The Good Bad Mother (나쁜엄마)

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

BƯỚC NHẢY VỌT CỦA WOOBYEOK THẮNG LỢI CỦA BEASTS

Ơ, xem ai đến này?

TẬP 12

Anh xem thời sự chưa?

Thời sự?

Đợi đã nào.

Liệu có phải

anh đến đây vì chuyện của Hwang Soo Hyun?

Thì ra anh đến đây vì chuyện đó.

Tôi lại tưởng không còn được gặp mặt anh nữa chứ.

Đây không phải lúc để anh thư thả như thế.

Người nhà cô ta vẫn rất thư thả mà.

- Vậy thì sao tôi phải gấp? - "Người nhà" gì?

Cô ta là mẹ của con anh, vậy còn không phải người nhà sao?

Anh cứ định thế này đấy hả?

Vậy chứ ai đã bắt đầu chuyện này trước?

Nếu chuyện này bị đưa vào điều tra,

cả tôi và Chủ tịch đều đi đời.

Hãy kết thúc chuyện này bằng cách

gán cho Choi Kang Ho là bố đứa bé.

Dĩ nhiên,

trước đó ta phải xử lý Choi Kang Ho tận gốc.

Phải vậy chứ.

Đây mới là cách tổng thống làm chính trị.

Đúng vậy.

Mềm mỏng với con mồi khi cần thiết

và sẵn sàng xuống tay khi suy xét cho đại cuộc.

Người thế này mới nên làm tổng thống.

Vậy mà bỗng dưng

Hwang Soo Hyun lại ở đâu đó trồi lên.

Đáng tiếc thật nhỉ?

Đúng không?

Chủ tịch!

Hồi đó anh đò đưa với cô ta vui đến vậy sao?

Tên chó má!

Tôi chiều theo ý anh nên thấy tôi dễ dãi lắm à?

Tôi đò đưa với cô ta?

Anh có chứng cứ không?

Tôi thì có cả đấy!

Chứng cứ chứng minh anh giết Choi Hae Sik!

Chứng cứ cho những trò bẩn thỉu anh đã làm

để đưa Xây dựng Yongra trở thành Tập đoàn Woobyeok!

Và cả chứng cứ rằng anh đã sai khiến Choi Kang Ho

giết Hwang Soo Hyun để nắm thóp tôi!

Anh hiểu tôi đang nói gì không?

Kể từ hôm nay,

tôi sẽ cắt đứt với Tập đoàn Dosang.

Sau này, Tập đoàn Woobyeok

sẽ do Đại Hàn Dân Quốc bảo vệ.

Ở đây nhiều thuyền thật đấy.

Một hàng thuyền đậu dài trên mặt biển trông đẹp nhỉ?

Cứ như đèn treo trên cây thông Giáng Sinh ấy.

Sao thế?

Con dán mắt vào điện thoại cả ngày rồi.

Con đang đợi ai gọi à?

Không ạ.

Chắc mẹ lạnh lắm. Lại đây nào.

Mẹ không sao.

Con mới là người cần giữ ấm.

Mẹ phải nghe lời người giám hộ chứ.

Ôi, sợ chưa kìa.

Vâng, tôi hiểu rồi, thưa Người Giám Hộ.

Nào.

Xong rồi.

- Kang Ho à. - Sao ạ?

Nhìn tên của chiếc thuyền kia xem.

Ơ, tên con kìa.

- Là tên của con. - Ôi trời.

Nó tên "Choikangho" luôn.

Kang Ho, đứng đó đi. Mẹ sẽ chụp cho một tấm.

Chụp ảnh ạ?

Hãy nói "con lợn" khi mẹ đếm đến ba nhé.

Con lợn.

Một, hai, ba.

Con lợn.

Ôi, ảnh đẹp quá trời.

- Chụp cho cả mẹ nữa. - Vâng.

Không ngờ đấy.

Nào.

Hwang Soo Hyun.

Con nói gì?

Sao ạ?

Không có gì đâu mẹ.

Con chụp nhé.

Một, hai, ba.

Con lợn.

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

Vâng, alô?

Sao?

Có khói từ nông trại bốc lên sao?

Vâng, tôi hiểu rồi.

Vâng, tôi ra kiểm tra đây.

Kang Ho à.

Kang Ho à, dậy đi con.

Nghe nói ở nông trại bốc khói kìa.

Kang Ho…

Mẹ ơi, nếu nông trại bị cháy

thì ta nên gọi cứu hỏa trước chứ nhỉ?

