The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 17 Juni 2016.

Pergi dan bawa anjingnya.

Ayolah!

Ayo, sekarang. Buka mulutmu. Buka mulutmu, ya?

Belajarlah untuk menghargai makananmu ya?

Dibandingkan dengan apa yang kau sajikan di kantin kotormu itu,

ini adalah perjamuan bintang tiga.

Kau harus mempelajari aturan-aturannya.

Aku ingin makan dan minum yang terbaik dan yang mahal.

Apakah kau pernah dengar ayam ala Reine Marie

atau saus tiram Mornay

atau kaki katak Parisienne?

Tidak. Pasti tidak pernah.

Lepaskan celananya! Lepaskan celananya!

Oh sayang, oh sayang, oh sayang.

Tidakkah ayahmu mengajarkan untuk membersihkan pantatmu?

Albert! Tinggalkan dia sendiri.

Ayo, mari kita makan./ Oh, mari kita makan.

Sebelum kita makan, Georgina, kita harus memberi makan dan dan minum anjingnya dulu.

Roy! Ini istriku, Georgina Spica.

Dia punya hati emas dan tubuhnya juga.

Aku Albert Spica dan aku punya hati emas dan banyak uang untuk menyeimbangkannya.

Dan kau Roy, benar-benar tak punya apa-apa, kecuali hutangmu padaku.

Kau dipermalukan di depan seorang wanita, kau dipermalukan di depan kami.

Georgina, aku akan menyelesaikannya secepat mungkin.

Oh... Kau, pergi ambilkan aku air panas, handuk dan sabun.

Sekarang...

Ya.

Aku sudah memberimu makan malam yang baik dan sekarang kau dapat minuman yang baik.

Sekarang, berperilakulah yang baik lain kali dan bayarlah saat aku menagihmu.

Tidak, tidak, tidak.../ Atau lain kali aku akan membuatmu memakan kotoranmu sendiri

setelah kumasukkan itu melalui penismu seperti pasta gigi.

Tidak, singkirkan itu, Spangler. Astaga, ada wanita di sini.

Dia tak ingin melihat kontribusimu yang lembek itu.

Ah.

Itu saja. Terima kasih banyak. Bagus, bersih...

Berikan handuk itu!

Berikan padaku. Ya.

Aku tak pernah menyukai makanan Cina tapi melihatmu sekarang, aku jadi suka sedikit.

Benar bukan, anak-anak?!

Kita harus mengejutkan Richard pada ulang tahun kita.

Bawa huruf-huruf itu.

Georgie, ada abu rokok di dadamu. Jika kau pakai gaun hitam, jangan merokok.

Kau terlihat seperti kue tar hitam./ Itu biru.

Itu hitam dan jangan merokok. Itu jelek untuk seorang wanita.

Lagipula tak ada orang yang makan sambil merokok.

Itu merusak selera makanmu, membakar lidahmu dan membuat kencingmu jadi bau.

Sampah./ Itu bukan sampah.

Toiletnya bau pesing setelah kau kencing di sana.

Kapan kau akan belajar, sok pintar?

Ayo, cepatlah, anak-anak.

Ayo, bung, pasang huruf-hurufnya di sana, SPICA & BOARST.

Dimana Richard?

Dia sedang mencabuti bulu./ Dia mencabuti bulu? Richard!

Dimana kau? Jangan mencabut bulu terus. Dimana kau?

Sekarang apa itu? A-S-P...

Itu amburadul. Eja yang benar, demi Tuhan.

Dasar sial. Richard! Rich... Ah!

Di sana kau, Richard. Sekarang...

Tinggalkan itu dan kemarilah, lihat apa yang ku punya untukmu.

Aku membawakanmu hadiah. Ini adalah ulang tahun kita.

Tiga bulan yang saling menguntungkan, bukan begitu, Richard?

Tiga bulan sejak pertama kali aku mengundangmu menjadi pengusaha di restoran kesukaanku.

Tuan Spica, ini adalah bebek.

Bebek dilahirkan dengan bulunya

tapi ini makan malammu, Tuan Spica.

Jika kau ingin bulunya juga, kami bisa coba menyajikannya

ku rasa, dengan membiarkan bulunya seperti apa adanya.

Canard en ses plumes torche.

Mitchel, kau memang keledai.

Hei, Richard, kemari dan lihat, ayolah.

Tolong, ku mohon padamu. Ayolah.

Georgina, berapa kali harus kukatakan? Jangan merokok di dapur.

