The Purge

Mine kjære.

Snart er det tid for begynnelsen deres.

Dere er så vakre, mine engler.

Miguel.

Jeg vet ikke om du noen gang får dette brevet.

Håper du vet at jeg har det bra,

at jeg er elsket og at jeg er klar.

Ikke bekymre deg.

Ikke vær lei deg.

Jeg drar til mor og far på jubileet for Givingen deres.

Jeg går inn i Det usynlige, der de venter på meg.

De savner meg, og de elsker meg,

og jeg savner dem så mye.

Det gjør nok du også.

Jeg tenker på dem hver dag.

Jeg er glad i deg, Miguel.

Det vil jeg alltid være.

Kjærlig hilsen Penelope.

23 97 MINUTTER TIL UTRENSINGEN

- Mamma, vær så snill! - Det holder.

Jeg sier det ikke igjen.

KANTROW REHABILITERING

Unnskyld meg.

Beklager, vi er veldig opptatt. Det begynner snart.

Dere teller ikke som et sykehus, eller?

NFFA bryr seg ikke om å beskytte narkotikaavhengige og alkoholikere.

Vi må stenge som alle andre.

Hva trenger du?

Jeg heter Miguel.

Jeg ringte et par ganger i dag tidlig.

Jeg skal besøke søsteren min.

Ingen besøkende i dag.

Jeg har vært borte en stund, og jeg må vite.

Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

Kan du bare love meg

at du har et trygt sted til henne?

- Mamma, jeg vil virkelig ha en... - Jeg sier det ikke igjen, slutt å spørre.

Han vil ha et våpen.

Han er endelig gammel nok til å forstå hva denne høytiden handler om.

- Han er livredd. - Jeg er ikke redd.

Skal jeg si deg noe?

Jeg er også redd.

Jeg er redd hver Utrensing.

Men jeg lærte et triks da jeg ble med i marinekorpset.

En dag var vi omringet av de slemme.

Og sersjanten vår merket at alle var redde.

Vet du hva han ba oss gjøre?

Holde hender.

- Hva? - Ja.

Han sa at det var vitenskapelig bevist

at om du holder hender med noen,

så minsker frykten din.

- Virkelig? - Ja.

Kan du se oss for deg?

En gjeng tøffe marinejegere som stod og hold hverandre i hendene?

Ja, vi følte oss teite.

Men så virket det.

Frykten forsvant.

Takk.

Ja.

Hva heter søsteren din?

Penelope Guerrero.

Beklager. Hun skrev seg ut for noen måneder siden.

Skrev seg ut?

Hvor dro hun?

Jeg har ikke lov til å gi ut informasjon om pasientene.

- Frue, vær så snill... - Føderal lov.

Det er Utrensingen. Det er...

Bare vær så snill.

Men jeg kan ikke hindre deg fra å finne det du trenger når jeg går.

Jeg håper du finner henne.

Penelope er en veldig snill person.

BESØKENDE INNSKRIVINGSLOGG

Henry.

Pokker.

Ok.

Kjære.

- Hei. - Hei.

Jeg tok med yndlingsblomstene dine.

Bra. Det vil dekke over stanken fra sykehusmaten.

Vel, Rose sier du får komme hjem om noen få dager.

At det går flott, bedre enn ventet.

- Er du på vei til eller fra jobb? - Til.

På Utrensingsnatten?

Du må bli her hos meg.

- Dette er byens tryggeste sted. - Kontoret er trygt, mor.

Ellers ville jeg ikke dratt dit.

Jeg klarer meg fint.

De tar vare på oss der. De gjør det.

Jeg trodde at du nå ville hatt en stilling

der du slapp å jobbe på en natt som denne.

Jeg også.

Om du bare kan spille litt...

Mamma, ikke begynn. Ikke gjør det.

Jeg må gå, mamma. Det begynner snart.

Ta all medisinene dine, og ikke plag noen.

Jeg hadde ikke vært Lorraine Barbour om jeg ikke plaget alle.

Hold deg trygg, ok?

- Ring meg. - Glad i deg.

- Ring meg. - Glad i deg.

BOWMAN GATE

Går det bra, pus? Hva tenker du på?

Jeg lurte bare på hvordan det blir der borte.

Vi aner ikke hvordan disse folkene feirer Utrensingen.

Ikke tenk på det.

Finn et hjørne, gjem deg og vent på å bli tilkalt.

Jenna, ser det ut som den er innleid?

Nei.

Du ser fantastisk ut.

- Jeg? - Vakker. Som alltid.

