May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)

‫"May It Please The Court"

‫"الحلقة 11"

‫لم أعد أهتم لأمر…

‫الحقيقة والكذب…

‫أو سبب اختيارك لي كمحاميتك.

‫لن تخدعني مرتين.

‫"الأحداث مبنية على مقالة ‫(May It Please The Court) لـ(هيجين جونغ)"

‫أنا سوف…

‫أحصل لك على حكم الإعدام بنفسي.

‫"قسم شرطة (جيونغها)"

‫- إنها هنا. ‫- لقد خرجت.

‫كيف تشعرين وأنت تدافعين عن قاتل متسلسل؟

‫أيّتها المحامية "نوه".

‫الناس غاضبون على الإنترنت، ‫ويدعونك بالمحامية الشيطانة

‫وينتقدون أفعالك، ما رأيك؟

‫هل تفكرين في الانسحاب؟

‫لماذا تواصلين العمل ‫كمحامية دفاع عامة بينما يمكنك الاستقالة؟

‫حتى الذين يرتكبون أكثر الجرائم بشاعة

‫ما زالوا يستحقّون ‫المساعدة القانونية كما ينص الدستور.

‫ببساطة، سأبذل ما بوسعي لأداء واجباتي.

‫إذًا ستستمرين بالدفاع عن هذا المجرم الشرير

‫الذي قتل أربعة أشخاص مسنّين؟

‫نعم، أنوي أن أسعى جاهدةً ‫لتمثيل مصلحة المتّهم

‫خالية من أيّ مشاعر شخصية.

‫بهذه الروح المعنوية،

‫قد تبرّئين القاتل المتسلسل حتى.

‫أتساءل أيضًا

‫بشأن الحكم الذي سيصدر على القاتل المتسلسل.

‫في مواقع قتل "هيونسيك تشو" و"سيوكغو يون" ‫و"جايهو جيون" و"كانغيل بارك"،

‫لم تكن هناك علامات ‫على أيّ نوع من الاقتحام والدخول.

‫لا بد أنه أحد المعارف.

‫إن تأخرت…

‫أولئك الذين قُتلوا جميعًا فتحوا له الباب.

‫"سيوكغو يون"…

‫حتى عندما "سيوكغو يون" التقى القاتل،

‫لم يكن هناك من دليل على المقاومة.

‫إنه نظيف.

‫"هيونسيك تشو".

‫حتى لو كان يعرف "سيبايك جوا" ‫من قضية "يونغجو يون"،

‫ما كان ليفتح الباب له ‫لو أنه جاء إلى منزل عطلاته.

‫وعلاوةً على ذلك، ويسكي؟

‫هذا غير منطقي.

‫الرئيس "جايهو جيون".

‫عرف أن "سيبايك جوا" هو الشخص

‫الذي هدّده على الطريق بسيارته.

‫إن ظهر "سيبايك جوا" ‫في منتصف الليل وقرع جرس بابه،

‫لكان اتصل بالشرطة ‫بدلًا من أن يفتح له الباب.

‫شخص مثل "هيونسيك تشو" و"سيوكغو يون" ‫و"جايهو جيون" و"كانغيل بارك"

‫سيفتحون الباب له بكل سرور ومن دون أيّ شك.

‫شخص يمكنه تعذيبهم بخبرة بالماء

‫ولا يترك أثرًا.

‫لا بد من وجود شريك له.

‫خطط "سيبايك جوا" للأمر، ‫وقام الشريك بتنفيذ الخطة.

‫"مشفى (مرغ مي راي) العام"

‫سيدي.

‫سيدي!

‫أيّها الطبيب!

‫ماذا أفعل؟

‫أيّها الطبيب!

‫"مشفى (مرغ مي راي) العام"

‫كيف حال الرئيس؟

‫تم تخديره وتنويمه.

‫هل هو حي؟

‫- نعم. ‫- تبًا!

‫لم أر ذلك الطبيب من قبل.

‫لا شيء في تفاعله بدا طبيعيًا ‫وكان الوقت متأخّرًا.

‫كان يساعد رجلًا بالغًا على المشي، ‫لذا شعرت أن هناك خطبًا ما.

‫كنت سأتحقّق من الأمر ‫بعد تفقّد المريض ولكن…

‫إذًا هل يمكنك التأكد من هويته ‫لو رأيته على كاميرات المراقبة؟

‫نعم، أنا واثقة بأنه يمكنني فعل ذلك.

‫إذًا ساعدينا مرة أخرى رجاءً ‫عندما نتحقّق من التسجيلات.

