The 9th Company (9-ya rota) (9 рота)

جميع حقوق الترجمة (محفوظة لـ (شـــريف وهــــبه

عام 1988... شن الاتحاد السوفيتى ...الحرب على أفغانستان لتسعة أعوام

"كراسنويارسك"، "سيبيريا" 1988، اليوم الأول

لا تبكى، أرجوكِ

إنه عامان عامان فحسب

- !بلى -

- !بلى -

حسناً، اذهبى الآن

هل (ريابوكون) هنا؟ - ها هو ذا، إنه هناك -

!الأعداء لن يعبروا

أمى

حسناً؟ حان وقت الوداع

هذا من أجلك

أيها الإخوة، إنّ الحدود مغلقة والمفتاح فى الجيب

!هيّا! اذهبوا! عجّلوا

ضعوا أغراضكم على !المنضدة! أسرعوا

!الحقائب هنا الجعة، الفودكا والنبيذ على المنضدة

أهى خليلتك؟ هل مارست معها الحبّ على الأقل لآخر مرة؟

ماذا؟ ألم تهب نفسها إليك؟

حسناً، لا تقلق كل شىء سيكون على ما يرام

هناك العديد من الرجال اللطفاء فى الخارج هناك وسيعتنون بها

ما هذا؟ - دهان ألوان -

أيها المحارب، ماذا سترسم هناك؟ عجلة دبابة؟

هل جلبت حاملاً للوحات، أيها الرسّام؟

التالى

أتظن أنها ستنتظرك؟ ستُنكح فى فتحتيها وأنت تكتب لها رسائل الحب

ماذا تريد منى؟ هل أخطأت فى حقك؟

!باستطاعتك الكلام لذا ربما تريد لكمى فى وجهى؟ هيّا

هيّا، أيها المومس

استرخ، يا بُنىّ، سأجعل منك جندياً حقيقياً

أتعرف القاعدة الأولى فى الجيش؟ على الجندىّ أن يكون صارماً

ويصمد أمام المشاق والصعوبات فى الحياة العسكرية

لمَ ترتدى بزّة؟ أتظن أنه حفل هنا؟

ليس لدىّ ثياب أخرى

لنتبادل سأعطيك ثوبى، إضافة إلى سجائر

لن تحتاجه بعد الآن، حسناً؟ وأودّ التوجه إلى المدينة، لرقص الديسكو والفتيات

أتفهمنى؟

بلى، لديك خدمة جيدة

بلى، إنه أشبه بحُلم رائع لا تريد الاستيقاظ منه

إذن، اتفقنا؟

بالطبع - فتى مطيع -

انزع الملاءة عنى - بالتأكيد -

حُلم رائع، كما قلتَ - بلى -

!مكانكما، أيها الحثالة

!الزما مكانكما، قلت لكما

استرخ، يا بُنىّ

ماذا قلتَ بشأن تحمُّل المشاق والصعوبات؟

دعنى، دعنى

أتذكر؟ أيمكنك التذكّر؟

أتتذكر؟

!انتهى من قصّ شعركِ بنفسك

أيها الرفاق، أهذه الوحدة السادسة؟

!وأين تظن أنك ذاهب؟ يا (رامبو ) اللعين، اغرب من هنا

(هدّىء من روعك، (تشوغون ماذا؟

لاشىء، ما اسمك؟

(واختصاراً نادنى (لوتيى

"هذا (روسلان)، "الجيوكاندا

، (سيرى)

سررت بلقائك

ريابا)، (تشوغون)، وهذا كل شىء)

تنحّ جانباً، أيها الزميل

اجلس، أيها العصفور

(أكمل حديثك، (ريابا

باختصار، استيقظتُ فى الصباح

وكانت رأسى تنفجر

فتحت عيناى بأناملى ونظرت حولى... ماذا حلّ بهذا المنزل اللعين؟

ما هذا الذى بجوارى؟

كانت هناك فتاة ترقد على مقربة منى

تبتسم

!وعارية

ووالدها وقف من فوقى وكأنه يقف على رأس ميّت

وقال، يا صديقى لقد ضاجعتها، إنّ الفتاة تحت سن الثامنة عشرة ...لذا فلتقرر التوجّه إلى مكتب سجل المواليد

أو الشرطة

وغطّت العاهرة حلماتها بالدّثار، وبدت بريئة المظهر

وكأن شيئاً لم يحدث

"ووالدها القبيح المنظر أشبه بكلب "البلدغ

لكنى قلتُ، كلا، أبى

....أفضل الرقود أسفل عجلات الدبابة

أفضل من المضاجعتها وانتزعت قدمىّ ووليت الأدبار

على أمل أنى سأبلغ هنا أولاً قبل أن يصل إلى مخفر الشرطة

وأنا تزوجت البارحة

الزفاف والوداع كان على الفور

ماذا؟ تهانينا

فتى طيب

حسناً، وقالت الآن أنا ملكك هلُمّ، يمكننا ممارسة الحب الآت

تظن أنى أحمق أفتح الباب وابتعد لعامين بينما هى منغمسة فى الشراب هنا

صرختْ طوال الليل وكيف أنى لم أمسّها

لكنى قلتُ، حينما أعود سأكشف على عُذريتكِ

وإنْ لم أجدكِ عذراء سأزهق روحكِ، أيتها المومس

وتركتها كما هى

ها هو، ذاك الشخص

الذى يرتدى سُترة

ما خطبك، أيها الحثالة؟ إلامَ تشير؟

اهدأوا، اهدأوا اذهبوا ونالوا قسطاً من الراحة

سأقتلع رأسك الغبى بنفسى الآن هؤلاء وحدات الأفغان، أيها الأحمق

هيا، أيتها المومس

"السَّريَّة التاسعة"

