Damages

Bogor, Agustus 2014

Ellen, kumohon.

Bantu aku supaya bisa membantu dirimu.

Maksudku, ceritakan apa yang terjadi.

Kamu bisa melakukannya?

Seseorang mencoba membunuhku.

Siapa?

Aku muak dengannya.

Mantab, Tomahawk, keluarkan semuanya.

Ambil alih kekuatannya.

Selalu identifikasi penindasmu dengan kekuatanmu.

Jadi siapa yang membuatmu muak?

Patty.

Teriakkan dengan keras!

Aku muak dengan Patty Hewes!!

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

Dan kemudian dia mengatakan untuk belajar berdiri dengan kemampuanku.

Omong kosong. Kamu telah memberinya yang terbaik.

Ada poin positif dan negatifnya untukku.

Lebih banyak positifnya. Percayalah.

Tidak, ayolah, serius, buat sebuah daftar. Ini sangat penting.

Baiklah, baiklah. Jika aku menerima pekerjaan Cutler,

aku mendapatkan uang lebih banyak, menjadi partner yang sah.

Mendapat saham perusahaan, manfaat yang lebih baik.

Apa poin negatifnya?

Tidak ada, Tomahawk.

Lihat, dengar, aku mengerti.

Kamu sudah 10 tahun bersamanya.

Kamu ingin menghormati komitmen yang terucap dan yang tidak terucap,

tapi kamu harus melupakan semua omong kosong itu,

Ok? Aku bisa objektif di sini.

Aku orang luar yang melihat kedalam dan wanita ini mempermainkanmu.

- Aku tahu, aku tahu. - Benar? Polos dan sederhana.

Ditambah, dia menyukai rekan barunya, benarkan?

Kamu harus membuat Patty merasa sakit hati.

Satu-satunya cara mereka membiarkanku mengerjakan Lehman Brother International (Europe)

dengan cara aku keluar dari sana..

Aku pikir dia mengatakan mempersiapkanmu untuk SVP bukannya B-School?

Dia mengatakan semua itu. Tom, dengar,

dengan pimpinan tertentu, dunia Patty,

satu-satunya cara mendapatkan hormat dari mereka adalah dengan menunjukkan bahwa kamu tidak membutuhkan mereka,

bahwa kamu memiliki sesuatu untuk dirimu sendiri

yang lebih baik daripada berada di belakang mereka.

Aku pernah pergi ¼ bulan,

dan Etrich akan menelan pecahan kaca untuk mendapatkanku kembali.

Dia sampai mau menandatangani bonus sebesar $13 Juta.

- Benarkah? - Itulah yang kumaksud.

- Jesus. - Yeah.

Jadi ambil pekerjaan di Cutler, dan bekerja sepenuh hati,

dan jalani saja, oke?

Dan jika Patty Hewes tidak mendatangimu...

Yeah, berarti dia memang tidak mau menjadikanmu partner.

Tepat sekali, tapi setidaknya kamu yang mengendalikannya.

Dan memegang kendali adalah hal yang indah. Percaya padaku, ini adalah solusi terbaik.

Kamu memegang kendali takdirmu sendiri.

Benar sekali, pasti.

- Kamu benar. - Jadi,

kapan kamu akan mematahkan hatinya dan mengabarinya?

Malam ini.

Kekuatan.

Bagus. Betul begitu.

Sekarang, gerakan yang luwes.

Betul seperti itu, lanjutkan.

Satukan tubuh dan pikiranmu.

Melalui kekuatan terbesarmu.

- Tarik napas... - Oh, tutup mulutmu!

Bagus, keluaran. Biarkan saja keluar.

Tonjolkan kekuatan tubuhmu.

Seperti itu.

Perbaiki kelemahanmu.

Tekan yang kuat. Perbaiki ketidakseimbanganmu.

Dan... selesai.

Kamu akan menemui Katie?

Untuk berapa lama?

Beberapa hari.

Aku berangkat selesai jam kerja.

Dan pihak rumah sakit memberikan ijin cuti?

Dia saudaraku.

Mereka harus memberikan ijin.

Rak yang kedua.

Masih ada tempat duduk untuk penerbangan jika kamu berminat.

Kamu tahu bahwa aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku sekarang.

Tentu saja kamu tidak bisa.

David, jangan lakukan hal ini.

Melakukan apa?

Katie berbohong dalam deposisi.

Aku bekerja selama 20 jam tiap hari, berusaha supaya Frobisher membayar apa yang telah dilakukannya.

Benar.

Baby , ada 5 ribu karyawan yang membutuhkan Patty untuk...

Cukup, oke?

Aku sudah mendengar semua ini sebelumnya.

Aku akan meneleponmu setelah mendarat.

Tunggu.

Untuk perencanaan?

Kita harus memilih salah satu.

Apa itu?

Band untuk pernikahan.

Jangan, Cocoa , jangan makan itu.

Cocoa , jangan makan itu.

Oh, Tuhan.

Tinggalkan aku sendiri.

Hei, ini Katie.

Aku keluar kota untuk sementara waktu.

