Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

ناتسومي يوجينتشو

رأيت؟

هذا لأنّك تظلّ تُركّز على رخّك

...ممّا يجعل أقطارك مكشوفة، لذا

هكذا إذاً

انتهت المُباراة الآن

―لهذا السّبب أنت

ناتسومي؟

الوجه الآخر من الزُجاج

مات الشّاه

...لحظة، كان ذلك

"أنت من قال أنّه "ممنوع التّراجع

لستَ ماهراً في هذا مثلما ظننتُك يا كيتاموتو

اصمت

تتصرّف كالأطفال

هذه أوّل مرّة تربح فيها

حسناً، ما رأيك الآن بكوز الذُّرة المشويّة الّذي وعدتَ به؟

ربّما سأتناول تُفّاحة مُحلّاة بدلاً من ذلك

لِمَ تعتقد بأنّني مَدين لك؟

ناتسومي، ما الأخبار؟

ناتسومي هو من ربح، صحيح؟

أجل، ربحت

بفضلك

ناتسومي، هل تقصد بأنّ تانوما درّبك؟

أجل. قليلاً فقط

يجدر بك أن تأتي معنا يا تانوما

سيدعونا كيتاموتو للطّعام على حسابه

!من قرّر ذلك؟

لم أكن أعلم بأنّهم يُقيمون مهرجاناً في هذه الفترة من العام

مهرجان صغير

يحتفلون بشيء يُدعى أوميباشيرا-ساما، صحيح؟

لا، أوميباشيرا-ساما هو الّذي يؤدّونه في الجبل

تفضّلا. كوزان طازجان

تفضّل أجر تدريبك

شكراً

اشترِ واحداً بنفسك

!أنت بخيل جدّاً

استعاد حيويّته

حقّاً؟

...إذاً يجب أن نسرع

ما هذه الأصوات؟

...وهذا الحضور

خُذ هذه

ما هذه؟

ماذا تفعل؟

هذا بشريّ

آسف

لكن نادراً لبشريّ

أن يمتلك قوى روحيّة قويّة كهذه

ممتاز

لنأخذه معنا

...لحظة، أنا

!ناتسومي

!ناتسومي

أين أنت؟

ناتسومي، هل أنت بخير؟

ناتسومي، ما الأمر؟

ألستَ على ما يُرام؟

بلى، أشعر بدُوار خفيف فحسب

آسف يا كيتاموتو

بعد أن كنتَ لطيفاً بما يكفي لشراء هذه لأجلي

اِنسَ الأمر

إن كنتَ تشعر بوعكة، فلنعُد إلى المنزل

ناتسومي؟

تانوما

...هل أنت

لا شيء

هل حدث شيء؟

لا

لا، لا شيء

شكراً لك

آسف

هيّا بنا

أيّام مُمتعة ودافئة

لكن هذا يعني مؤخّراً أنّ أصغر الأشياء

عُدت

أهلاً بعودتك

تجعل الأمر يبدو وكأنّه قد يختفي برمّته

عُدت

نيانكو-سينسي؟

خرج من جديد؟

تركَ النّافذة مفتوحة أيضاً

،ارتأيتُ أنّني إذا سألتُه عن تلك النّشرة

فقد يعرف شيئاً

زُجاجة؟

ماذا؟

من أين أتت؟

رماها يوكاي؟

!عُدت

كان ذلك المهرجان رائعاً

ما زال ناتسومي في الخارج؟

...يظلّ يتجوّل من مكان لآخر

أيّاً يكن

سأشرب بينما أنتظر

!سينسي

هل تخيّلتُ ذلك؟

!سينسي

!نيانكو-سينسي

أهذا أنت يا ناتسومي؟

أين أنت؟

!هنا! أنا هنا

!نيانكو-سينسي

هنا؟

!تحوّل ناتسومي إلى ساكي ناتسومي

!لا، هنا

ماذا حدث هنا؟

تمّ امتصاصي إلى داخل هذه

!افتحها

تبدو كزُجاجة يوكاي

!إنّها عالِقة

لحظة واحدة

إنّها أقسى ممّا تبدو

!توقّف

ماذا عن هذه؟

!لا تفعل

!ستسحقني أيضاً

وبعد؟

هذا ساخن يا سينسي

!لا شيء يفلح

!لا

يروقني هذا. يمنعك من الخروج بعيداً

!لكنّني أكره ذلك

،على هذا المُعدّل، سيستدعي البشر الشّرطة

!وستعمّ فوضى

لا يمكن لهذه الزُجاجة أن تُفتَح !إلّا بواسطة مالكها على ما يبدو

،إذا حاولتُ فتحها بالقوّة

فقد تُعرّض حياتك لخطر

أين المالك إذاً؟

!وما أدراني؟

!سيترتّب علينا البحث عنه

البحث عنه؟

لكن ماذا أفعل حتّى ذلك الحين؟

!وتوكو-سان يعلم بأنّني عُدت

...في هذه الحالة

!تاكاشي-كن

حان وقت العشاء

حاضر

أعتقد بأنّ البشر لا يستطيعون سماعك الآن

أو رؤيتك

...لا

...إذاً

هرب اختطاف حادِث اختفاء

يُحضِّرون كستلاتة لحم خنزير اللّيلة

أنت مَدين لي بالكثير على هذا يا ناتسومي

،هذا ليس شيئاً أتقنه في العادة

...لكن يستطيع يوكاي قويٌّ مثلي

ما-ماذا ستفعل؟

ما رأيك؟

ما رأيي؟

ما رأيك؟

ما رأيك؟

،لم أقم بهذه الحركات من قبل

،لذا لا أعلم بصراحة

لكن يبدو هذا مُريباً

...دعني أرى

!مثاليّ

أهذا ما أبدو عليه؟

!تاكاشي-كن

!العشاء يبرد

!قادم

!أنا في طريقي

!لا تتحمّس كثيراً بسبب العشاء يا سينسي

ها أنا قادم

!ماذا؟

من أين حصلت على هذه الزُجاجة؟

...عقلكِ السّخيف لن

أقصد، لا تقلقي بشأن ذلك

ألا تستطيع رؤيتي حقّاً؟

هلّا أحضرت لشيغيرو-سان بيرة من الثلّاجة؟

حالاً

!لا داعي لتتكلّم بهذه الطّريقة

!تبدو كطفل

!لا يا سينسي

!قطعاً لا

يا إلهي! لا بدّ أنّك جائع

ما زال في مرحلة النموّ

!رهيب

أقصد، هذا شهيّ

كُفّ عن التِهامه

...سينسي

خسارة ألّا يكون هناك ساكي ،ليُشرَب مع الوجبة

لكنّه أطيب بمئة ضعف

من الّذي أتناوله في العادة

!لا تُفاقم الأمور سوءاً

طبقٌ ثانٍ

!لا طبق ثانٍ

هذا نادر

قبل أن أنسى، غداً سنتأخّر قليلاً عن العودة إلى المنزل

بربّك؟

قُل "حقّاً"؟

حقّاً؟

...تلقّينا مُكالمة للتو

،وتُوفّي أحد معارفنا القُدماء

وسنشارك في مراسم الجنازة

تفضّل

!انتظر يا سينسي

!انتظرها حتّى تنتهي من الكلام

سأعدّ بعض الغراتان لعشاء ليلة الغد

سخّنها وكُلها

حسناً