Biết đâu là ai đó gọi trêu. Ta đi kiểm tra trước đã.

Con mở cửa lớn ra đi.

Kang Ho!

Kang Ho à!

Kang Ho!

Kang Ho à.

Cháy?

Nông trại bị cháy?

Đợi đã, Kang Ho à!

- Kang Ho à! - Không được, Sam Sik à!

Sao thế?

Có chuyện gì?

Sam Sik về nhà chưa?

Hình như nó vẫn chưa về.

Mơ kiểu gì mà bất an quá đi mất.

Trời ơi, lần này lại là gì nữa đây?

- Trời ạ. - Mơ thì sao?

Bà lại mơ thấy Sam Sik trộm gì à?

Bà đi đâu đấy?

Có khi nào cậu ấy đi báo án rồi không?

Bị cướp sạch chứng cứ thì sao mà báo án được?

Sơ suất thì chỉ tổ lộ ra tội uy hiếp Oh Ha Young.

Anh nghĩ cậu ta phát hiện ra ta rồi sạo?

Vậy nên cậu ta mới bỏ trốn.

Phải bắt cậu ta trước khi chuyện tồi tệ hơn.

Vâng.

Kang Ho!

Kang Ho!

Khoan đã, Bang Sam Sik kia mà?

Bắt cậu ta lại!

TIỆM XAY SAM SIK

Họ vừa nói gì đấy?

"Uy hiếp" rồi "bỏ trốn" là sao?

Chắc không phải họ nói về Sam Sik đâu nhỉ?

Thằng quỷ này đêm hôm rồi còn làm trò gì không biết?

Trời ạ.

Thằng con hư đốn này!

Đợi tôi đi cùng với!

Gì đây?

Cháy! Cháy rồi!

Phải làm sao đây?

Cháy rồi!

Tên kia, mày là ai?

Mày phóng hỏa đúng không?

Mày là ai?

- Gì nữa đây? - Bọn mày là ai?

Chết tiệt.

Đuổi theo!

- Phải bắt chúng lại! - Cứu…

Còn tôi ở đây mà…

- Ôi trời. - Có chuyện gì vậy?

- Cháy rồi kìa. - Cháy à?

- Cháy rồi! - Cháy rồi!

Ơ kìa?

Kia là Sam Sik mà?

- Sam Sik! Trời ơi! - Sam Sik!

Trời ơi, Sam Sik à!

Làm sao bây giờ? Cháy rồi!

Mau gọi 119!

- Phải rồi, 119! - Sam Sik con ơi!

- Gọi 119! - Ôi, Sam Sik.

Đã có chuyện gì vậy? Sam Sik!

- Đứng dậy! - Cháy rồi!

Ở đây bị cháy rồi!

Vợ chồng hai người mặn nồng thật đấy.

Hai người hẹn hò buổi đêm ạ?

Thật là lãng mạn.

Hẹn hò cái nỗi gì chứ.

Trằn trọc mãi không ngủ được nên bọn bác đi hóng tí gió.

Giữa tiết trời rét thế này sao ạ?

Hôm nay âm mười độ đấy.

Mùa muối kimchi qua lâu rồi,

lột tỏi nhiều thế để làm gì vậy?

Nghe bảo tỏi đen tốt cho dạ dày

nên tôi định làm một ít.

Cho ai? Ai bị dạ dày yếu à?

Tôi nói này, Trưởng thôn,

thật ra…

Mẹ cháu muốn chăm sóc sức khỏe ấy mà.

Vì tỏi đen tốt cho cơ thể.

Chị làm tỏi đen xong thì cho nhà tôi một ít nhé.

Tất nhiên.

Mà nhà cô có người dạ dày yếu à?

Dạ dày thì ổn, mà nhích xuống dưới một chút…

Hả?

Trên mạng bảo tỏi đen tốt cho phái mạnh.

Nhìn ông ấy thế thôi, chứ không làm ăn được gì.

Cái bà này đúng là điên rồi mà.

Đừng có tào lao thiên đế nữa giùm tôi.

- Cháy rồi! - Cháy rồi!

- Cháy rồi! - Sao cơ?

- Cháy rồi! - Cháy?

Nói cái gì cơ? Cháy sao?

Thì ra anh ở đây.

Còn làm gì ở đây thế?

Lớn chuyện rồi, cháy rồi!

Cháy ở đâu? Tôi có thấy gì đâu?

Tôi đang cầu nguyện trên núi

thì thấy nông trại nhà Kang Ho bùng lên một đám lửa.

Sao cơ?

Ôi trời!