Tinggalkan pesan.

Aku hanya ingin memberikan kesan bahwa mencabut penyelesaian sekarang

adalah langkah yang memiliki resiko tinggi

yang mungkin lebih penting daripada mengabaikan suatu imbalan.

Yeah, aku belum berada di posisi dimana aku harus bermain aman, kan, Ray?

Dan ketika kamu mengatakan, "Di mana aku berada" , Art,

aku hanya bisa berasumsi yang kamu maksud bukan peradilan atas penyelewangan perusahaan.

Dengar, yang kumaksud adalah

menggantungkan hidupmu di tangan 12 orang asing...

yang sudah jelas tidak akan menjadi rekan-rekanmu...

adalah persoalan yang berbahaya.

Ini adalah tugasku untuk melindungimu dari semua itu dengan segala cara.

Kamu pernah bermain dalam tim olahraga, Ray?

Anggar.

Aku spesialis dalam pedang .

Bukan.

Bukan, maksudku olahraga dengan tim, seperti sepakbola.

Kamu tahu, Oh Tuhan, aku sangat menyukai permainan itu.

Aku tidak suka cara pengelolaannya sekarang,

tapi aku menyukai olahraga.

Pertahanan pencegahan... Apakah kamu pernah mendengar tentang hal itu?

Yah, itu adalah strategi yang baru saja kamu anjurkan.

Kamu menggunakannya ketika bermain tapi tidak untuk menang.

Kamu hanya bermain untuk tidak kalah.

Aku semakin tidak mengerti denganmu, Art.

Yeah, aku lebih memilih bermain satu lawan satu.

Kamu tahu, persetan dengan mereka dan

mengambil kesempatanku.

Kesempatan. Dengar, berpikirlah bahwa hal ini dapat dipotongkan

pada polis asuransi $2 miliar.

Nah, mudah bagimu untuk mengatakannya, kan? Karena ini bukan uangmu.

Atau reputasimu.

Lihat,

Katie Connor sudah pergi.

Kita bisa ke pengadilan, aku bisa membersihkan diri sepenuhnya.

Kamu tahu bahwa gadis itu hanya bagian kecil dari sebuah teka-teki.

Dan aku sangat khawatir

matahari tidak bersinar pada ekor anjing yang sama sepanjang minggu.

Aku tidak tahu apa itu artinya.

Itu berarti kita beruntung.

Ini adalah warisanku.

Aku menginginkan namaku bersih kembali, sialan.

Aku ingin sebuah penebusan.

Dengar, aku mengerti.

Tidak, kamu tidak. Kamu tidak akan mengerti, Ray.

Kamu tidak memiliki anak-anak.

Jika aku membayarkannya sekarang

Aku mengaku bersalah dan diberitakan di halaman pertama pada semua surat kabar di dunia,

dan itu tidak akan pernah hilang.

Mereka akan menulisnya di batu nisanku.

Patty.

Hei, Tom.

Hei, Tommy.

Ray Fiske menghubungi.

Dia mencabut penyelesaiannya, yang berarti...

Persis seperti apa yang kita inginkan.

- Aku perlu berbicara denganmu. - Duduklah. Makan dulu.

Phil keluar kota. Dia tidak pernah memperbolehkan aku memesan makanan ini.

Kita harus menyelesaikan semuanya. Kamu harus menyembunyikan semua bukti.

Tanggal sudah dipastikan.

Gregory Malina menjual saham Frobisher di hari yang sama

ketika Arthur Frobisher melakukannya.

Menarik sekali.

Bagaimana seorang pelayan di West Village

mendapatkan informasi orang dalam seperti seorang CEO?

Lihat kalian.

2 kacang polong.

Ini merupakan sesuatu yang indah.

Fiske dan Frobisher tidak mengetahui bahwa kamu mendapatkan mereka,

semua itu berkat Ellen Parsons.

Ya,

tapi masalahnya, jika sekarang kita mengajukan subpoena pada Gregory...

"Subpoena = surat panggilan pengadilan"

Ellen akan menyadari bahwa kita telah mengetahui selama ini.

Jadi kita tunggu saja sampai dia mengetahui sendiri tentang Gregory.

Bagaimana jika dia tidak mengetahuinya?

Baiklah, kita akan mengurus hal itu. Maksudku, bukan dia saja prioritas kita.

Sementara itu, Tom, aku ingin kamu terus mencari...

Tidak.

Tidak?

Apakah ada masalah?

Ya,

ada sebuah masalah.

Martin Cutler membuka diri.

Dia membuat sebuah tawaran.

Sebuah tawaran yang menarik.

Selamat.

Dengar, Aku di sini tidak untuk bernegosiasi, Patty.

Dia menawarkan menjadikanku seorang partner.

Partner yang tertulis.

Plus, bonus kesepakatan.

Aku akan tetap berusaha memilikimu, Tom...

Dan gaji pokok $9500.

Aku pikir itu bukan hal terpenting bagimu.

Cutler menawarkan partner tertulis?

Kamu memiliki perjanjiannya secara tertulis?