فيرغانا"، "أوزبكستان". اليوم الثالث"

من أين أنت؟

"أنا من "غروزنى

أين؟

"غروزنى"

"من "غروزنى إذن، ستسمى (بينوشيه) من الآن فصاعداً

ماذا؟ - -

ولمَ بالذات اسم (بينوشيه)؟

لا أدرى، لمَ لا؟

هل جاء من أجلنا؟

يا له من وجهٍ

من أين أنتم، أيها المُهرّجون؟

،"نحن من "سيبيريا سيدى القائد

(أنا الملازم (ديغالو

ماذا؟

أأنت أصمٌّ؟ هيا، انهضوا

انهضوا بسرعة

اصطفوا فى طابور بسرعة

ضعوا قبعاتكم على رؤوسكم

انتباه

لا أظن أن لدينا عِميان هنا ذلك الجبل يخصنا

"وراء الجبل توجد "أفغانستان

ونصيحة تقيكم ألا تفقدوا حياتكم فى اليوم الأول للوصول إلى هناك

سأقوم بتدريبكم لثلاثة أشهر لمدة عشرون ساعة يومياً

من هذه اللحظة فصاعداً ألديكم أيّة أسئلة؟

لا أسئلة

لليمين دُرّ

اتبعونى لمعسكرنا

...اركضوا

حينما ىمركم بالركض يجب عليكم ثنى سواعدكم

هيّا

ما اسمك؟

(الجندىّ (ريابوكون

اسمك؟ - (الجندىّ (تشوغينوف -

حزام الجندىّ ليس لحمل الخصيتين، أيها المحارب

ما اسمك؟ - (الجندىّ (بيكولاتوف -

اسـ... - (الجندى (شتاسينكو -

(الجندىّ (بيتروفسكى

إنه أنت، رسامنا

إنه أنا، أيها الرفيق الملازم

وماذا تفعل هنا، يا بُنىّ؟

كان يجدر بك البقاء فى الوطن

كى ترسم لهم نساءً عارياتٍ أو زهوراً فى أوعية نباتات الزينة

،أيها الرفيق الملازم ...(كما نُقل عن الطبيب (فرويد

أىّ لوحة فنية هى تهذيب لغرائز ما دون الوعى...

وتشمل غرائز العنف لكن يمكنك مخالفتى فى هذا الرأى

(لأن علوم السوفييت لا تعى مذهب البرجوازية للطبيب (فرويد * البرجوازية : هم أبناء الطبقة المتوسطة*

أنت حاذق للغاية

آسف، سأعالج ذلك، بمعاونتك أيها الرفيق الملازم

:القاعدة رقم واحد

جنود المظلات يجب عليهم دوماً التأهب لأىّ هجوم مفاجىء

جيد جداً، ما اسمك؟

(الجندىّ (لوتاييف

:القاعدة رقم اثنان

الأذكى من مجرد ملازم هو الملازم الأول فحسب

انسوا مَن أنتم وما عرفتموه

تذكروا ذلك، أيها المُهرّجون

لستم صالحين ولا أشرار هنا

،لستم أذكياء ولا أغبياء ولا حتى رسّامين، أنتم عديمو الجدوى

لستم حتى بشراً أنتم هنا مجرد غائط

أنا مَن سيخلق منكم بشراً تستخدمون أيديكم ببراعة

مفهوم؟

!بلى، سيدى

لم أسمع ما قلتموه

بلى، سيدى

!بصوت أعلى

!بلى، سيدى

!املؤها عن آخرها

،أيها الرفيق الملازم كيف يعقل أن تركض الوحدة الأولى بمعداتٍ خفيفة؟

خذ فتاتك بين الشجيرات بمعداتك الخفيفة

،هنا، كلما حملتم ذخيرة كثيرة كلما سنحت لكم فرص النجاة

المهمة، أن تهزموا العدو المُدجج بالسلاح

،قاتوا على أراض ٍ مرتفعة وتأكدوا من مواقعكم وأبلغونى بالموقف

،أيها الرفيق الملازم الوحدة الثانية مستعدة

التجهيزات للمهمة انتهت

قفوا

اركضوا، إلى الأمام

إلى الأمام، إلى الأمام

إلى الأمام

فشلت المهمة

أنتم جميعاً جثثٌ أنت، أنت وأنت

الشحنة رقم 200 فى شجرة "التوليب" السوداء

حُثالة فى نعش برونزىّ

موكب الحماية سيأتى إلى هنا

فلتواجهوا كمين العدوّ

أتعرفون ما معنى كلمة "مدفع آلى"؟

اصعدوا إلى أعلى هناك، فوق القمة

أتعرفون؟

انهضوا، أيها الموتى وضعوا خوذاتكم، أخارت قواكم؟

قلتُ، اركضوا، اركضوا

أتمنى الوصول إلى "أفغانستان" الآن

أيها العصفور

ماذا تريد؟

احمل قضيبى وتبوّل به أنا منهمك للغاية، ولا أقوى على النهوض

...هو؟ كلا البته سيرهقه كثيراً

انظروا، (بيضاء الثلج) قادمة

هلُمّى إلى هنا

(يا (بيضاء الثلج

بيضاء الثلج)، هلُمّى إلى هنا) واجلسى برفقتنا

بيضاء الثلج)، هلُمّى إلى هنا) هلُمّى إلى هنا، ولا تخشى شيئاً

اللعنة، والآن سيقف حتى الصباح التالى

مَن هذا؟

هل وُلدتَ البارحة؟ هذه (بيضاء الثلج)، ابنة المُسْعف الطبىّ