Elemental

Tenere rami e fronde raccolti, grazie.

Questa dev'essere sua.

Grazie.

Benvenuti a Element City.

Si prega di preparare i documenti per il controllo.

PRIMA ONDATA DI ELEMENTI

SECONDA ONDATA DI ELEMENTI

TERZA ONDATA DI ELEMENTI

Il prossimo.

I vostri nomi?

Ok. E come si scrive?

Facciamo che vi chiamate Bernie e Cinder?

APPROVATO

Benvenuti a Element City.

Ceppi arrosto. Comprate i ceppi arrosto.

Molto irascibile...

Ehi, bada, Fiammella!

Acqua.

AFFITTASI

Foglie secche.

VENDESI

Sto bene.

Benvenuta, mia Ember, nella tua nuova vita.

La fiamma blu custodisce le nostre tradizioni

e ci dà la forza di risplendere.

Sono forte come lei?

Uno, due, uno, due, uno, due.

IL FOCOLARE

Questo negozio è sogno di nostra famiglia.

E un giorno sarà tuo.

- Benvenuta. - Benvenuta.

Qui è tutto genuino.

Proverei le Carbo-noci.

Carbo-noci? Subito.

Carbo-noci? Subito.

Brava, figliola.

Un giorno il negozio sarà mio.

Quando sarai pronta.

Consegna!

Due lecca lecca, prego.

Faccio io, Àshfá.

Ehi!

Acqua. Controllali.

Ops.

Ops.

Chi bagna paga.

Gliele hai cantate!

Non si scherza col fuoco.

Già!

Ora il negozio è mio?

Quando sarai pronta.

- La verità è... - Che lei non lo ama.

...che io non ti amo.

Lo sapevo.

Àshfá, c'è un cliente.

Facciamo che oggi servi tu?

Davvero?

Mi dica pure.

Prendo tutti questi e...

Le stelline, una su due è gratis?

- Esatto. - Bene!

Prendo quella gratis.

No, vede...

se ne compra una, l'altra è gratis.

Ma io voglio solo quella gratis.

Desolata, non funziona così.

Il cliente ha sempre ragione.

Non in questo caso.

No.

No. No. No.

Me ne dia una gratis!

Non funziona così!

Buon compleanno.

Che succede? Perché hai perso la calma?

Non so. Insisteva, insisteva e poi...

Calma, calma.

Cliente difficile può capitare.

Tu fa' un respiro

e crea un contatto.

Quando ci riuscirai senza perdere calma,

tu sarai pronta per gestire negozio.

Qualche anno dopo.

Sono carissimi e neanche di autentico artigianato.

- Molli... - Fa' un respiro.

- ...e senza salsa. - Crea un contatto.

Fa' un respiro. Crea un contatto.

Fa' un respiro. Crea un contatto.

Fa' un respiro. Crea un contatto!

Scusi, sono desolata. Scusi, scusi.

Per poco non diventava viola. Mai visto nessuno diventare viola.

PERICOLO DI INCENDIO

Scusate tutti.

Perdoni mia figlia.

Ci mette passione, a volte pure troppa.

Ma che bel cappellino.

Ne prenda un'altra porzione. Offre la casa.

Ok.

Scusa, Àshfá.

Non so che mi è preso.

Sarai agitata per la mega promozione di domani.

Sono giorni di fuoco per tutti.

Forse.

È che alcuni clienti, a volte, mi fanno...

Lo so. Lo so. Tu ricorda il nostro mantra.

Sai fare bene tante cose.

Hai ragione. Ce la farò.

Ma tu devi riposare.

Fatto.

Stai bene?

Sono solo stanco.

Lascia che aiuti.

Bernie, hai una tosse terribile!

Terribile come la tua cucina.

Perché non lasci in pace Ember e ti ritiri?

E le metti il nome sull'insegna?

Prenderà il mio posto quando sarà pronta.

E, rimanendo in tema...

saremmo pronti a vedervi comprare qualcosa,

se alzate i vostri cu... muli di cenere.

Brucia!

Ma è praticamente pronta.

Anche se nelle consegne difficilmente sarà veloce come me.

Pensi non possa battere il tuo record?

Perché rallento di proposito

per non umiliarti, Mister Smog & Tosse.

Pronti, via!

SERVIZI DI MATCH MAKING TROVA L'AMORE

Per stabilire se siete affini,

bagnerò i vostri cuori

per fare emergere l'amore.

E ne interpreterò il fumo.

Ember, sto lavorando.

Scusa, prendo due cose e batto il record di papà.

Allora, siamo compatibili?

È vero amore.

Più di quanto ho mai percepito annusando lei.

Ancora con questa storia?

Già. Niente.

Solo un gramo futuro di tristezza senza amore.

Ember, fallo per me.

Mia madre desiderava che tu trovassi l'amore.

Promettimi...

che sposerai un Fuochese.

Ci hai provato, mamma. Scappo.

- Spegniamo i bollori. - Ehi.

Yo, yo, yo, Ember.

Yo, Clod, vado di corsa.

Non farti beccare da mio padre.

Cosa? Non gli piace la mia nuova potatura?

La sagra è prossima

e tu sarai la mia dama. Da' un'occhiata.

Sono cresciuto.

E ho un buon profumo.

Mia regina.

Scusa, bambolo, siamo incompatibili.

Diavoli. Scappo.

Dai, vieni alla sagra con me.

Non esci mai dal quartiere.

Perché qui c'è tutto ciò che desidero.

E poi la città non è a misura di noi Fuochesi.

Solo una calamità potrebbe farmi oltrepassare il ponte.

Una calamità?

O la calamita... dell'ardore?

Devo scappare.

CEPPI ARROSTO

Il suo ordine.

LIQUIDO PER ACCENDINI

Scappo, batto il record di papà.

Muoviti!

LAVANDERIA LA VAPORIERA

FALEGNAMERIA - CEPPI ARROSTO FRESCHI

FUOCHI D'ARTIFICIO

APERTO

Vittoria, vittoria, facciamo baldoria...

Va' a dormire, sistemo io.

Devo finire i preparativi per la grande vendita.

Papà, me ne occupo io. Tu devi riposare.

Ma come?

Ho imparato dal migliore.

Sono vecchio. Non posso lavorare per sempre.

Ora che hai battuto il mio record, ti resta da fare solo una cosa.

Domani, io rimarrò a letto

e tu ti occuperai dei saldi.

Davvero? Da sola?

Se non perderai mai la calma,

sarà la prova che sei finalmente pronta.

D'accordo, Àshfá.

Non ti deluderò, promesso. Vedrai.

Brava figliola.

Sì!

Fiamma blu, ti prego, fa' che si avveri.

- Buongiorno! - Buondì!

Fa' un bel respiro.

Saldi Caldi.

Calma come una candela.

Buongiorno, benvenuti al Focolare.

Oh. Sono tutti uguali. Prenda da sopra.

Grazie per gli acquisti.

Quanti adesivi in vendita.

- Sono fragili? - Aspetti.