Jeg kan ikke lyve. Jeg er jævla nervøs.

Ikke vær det.

Det er tryggere der enn noe annet sted i landet.

Ikke det. Jeg vil bare at det skal gå bra.

En mulighet som dette får man bare én gang hvert 12 liv.

Det vil gå kjempebra.

Dette er bare en formalitet.

Eneste grunnen til at vi blir invitert, er at han vil gjøre dette med oss.

Vi inngår en pakt med djevelen.

Vi tar djevelens penger og vi skal gjøre flotte ting med dem.

Jeg håper det ikke er noen overraskelser i kveld.

Hun vil ikke være der. Ikke vær redd.

I kveld er vår kveld.

Dette forandrer alt. Dette er alt vi noensinne ønsket oss.

For oss.

For familien vår.

Bare 84 minutter igjen før Utrensingssirenene begynner.

Om salgstallene sier noe,

kan dette året bli større enn noen gang

ettersom våpen, ammunisjon og overlevelsesutstyr flyr av hyllene.

Det er et våpenkappløp i mange nabolag

ettersom beboerne prøver å skaffe bedre våpen enn naboene sine.

Halv-automatiske rifler er vanskelig å finne de fleste steder.

Antall nødanrop øker til rekordnivå

ettersom nervøse borgere ringer i siste liten

mens politiet og brannvesenet gjør seg klare til å gå av vakt.

Om du ikke har et høyteknologisk sikkerhetssystem,

gjør det du kan før det er for sent.

Sikkerhetseksperter advarer om at utrensere har blitt modigere

- og spesifikt angriper hjem - Mor, skynd deg!

bare sikret med kryssfiner og spikre.

HJEM KJÆRE HJEM

40 80 MINUTTER TIL UTRENSINGEN

Er du sprø? Jeg vet ikke hvor Henry er.

Jeg vet du vet hvor han er.

Hvorfor plager du meg sånn? Jeg vet ikke hvor faen han er.

Det er ikke Utrensingen ennå. Klarer du ikke vente en time til?

Bli nede.

Herregud. Hva gjorde jeg for å fortjene dette?

Skal ikke du være et sted og kjempe i en dum krig?

Heldigvis for deg, kom jeg nettopp hjem.

Fortell meg hvor Henry er.

Ikke noe mer tullprat, drittsekk.

Bare, vær så snill... Jeg vet ikke.

- Hvor? - Jeg vet ikke.

Kanskje han er på Row.

Vel, la oss dra til Row da.

Slipp meg ut.

Hei!

Du jobber vel ikke i kveld, Jane?

Utenlandsmarkedene bryr seg ikke om Utrensingen.

Lykke til.

Takk.

Hei, sjef.

Hei, ansatt.

Chiho har landet i Tokyo.

Han burde være på kontoret før vi stuper inn.

- Alt i orden? - Ja.

- Ja. - Hvordan går det med moren din?

- Bra. Takk for at du spurte, Mark. - Så bra.

Første gang jeg har jobbet på Utrensingsnatten.

Det er...

Det er sært.

Det er ikke noe bedre sted å være enn her.

Klokken er 17:51,

Utrensingen begynner om bare 69 minutter.

- Om du ikke er innelåst... - Navn.

- ...har du nesten gått tom for tid. - Mark Cantoff. Jane Barbour.

Det er mye trafikk på ekspressvei 77

ettersom borgere haster hjem for å unngå kaoset.

Om du lytter til denne sendingen i bilen din

- og du er mellom avkjørsel 38 og 41, - De er grei.

bør du vurdere å forlate kjøretøyet ditt og komme deg hjem til fots.

Forhåpentligvis benyttet du deg av salgene på din lokale Utrensingsby.

Flott. La meg forklare reglene.

Når Utrensingen begynner,

vil 38. etasje låses av som et trygt område.

Sikkerhetsvaktene og alle arbeiderne, inkludert dere to,

har skrevet under kontrakter der dere gir fra dere retten til utrensing

i denne etasjen for hele kvelden.

Ingen i etasjen, bortsett fra sikkerhetsvaktene, vil ha våpen.

Vi kan bare garantere deres sikkerhet i denne etasjen.

Forstår dere disse reglene?

Takk for samarbeidet. Ha en fin kveld.

- Hallo, alle sammen. - Hei, Jane.

- Hei. Hallo. - Hei, Jane.

- Hallo. - Hei.

- Hei. - Jane. Jeg har snakket med Chiho.

- Og hun er... - Hun har alt landet. Jeg har hørt det.

Kom dere hit sammen eller...