Mitchel, kemari cepat. Ayolah.

Sekarang, Richard, ini adalah merk-mu... Merk baru kita.

Da-da-da-da-da-da!

Wah!

Oh, Tuhan!

Richard.

Restoran jadi gelap./ Ya, Phillipe.

Berterima kasihlah pada kemurahan hati Tuan Spica ini, gelap di mana-mana.

Tak ada listrik, tak ada cahaya.

Bagaimana dengan prasmanan dingin malam ini?/ Tapi aku tak ingin prasmanan dingin.

Pate d'Alouettes dengan saus Chicory./ Pate d'Alouettes dengan saus Chicory.

Terrine de caneton./ Terrine de caneton.

Ayam kalkun dingin dengan lemon dan Basilika./ Ayam kalkun dingin dengan lemon dan Basilika.

Anchovy dalam cuka bawang putih.

Tak harus dingin semua, kau masih punya gas, ada gas! Demi Tuhan!

Payudaranya seperti dua semangka gemuk dalam karung.

Ayam dingin, paté d'Alouettes,

Salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyere...

Kau. Kau hidupkan listriknya cepat, Mitchel. Hidupkan listriknya atau...

Kau tidak makan.

Ku bilang jangan merokok.

Aku harus berdiri diam, Tuan Spica. Atau siapa tahu?

Kau mungkin akan merusak sesuatu, menginjak sesuatu.

Jadi, makanan panas untuk malam ini. Sesuatu yang khusus, tolong. Bagaimana beberapa...

Beberapa, eh, Les oh d'oeuvres, atau, Gâteau au poivres,

Atau, Terrine et fillet lamb et poison au er, poi, poi...

Itu tertulis "poisson"./ Apa katamu, Georgie?

Apa katamu? Apa katamu?

Poisson.

Nah, Tuan Spica, ku harap kau sudah lapar./ Selalu. Pergi kesana, anak-anak.

Ayo, Georgie, masuk ke sana, naikkan rokmu dan hangatkan kursiku.

Bagaimana menurutmu itu? Bagaimana itu?

Jika kau menghabiskan banyak uang untuk makanan, Tuan Spica,

seperti yang kau buang-buang untuk dekorasi itu,

seleramu pada makanan yang baik pasti sudah meningkat.

Kau terlalu sering mengejekku, Boarst. Kau mengandalkan aku, jangan lupa itu.

Tanpa aku, kau hanya orang asing, Kau tak akan bertahan lama di sini.

Lihatlah di luar sana, lihat apa yang kubawakan untukmu.

Dua van penuh barang bagus, yang tepat untuk dapurmu.

Aku tidak akan menyentuhnya./ Kenapa tidak?

Aku bersikeras membeli makananku sendiri, Tuan Spica.

Aku bisa pastikan kualitasnya.

Aku mewakili jaminan kualitas di sini, namaku sudah terkenal untuk itu.

Aku menawarkan kualitas dan perlindungan.

Perlindungan terhadap apa, aku bertanya padamu, Tuan Spica? Dan dari siapa?

Perlindungan, Boarst, dari kemarahan anak-anak buahku.

Terhadap keracunan makanan yang tiba-tiba muncul.

Terhadap tikus. Terhadap Inspektur pemeriksaan kesehatan masyarakat.

Jika kau lapar malam ini, kau akan harus menunggu.

Lepaskan dua kancing atas jaket mahalmu itu, Tuan Spica.

Kau akan merasakan kekosongan dalam dirimu, Tuan Spica.

Kau tak bisa membuatku menunggu.

Tidak, jangan makan seperti itu! Mari ku tunjukkan.

Bayangkan kau sedang mengisap jari-jari kecil dari seorang wanita atau...

Tidak, kau tak akan pernah sedekat itu dengan wanita. Siapa yang ingin berdekatan denganmu?

Aku tak akan tertarik pada jari-jarinya./ Aku sudah menduga kau akan mengatakan itu.

Kau hanya akan mencambuknya disitu, kau akan mencambuknya disana dengan jaketmu.

Lihatlah jaketmu, kotor seperti kandang babi.

Dan kuku-kukumu. Perlihatkan padaku.

Aduh. Mengapa aku berteman dengan orang yang punya kualitas seperti ini?

Mulai sekarang, siapapun yang tak berpakaian dengan benar saat makan malam akan membayar untuk itu.

Aku akan menulis hukuman untukmu. Georgina akan mengetiknya.

