Deadwood

: قسمت ششم "طاعون"

srt به sub/idx تبديل از نسخه shadow

ميتونم بگم دن

از وقتي دوباره شروع کردم به مشروب خوردن

تو مغزم نميره و نميفهمم

واسه چي اصلا گذاشته بودمش کنار

اونايي که سرسخت تر باشن بيشتر دووم ميارن

اونايي که سرسخت تر باشن بيشتر دووم ميارن اينو خوب اومدي

و اينم ميتونم بگم دن

که هميشه تو منبع

تيکه هاي ظريف و کنايه داري

مرسي

به سلامتي قاتل هيکاک

و تبرئه شدن مک کال ترسو

و همچنين لکه دار شدن اسم اين اردوگاه

دکي،بفرما

فکر کنم اون فکر کرد من گفتم يه بيمار زنده دارم؟

نتونستم بلندش کنم

بهش يه دلار بده منتظر بمونه

ولي اون همينطوري داره مريض تر ميشه

خفه شو

تموم شد بيا پيشم ببينم چي شد دکتر

پشتم خيلي درد ميکنه

ميشه اين دختر رو همراهي کني؟

باشه،ولي من گرونما

اوه،وقتي نيگات کردم خودم فهميدم

من جوني هستم

منم الس ورث هستم

اولين باره که ميايي تو اين بار تازه باز شده،الس ورث؟

بله خانم

بيشتر وقتم تو سالن جواهر ميگذره

پس بقيه وقتت با چي پر ميشه؟

راستش خانم من بقيه وقتم رو با پيدا کردن طلا ميگذرونم

اِ ، خب آقا جدي داري ميگي؟

بله خانم يه کار سخت اونم پيدا کردن طلا

و اگه ها همديگه رو بهتر ميشناختيم

بيخيال طلا ميشدم مينداختمش يه جايي همونجاها

اگه اين کار رو ميکردي منم سريع ميرفتم همونجايي که انداختي برش ميداشتم

کار ميکني،يه کار طاقت فرسا اونم پيدا کردن طلا جوني

و ازتون ممنونم اجازه دادين اين چيزارو با شما در ميون بزارم

الس ورث - چيه؟ -

بلدي تاس بريزي؟

نه بلد نيستم

ولي خيلي زود ياد ميگيرم

بيا

جويي؟

من مريضم قربان

حالم خوب نيست

صداتو بيار پايين،از اين طرف بيا

عمرا به نبراسکا نميرسيدم

تب کردم

پشتم در حد مرگ درد ميکنه

خيلي خب پسر،برو تا وقتي بهتر بشي استراحت کن

اينم ليستي که بهم دادين

براي يه مدت پيشت باشه

آدمايي که تونستن بخوننش گفتن که يکي از داروهاش براي بيماري آبله است

چرا اين ليست رو اينور اونور نشون مردم ميدي؟

خب وقتي اين حرف رو شنيدم

ميخواستم ببينم ميتونم اينايي که تو اين نوشته رو پيدا کنم يا نه

از اين اعتمادت سو استفاده ميشه

من آبله گرفتم آقاي تاليور؟

من از کجا بدونم؟ شايد زيادي زدي

نه،من ... من اين کار رو نميکنم،من باکره ام

به خاطر همين بود اسم دختراي نبراسکا رو آوردي هول شدم

ولش کن،فقط...فقط برو استراحت کن

جويي نرفت نبراسکا؟

بنظر مياد بخاطر کار اندي پريشونه

ميخوام بدونم شايد جويي دنبال يه راه چاره اي واسه اندي بوده باشه؟

شايد حتي بدون اينکه خودش بدونه

تو باهوش نيستي ادي؟

من باهوشم؟ فکر ميکردم نگران طاعونم

چرا نميري يه فکري واسه استخون هاي جوني بکني؟

يه خوشامدگويي انحرافي

اون زن تو هتل تو داره زندگي ميکنه

ولي تو نميتوني يه بهونه اي پيدا کني که بهش فشار بياري

که اون طلا رو بده بهمون؟

من نميتونم تريکسي رو دور بزنم آل

اون جنده داره از اون زنه عين يه مرغ مادر مراقبت ميکنه

... اون بهش ترياک داده بود داشت نزديک شدن تو رو ماست مالي ميکرد

... شايد اينطوري بنظر بياد - اي.بي اون پيشنهاد رو ميزاري تو دهنت -

و ميري درم در اتاق اون زنه و بهش ميگي - ولي تريکسي جواب ميده -

اگه تريکسي جواب داد بهش ميگي من ميخوام باهاش حرف بزنم

تريکسي ميره تو ميتوني بري جلو و پيشنهادت رو بگي

ميتوني اون بچه رو دور بزني

يا اينکه بايد واسه تو هم نقشه اش رو بکشم؟

چي گفتي؟

هيچي

بيا تو دکتر،من و اون کارمون تموم شد

هيچ وقت واسه من زير زبوني حرف نزن که منم مجبور بشم ازت حرف بکشم

يا عين آدم بگو چي گفتي يا خفه شو

گفتم تو اون اتاق اون هتل يه اتفاق عجيبي داره ميافته

وضعيت اون يارو اون پايين خوب نيست آل

طاعونه،نه؟

آبله

اين مريضي تو سالن منه

سالن شما اولين طعمه ي اين بيماري نبوده

هيچوقت ماه زير ابر نميمونه