‫أجل، بالطبع، حسنًا.

‫حسنًا، شكرًا لك على مساعدتك.

‫على أيّ حال، بالنسبة إلى الرئيس "جيون".

‫لماذا هو حي؟ لا يجب أن يكون حيًا.

‫ماذا تعنين؟ يجب أن تسعدي لأنه حي.

‫أقصد، مضى وقت طويل ‫قبل أن تذهب الممرّضة لتتفقّد الرئيس.

‫إن أراد الجاني قتله، لكان بإمكانه فعل ذلك.

‫لكنه نجا مجدّدًا، صحيح؟

‫أظن أن قدره أن يعيش حياة طويلة.

‫وذلك الطبيب المزعوم.

‫مرّ بجانب مكتب الممرّضة ‫كأنه أراد أن يحرص على أن تراه.

‫لم يستخدم درج الطوارىء أو يحاول الاختباء.

‫وعرف أن الشرطة ‫ستتفقّد تسجيلات كاميرا المراقبة.

‫إما أنه شجاع ومتهور

‫أو يقول، "تعالوا واعتقلوني."

‫عندما يستيقظ الرئيس "جيون" سيشهد ‫على هوية المعتدي عليه.

‫حينها سنتعقّب الجاني ‫باستخدام تسجيل كاميرا المراقبة.

‫في هذه الحالة، ‫ستصبح شهادة القائد "جيون" هي الدليل.

‫إذًا، هل هو طُعم؟

‫هل يريد من الرئيس أن يفيق ويدلي بشهادته؟

‫يا له من رجل سخيف!

‫إن كان هو من قتل ‫هؤلاء الناس، فعليه تسليم نفسه.

‫لماذا يطلب منا القدوم والإمساك به؟

‫الذي يلقي الطُعم…

‫قد لا يكون المجرم

‫ولكنه شخص يريد أن يتم القبض على الجاني.

‫"قسم شرطة المنطقة الجنوبية"

‫الرئيس "جايهو جيون"

‫سيستيقظ قريبًا جدًا.

‫عندما يستيقظ، سيخبرنا من هاجمه.

‫تعرّفنا على الجاني من كاميرا المراقبة ‫بناءً على شهادة الممرّضة.

‫والشرطة تفحص ‫كاميرات المراقبة في محيط المشفى

‫لذا سنكتشف إلى أين ذهب قريبًا جدًا.

‫الآن، إنها مسألة وقت فحسب ‫قبل أن يتم القبض على المجرم.

‫سيد "سيبايك جوا".

‫هل سلّمت نفسك للمماطلة لبعض الوقت

‫بنيّة مساعدة القاتل الحقيقي؟

‫أم أنك

‫تساعد شريكك في الهرب؟

‫"كيونغجو"، هذه أنا، "تشاكهي نوه".

‫سمعت أنك المسؤول عن قضية "سيبايك جوا".

‫ما الذي أنت بصدده؟ لم تُحوّل القضية بعد.

‫أردت أن أقابلك لأقوم بعملك من أجلك.

‫حسنًا، أراك لاحقًا.

‫جدتي، لديّ سؤال يتعلّق بالسيد "جوا".

‫هل من خطب ما؟

‫السيد "مرحاض"…

‫لا بد أن السيد "مرحاض" قد تخلّى عني وهرب.

‫لا يردّ حتى على هاتفه.

‫ولم يعد إلى المنزل منذ أيام.

‫لا، السيد "جوا"…

‫ذهب في رحلة عمل بعيدة جدًا، إلى جزيرة.

‫لذلك لا يمكن الاتصال به، ‫ولم يعد إلى المنزل.

‫حقًا؟

‫لم تكن لديّ فكرة.

‫سأخبره بأن يتصل بك عندما أتواصل معه.

‫شكرًا لك.

‫إذًا؟ متى ستتزوجين السيد "مرحاض"؟

‫أريد أن أتزوج السيد "جوا" أيّتها الجدة.

‫ماذا؟ هل اتخذت قرارك أخيرًا؟

‫لكنني لا أعرف الكثير عنه.

‫لا يمكنني الزواج به من دون أن أعرف شيئًا.

‫هذا صحيح.

‫بما أننا نتحدّث في هذا الموضوع،

‫هل تعرفين أين والداه أو إخوته؟

‫أو حتى الأصدقاء أو الحبيبات السابقات ‫أو أيّ شيء آخر يتعلق به.

‫حتى لو كنت أعرف، لم أعد أعرف بعد الآن.