"Catatan Untuk Gourmets". Orang Perancis adalah pemakan yang baik, bukan, Boarst?

Gourmets tidak bersendawa./ Sebaliknya, sebaliknya. Mereka melakukan itu.

Itu menunjukkan jika kau menikmati makanannya.

Tidak dengan jari-jarimu, Spangler! Kau seharusnya mengerti jika...

makan dengan tanganmu sama seperti gelandangan di pinggir jalan.

Kau menyuruh Mews makan seledri dengan jari-jarinya.

Itu berbeda, bodoh. Itu asparagus, bukan seledri.

Apa gunanya tenggelam di ribuan restoran jika kau tidak bisa makan dengan benar?

Katakan padanya, Georgina./ Katakan padanya apa?

Tirukan saja Georgina. Dia tahu bagaimana melakukannya. Cory, panggil Richard kemari.

Aku ingin slogan-sloganku ditempelkan di dinding di atas pintu dapurnya.

Jika Richard termotivasi pada slogan-slogan, dia akan membuat lebih banyak uang, kan?

Tempat ini terlalu gelap.

Bisa lebih cemerlang jika di cat dengan warna emas, perlu lebih banyak emas.

Bagaimana emas dan biru?

Bagaimana menurutmu, Henry? harus dilakukan, dalam dua bulan.

Kau lihat saja, Henry. Boarst akan terkenal ke seluruh kota.

Dia pintar. Juru masak yang bagus. Brilian!

Kecuali dia menaruh jamur di semua masakannya. Henry, buang rokok itu.

Apakah kau keberatan jika aku makan sementara kau merokok?

Gordon tersedak rokok saat makan, epiglotis-nya terbakar.

Mitchel, kau juga. Dan jangan sembunyikan itu di saku celanamu.

Kau jangan taruh kulit jeruk di tepi piringmu, jatuh kesana, tolol!

Kau tahu, juru masak yang pandai tak mungkin mencampur sesuatu yang berbeda bersama-sama

Seperti bebek dan jeruk, nanas dan daging babi.

Ini yang disebut dengan seni.

Aku seorang seniman, aku menggabungkan bisnisku dengan kesenanganku.

Uang adalah bisnisku, makan adalah kesenanganku.

Dan Georgie adalah kesenanganku juga, meskipun itu lebih bersifat pribadi.

Daripada menjejalkannya ke mulut dan memuntahkannya ke selokan.

Meskipun kenikmatan itu berhubungan,

karena kenakalan dan kejorokan itu begitu dekat

itu menunjukkan hubungan antara makan dan seks.

Kenakalan dan kemanisan Georgie itu saling terkait, bukan?

Terutama saat dia memperhatikan kata-kataku. Georgie.

Panggil Phillipe! Lain kali, aku ingin semua serbetku terlipat di rumah, Georgina. Suruh Adele mengajarimu.

Spangler, berdiri dan panggil Phillipe.

Bawa Richard kemari, aku punya tawaran untuknya.

Suruh Adele untuk membawakan air yang ada Angostura pahit di dalamnya

dan air dengan lemon dan semangkuk air es untuk cuci tanganku...

Henry! Ambil vas dari meja itu dan bunganya sekalian.

Meja ini harus terlihat seperti meja yang paling mewah di sini.

Aku suka banyak vas di meja, itu memperkuat nuansanya.

Apa itu?/ Untuk Nyonya Spica, sajian khusus dari Tuan rumah.

Dia bukan Nyonya. Kenapa aku tidak dapat?

Aku ragu, Tuan Spica, jika kau akan menyukainya./ Coba saja.

Kami sudah terbiasa melihatmu sebagai pemakan yang konservatif.

Itu tidak benar. Aku ini petualang kuliner.

Istrimu punya selera yang sangat baik, Tuan Spica.

Itu selalu menyenangkan bagi kami untuk melayaninya.

Aku mau yang panas itu, handuk basah, Richard, sajikan dengan penjepit.

Adele tak pintar mengelola uang dan berhitung. Dia cuma pintar dengan bibir dan payudaranya.

Kita akan menggantinya./ Bisakah aku yang menggantikannya?

Tutup mulutmu, Mitchel. Setiap kali kau membukanya, kau hanya menunjukkan betapa bodohnya dirimu.

Georgina! Selamat datang kembali.

Kau tak lupa membersihkan dudukkan toiletnya sebelum kau duduk, kan?

Kau tak pernah tahu apa yang kau dapat hari ini. Dudukkan toilet itu penuh dengan kuman.