با هيچ پيغام رسوني اينطوري رفتار نميکنن،برو کنار ببينم

هيچ آدم بداخلاقي اينطوري به آدم زخم زبون نميزنه

... الان آل سورنجن شده يه توپ سفيد و فارنوم هم شده شبيه

يه توپ بيليارد

سلام

لعنتي

يه مرداب کو چيک از گند و کثافت

چيه؟

آل ميخواد ببيندت تريکسي

خيلي خب

اون ميخواد الان بري اونجا

هر وقت تونستم ميرم اونجا اي.بي

راستي خانم گرت چطوره؟

خوبه

رئيسم ميخواد منو ببينه

هر چه زودتر سعي ميکنم برگردم

تموم ميشه

باشه

شرط هاتون رو واسه اين دست بزاريد،آقايون

شرط هاتون رو بزاريد

يه تاس ريز جديد اومده

برنده بايد هفت بياره

از اون واکسن چي شنيدي؟

يه نفرم تو سالن اون اين بيماري رو گرفته

مياييد بريم اون پشت حرف بزنيم

يا اينکه ميخوايد هر سه تامون بريم رو ميزا

و اين سوال رو تو اين اتاق گنده داد بزنيم؟

جريان اون واکسن چيه؟

اون پسره نتونست بره نبراسکا

مريضي رو گرفته - الان کجاست؟ -

تو اون اتاق پشتي - چه مدته اين مريضي رو گرفته؟ -

مطمئنم دوست نداري اين احن حرف زدن رو ادامه بدي

تو روي اين خبر نشستي

هيچکس نرفت دنبال اون دارو،حالا من ازت مدتش رو دارم ميپرسم

منم دارم بهت ميگم جواب اين لحن سوال پرسيدن و

اينکه اونطوري انگشتت رو گرفتي طرف من اينه که بري به درک

اون اتاقي که پسره توشه رو بهم نشون بده

خواهش ميکنم با ما همراه شيد

چند وقته دارن اين بازي رو بدون من انجام ميدن؟

چي ميخواي؟ - امروز روز شستن ملافه هاست خانم -

اومدم ملافه هاي تخت رو عوض کنم - بزارش اونجا و برو -

شما مريض شدين؟

از اين اتاق برو بيرون

البته

نفس بکش

بايد با هم درباره اش حرف بزنيم

البته

چرا با هميديگه يه کاري نکنيم؟

ما و خيلي آدماي ديگه؟

آره خيلي خب

بلند شو

بيا

خيلي خب،بخواب

اگه يکي به من اينطوري نگاه ميکرد

مطمئنم يه جوابي بهش ميدادم

که آب بشه بره تو زمين

که ديگه يارو جرات نکنه به غريبه ي ديگه اي اينطوري نگاه کنه

يه خونه ي کوچيک لعنتي اونم توي اين اردوگاه کر و کثيف

آدمايي که اينجا رد ميشن اين حقوق رو دارن اينجا وايسن پول بدن واسه اومدن اينجا؟

کسي ميخواد بره هم ميتونه

من اون بچهي لعنتي رو به دوشم کشيدم

نه،نه توي شکمم چونکه

هيچ کدوم از اين چيزاا رو قبول نميکنم

عوضي لعنتي

من جين قناري هستم و دنبال دکتر کاکران لعنتي ميگردم

اون تو کپيدي؟

فکر کنم بايد منتظر اين لعنتي بمونم

تريکسي طبقه بالاست

اي.بي هم تو آشپزخونه منتظرته

مشروب خوردن رو يه چند ساعتي تعطيلش کن بايد با هم کاري بکنيم

منظورت با کيه؟

يه ذره ميوه اي چيزي بخر،نظرت چيه؟

بهت گفتم يه اتفاق عجيبي اينجا داره ميافته

الان آماده اي بهم بگي اون چي هست؟

اگه اون زن هر چقدر هم ديگه عملي شده باشه من بايد بفهمم

چقدر ميوه است؟

چند نفر ميخوان با هم دست به يکي کنن؟

اگه چيزي باشه که بتونم بهت بگم جاني

الان وقتش نيست ازم بخواي بهت بگم

سلام آل

همينطوري ميايي اينجا؟

من ميدونم تو اين اتاق چيه

اون زنه چطوره؟

اون مواد مخدر رو بهش ميدي؟

بطور منظم دارم بهش ميدم

و اونم استفاده ميکنه؟

ميره اون پشت که لباسش رو عوض ميکنه بعدم اونجا استفاده ميکنه که بچه نبينه

وقتي ميره اون پشت که لباسش رو عوض کنه بعدم اونجا استفاده ميکنه که بچه نبينه

ميبيني دود اون مواد مثل يه ابر از اونجا بلند بشه؟

ميگه ميخوردش

برات اداي عمليا رو در مياره؟ - مطمئن نيستم -

من قبلا يه آدم عملي مايه دار نديدم

دفعه بعدي خواست مواد رو مصرف کنه تريکسي

باهاش ميري اون پشت که ببيني مصرف ميکنه يا نه

ميبيني ميزاره تو دهنش

و ميبيني قورتش ميده

بعدش ميري تو دهنش نگاه ميکني

و مطمئن ميشي اون مواد رو

بالا يا زير زبونش نزاشته باشه

يه دليل خوب واسش پيدا ميکنم

با من رو راستي ديگه

چطور بايد اين کارو بکنم

و جوري اين کارو بکنم که مشکوک نشه؟