول مرة أرغب فيها بشيء حقًا

ماذا؟ ما... قصدك بهذا؟

ماذا قلتُ للتو؟

...هذا الشخص

على سبيل الاحتياط، هل يمكنك إعطائي معلومات تواصلك؟

.حسنًا

هل أنت مشتبه به؟

أليس الإعداد مزعجًا؟

!ماذا؟ ا-الجرس

.حسنًا، المعذرة

.اسمعي

ماذا عن اليوم؟

هل نعود معًا؟

.لا... لن يكون الأمر جيدًا إن انتشر الأمر

.هكذا إذًا

.حسنًا، تواصلي معي إن طرأ شيء

هل نعود معًا؟

مذهل. مثل هذه العبارات تخرج من فمه بسهولة، أليس كذلك؟

...أرتبك إلى هذه الدرجة بمجرد التفكير في مواعدة رجل

.بالأحرى... إنّه حبيبي الأول، أليس كذلك؟ حاليًا على الأقل

!يوي-تشان! يوي-تشان! يوي-تشان

أأنا بخير؟ هل اتخذت القرار الصحيح باختياره؟

!ألم أبدأ تدريجيًا بالتبلّد تجاه كل هذا؟

في الواقع، قد تكون هذه .أول مرة أرغب فيها بشيء حقًا

!طلب غيوزا لشخصين جاهز

مرحى، أتريد؟

...لا

ما الخطب؟

رسالة من والدتك ثانيةً؟

!مقرف

ماذا؟ ما الخطب؟

.عذرًا، تفاجأتُ فقط

.أرسلتها

"أشياء مثل "المقدَّر ..."أو "القدر" أو "الأمير

‫مساء الخير. ‫هذه أول مرة أراسلك. ‫معكِ تاكيغوتشي. ‫بعد أن فكّرتُ قليلًا فيما ‫تحدثنا عنه اليوم، أودّ أن ‫أقترح ما يلي. ‫ما رأيكِ أن نخرج في موعد ‫يوم السبت أو الأحد القادم؟

m 0 0 l 245 0 245 57 0 57

.عليكِ أن تحسمي هذه الأمور بنفسك

هل هي جادة...؟

.انظري لهما

!إنّهما بغاية الروعة

!يا لوسامته

.إنّه وسيم جدًا

!لكنني أرى تنورة، فهل هي فتاة؟

ربما كان الوصول قبل ...الموعد بنصف ساعة مبالغة

!يا لوسامته

كان من الجيّد أن أدعوه للخروج، صحيح؟

هل أبدو متحمسة أكثر من اللازم؟

.حسنًا، هذه الطريقة الوحيدة لمعرفة توافقنا

...الشيء الوحيد الذي يزعجني هو أن

.حسنًا

كان رده مقتضبًا .على نحو غير متوقَّع

.ظننتُ أنه سيكون أكثر جرأة

.يوي-تشان

.أهلًا

.مـ-مرحبًا

.بدأتُ أشعر بتوتر شديد الآن