Burden of Truth

آنچه گذشت

من معتقدم این دخترا دچار" اختلالات تغییر "شدن

... تو قرار بود بنزین رو به بیماری ربط بدی

نه اینکه یه داستان جدید برای خودت بسازی

پس استیو کسی که بهت نزدیک بوده خودکشی میکنه

و این لرزه ها بعد از اون قضیه شروع شدن , نه ؟

تو دختر دیوید هنلی هستی ؟ - بله -

به کسی مشکوک هستی ؟

سی تی اس , شرکت سابقم

تموم شد ، از درمان لذت ببر

وقتی یه وکیل دروغ میگه از کجا میفهمی ؟

از لرزش لب ها

پس نمیری دادگاه ؟

واقعا تسلیم پرونده شدی ؟

من تسلیم نشدم

پرونده ای وجود نداره

فکر نمیکردم تو باخت رو قبول کنی ، جوآنا

با این شرایط نمیشه برنده شد

حداقل خودی نشون بده

بیلی نمیتونه تنهایی باهاشون روبرو بشه

دیگه کار از این حرفا گذشته

ما یه پرونده بی نقص علیه کارخونه ساختیم

و حالا داری بهم میگی که" اختلالات عصبی "بوده ؟

فقط میدونم چیرو میشه ثابت کرد و چی رو نمیشه

حقیقت و مدرک قانونی موارد یکسانی نیستن

" هر زمانی که ما بگیم , " بنزین "اونا بحث "اختلالات تغییّر . رو پیش میکشند

این هیئت منصفه رو گیج میکنه

خوب؟ میتونی بهشون توضیح بدی تا متوجه بشن

,هر وقت دو نظریه متفاوت وجود داشته باشه

... مردم همیشه اونی رو باور میکنند

. که متقاعد کننده تره

اونی که تاوانی نداره

... اختلالات عصبی " به نفع کارخونه ست "