‫لا أستطيع التذكّر.

‫أستمر في نسيان الأشياء، ‫لذلك أتناول الدواء.

‫"الاسم: (سوناي هان)، ‫العمر والجنس: 72، أنثى"

‫هل هناك حشرة ما في رأسي؟

‫لقد التهمت كل ما في الداخل.

‫لا أتذكّر أيّ شيء.

‫جدتي، أين عائلتك؟

‫عائلتي؟

‫السيد "مرحاض" مثل عائلتي.

‫ليس السيد "جوا"، ‫بل عائلتك الحقيقية، أين هم؟

‫لديّ ابن.

‫ابن؟ هل يمكنني مقابلة ابنك؟

‫ذهب إلى المدرسة.

‫سيعود عند الساعة الـ1.

‫المدرسة؟

‫نعم.

‫إنه في الصف الأول من المدرسة الابتدائية.

‫"التأثير، المعلومات الدوائية: ‫علاج خرف (الزهايمر)"

‫"مكتب ادعاء (جيونغها)"

‫يُوجد شريك في الجريمة.

‫وُجد الشريط اللاصق ‫في مسرح جريمة قتل "سيوكغو يون"،

‫وعُثر على الحمض النووي ‫لـ"سيبايك جوا" عليه.

‫لكن حمضه النووي لم يكن الوحيد، ‫وجدوا حمضًا نوويًا لشخص آخر.

‫الحمض النووي الذي لم يُكتشف يعود ‫إلى الشريك.

‫إذًا هل تقولين

‫إن "سيبايك جوا" ببساطة ‫يساعد شريكه في الجريمة،

‫وإن المجرم الحقيقي الذي قتل ‫أولئك المسنّين الأثرياء هو شخص آخر؟

‫"سيبايك جوا" هو المجرم الحقيقي.

‫إن المتواطىء ‫ينفّذ ببساطة دوره في خطة "سيبايك جوا".

‫أنت محامية "سيبايك جوا"، أتذكّرين؟

‫كان "سيبايك جوا" شريكًا،

‫بينما القاتل هو المذنب الرئيسي.

‫لا بد أن هذه حجتك.

‫"كيونغجو".

‫أخبرتك أيّها المدّعي "لي"، ‫أتيت إلى هنا لأقوم بعملك من أجلك.

‫كل ما عليك فعله ‫هو الاستفادة من هذه المعلومات.

‫إذًا؟ أيجدر بي الاستمرار في أداء عملك؟

‫المهم هو الدافع.

‫كما ترى من هذه الصور، ‫قُتلوا جميعًا بالتعذيب.

‫وُجدوا جميعًا مُقيّدين ‫بحبل من النايلون وركبهم على الأرض

‫كما لو أن عليهم الاعتذار لأحد ما.

‫فتح هؤلاء الرجال المسنّون المقتولون الباب ‫وسمحوا له بالدخول من دون مقاومة.

‫الشريك على معرفة بكل هؤلاء الرجال.

‫لذا هناك احتمال كبير بأن يكون ‫المتواطىء شخصًا بعمرهم تقريبًا.

‫بأخذ عمر "سيبايك جوا" بعين الاعتبار،

‫يمكننا أن نفترض أن الأمر ‫لا يتعلق بحقده الشخصي

‫لكن بخصوص شيء حدث لشخص ما

‫في سنّ والديه.

‫"كيونغجو".

‫سمعت أنك و"سيبايك جوا" ارتدتما المدرسة

‫ومعهد التدريب معًا.

‫هل أتيت إلى هنا لتؤدي عملي ‫بالنيابة عني لأنك تعرفين ذلك؟

‫أخبرني بكل ما تعرفه عنه.

‫إن كان مصدري صادقًا، ‫فيمكنني القيام بعملي بشكل رائع.

‫عندها يمكنك استغلال هذا ‫وإظهاره كأنه عملك، اتفقنا؟

‫أنا أيضًا…

‫فكرت في الأمر قليلًا ‫عندما سمعت أن "سيبايك جوا" سلّم نفسه.

‫فكرت فيما كان عليه.

‫كان مختلًا قليلًا،

‫لكنه تصرّف ككلب مجنون ‫مع أولئك الذين كانوا أقوى منه فحسب.

‫بخلاف ذلك، كان مرحًا للغاية، ‫كان رجلًا طيبًا حقًا.

‫حصل على درجات رائعة في المعهد، ‫لكن بدلًا من الذهاب إلى شركة محاماة،