و ناجی میلووده

تو ماشین منتظرم

باهاش کنار میاد

... دکتر ویلیامز کِی متوجه شدید

که مشکل بیماران " اختلالات عصبی " ـه ؟

اعتراض دارم عالیجناب

...متخصص ما قبلا توضیحات کاملی

. درباره این موضوع ارائه کرده

من معتقدم برای همه مهمه که بدونیم اولین قدمهاش چی بودن

خلاصه اش کن , مشاور کرافورد

ممنون

خوب , توضیح بده

یه بیمار میاد تو دفترت

بعدش چی ؟

ما علائم و عملکرد بدن بیمارُ بررسی میکنیم

و مطمئن میشیم که مورد اختلالات روانی یا دیگر موارد پزشکی نباشه

پس" اختلالات تغییر "تشخیص استثناء ـه

.. اولین کاری که باید بکنی

اثباتشه نه کار دیگه

...بله ولی چندین عامل تسکین وجود دارن

... کارشناس پزشکی ما

... شهادت میده که این علائم بیماری به

مواد شیمیایی مربوط میشن

که بیشترش شامل بنزین ـه

که در زمین ورزش مدفون شدن

این پرونده مسمومیت نیست

اختلالات عصبی ـه

کارتون با شاهد تموم شد , مشاور ؟

هنوز کلی کار دارم , عالیجناب

... از وقتی اومدم اینجا یه زنی که نمیشناسم

, به صورتم مُشت میزنه

یکی از دفترمون دزدی میکنه

ودر اتاق مُتلم بهم حمله میشه

بازگشت رویایی به زادگاهت نبوده

... فقط باید بدونم کدومیک از این موارد

... به پرونده مرتبط بودن

یا شخصی بودن - آره -

باشه

اول باید دو عنصر رو بسنجم کار حرفه ای و غرض شخصی

دزدی از دفتر قطعا حرفه ای بوده

حمله در متل هم همینجوره چون به کارخونه مربوط میشه

.. و اینکه بهم گفتی هرگز فکر نمیکردم

یه هنلی دوباره تو این شهر پیداش بشه , چی؟

" ناپدریم قدیما به دیوید هنلی میگن " گریم سلاخ

کسی که هرگز نمیخای پشت در خونه ات ( پیداش بشه ( شر خر

ما قدیما پایین شهر زندگی میکردیم

ناپدریم خودش خوونه مونُ ساخت

... و بعدش یکروز

پدرت اومد در خونه مون با اسناد قانونی

. بولدوزر هم با خودش آورده بود

"پارک "ریور ساید

... ناپدریم امتنا کرد امضاء کنه

و بابات نابودش کرد

در نهایت خونه رو از دست دادیم

... و آخر کارمون کشید به

" یه آپارتمان درکنار جاده" ویلوو

متاسفم - فقط ما نبودیم -

بنظر میرسه همه اهالی شهر با دیوید هنلی داستان دارن

هیچکدومش هم پایان خوش نداره

اون همیشه بهم میگفت وکیل شهری ـه

وصیت نامه تنظیم میکنه

حالا میفهمم چرا انقدر تلاش میکنی مثل اون نباشی

و توش شکست خوردم

آره , باید برم سرکار

اوون وایسا , اون مُشت زن چی ؟

... خوب خیلی از آدما مُشت میزنن

و نیازی هم به دلیل ندارن -

باشه

میدونم کیه ولی نمیدونم چرا

اسمش ایمی کاره

آدرسشُ داری؟

.. دکتر , تشخیص متفاوت

... بسادگی میتونه بین دو مورد متفاوت

. اشتباه گرفته بشه

بله

, بر اساس این رساله

... معمولا اختلالات عصبی با

پارکینسون اشتباه گرفته میشه

و میشه پایین متن رو برام بخونید ؟

مسمومیت سمی - خوب -

... تفاضل تشخیص علائم بیماری

مشابه این دخترا , نشون دادن

همون مسمومیت سمی ـه

... عالیجناب یه مشکل قانونی داریم

با این متخصص ناسازگار

که نیازمند محاکمه ست

تصمیماتی که خلاف واقع گرفته میشن

بحث مشاور قابل تفکر و غیرقابل استماع ـه

شواهدی وجود ندارن که علائم بیماری رو به مسمومیت سمی ربط بده

... ما یه گواهی از متخصص پزشکی داریم

که نشانگر علائم موجوده

ما از دادگاه تقاضا داریم تا از جنبش ما حمایت کنه

تا شکایت علیه کارخانه متیسون منتفی بشه

مشاور کرافورد

به اندازه کافی شواهد نداری

بر اساس قوانین دادگاه به نفع جنبش رای داده میشه

پرونده مختومه اعلام میشه

ممنون - چی شد ؟ -

ما باختیم

خانمها

گوش کنید

وکیل تون باخت

ولی شما برنده شدید حالا میتونیم روی درمان تمرکز کنیم

مادرم گفت که درمان شما شامل بیمه ما نمیشه

نه ، گوش کن , نیازی نیست نگرانش باشی ، باشه ؟

. تا وقتی شما بهتر نشید من جایی نمیرم

حتی یه سنت هم براتون خرج نداره

جدی میگی ؟ - البته -

این پرونده برای شما دخترا یه حواس پرتی بود

الان وقتشه بریم دنبال درمان

... فقط باید

اینُ امضاء کنید

و بعدش به زودی میریم سراغ درمان

موافقت نامه عدم فاش سازی ؟ - نباید با بیلی مشورت کنیم -

تا نگاهی بهش بکنه ؟ - این یه دی ان ای استاندارده -

خدمات من معمولا با حق بیمه صورت میگیره ... منکه نمیتونم

. همه رو مجانی درمان کنم

فقط شما دخترا

... تنها درخواستی که دارم

یه احتیاط کوچیکه ، همین

عالیه

روز طولانی ای بوده

باید یه کم استراحت کنید

حالتُ خوب میکنیم

بکبی

راجب اون ماشین اسرار آمیزت فکر میکردم

اونی که اون شب جلوی متل دیده شده

چطور ؟ چیزی فهمیدی ؟ - ... نه , فقط -

فقط حیف که شماره پلاک ماشینُ اشتباه برداشتن

آره ، دزدی , ورود غیر قانونی و حمله

و هیچی نداریم اینم مایه شرم ـه

آره, ولی کلی وقت داری

تا روی اطلاعات بانک کار کنی

راجب چی حرف میزنی ؟ - برنامه کاری رو ندیدی ؟ -

میز کارت منتظره

کار پشت میز ؟

تا چند ساعت دیگه برمیگردم

اگه اشکالی نداره حواست به کتری قهوه باشه داغ بمونه

باشه رفیق ؟ ممنون

! سم

یه قرار ملاقات با دکتر ویلیامز گذاشتم ، باشه ؟

نامه داری

از دانشگاه

... چرا فکر میکنی حالا که پرونده

بسته شده دکتره اینجا میمونه ؟

مهم نیست , ما میریم پیشش

هر چقدر هزینه داشته باشه مهم نیست نمیخوای بازش کنی ؟

تیلور

دکتر ویلیامز کمکت میکنه تو حالت بهتر میشه

باشه ؟ زودباش

لبخند بزن , ما بردیم

برنده شدن همچین حسی داره ؟

... امروز یه نگاهی انداختم به

مدرسه مک گیل , اونجا درس پیش حقوق دارن

پیش حقوق مال زیر دیپلم ـه

پس تو هم تو فکرش بودی ؟ ... نمیخام بهش فکر کنم -

چون هنوز قبول نکردم که برم

آره ولی میکنی

اوضات ردیفه ؟

گمونم

با دکتر ویلیامز چطور پیش رفت ؟ - خوب -

دیگه تیک نمیزنم

اونقدر بهتر شدم که توپ بازی هم میکنم

مطمئنی اشکال نداره بازی کنی ؟ - حالم خوبه -

حالم خیلی خوبه دیروز برای دویدن رفتم

تا پُل دویدم و برگشتم

ولی به خودت فشار نیار