Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

Qu'est-ce que tu veux dire ? Quels sentiments ?

Quand j'ai embrassé Kang Woo

Je n'ai rien ressenti.

Quoi ?

Je pense que quelque chose ne va pas chez moi.

J'aime bien Seo Yeon.

Je suis là pour te le dire.

J'ai fini par entendre quelque chose que je n'avais pas besoin d'entendre.

Et tu as fini par...

par dire quelque chose que tu n'avais pas besoin de dire.

J'ai pensé qu'il fallait le dire,

bien que tu le saches probablement déjà.

Mauvaises nouvelles pour toi.

Seo Yeon m'apprécie déjà.

Tu es sûr de toi ?

Oui.

Ok alors.

Je pensais que tu l'avais fait pour moi.

Oui.

Mais en y réfléchissant bien, pourquoi devrais-je faire cela pour toi ?

Tu t'inquiètes pour lui, non ?

Et tu penses à lui.

Quand il dit qu'il t'aime,

tu ne ressens aucun picotement ici ?

Je pense que oui.

Alors pourquoi n'as-tu rien ressenti ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me demandais si tu étais comme Won Seok...

mais nous ne l'avons pas encore réalisé.

- Non, ce n'est pas le cas. - Tu en es sûr ?

Mon Dieu, alors il n'y a qu'une seule raison.

Cela signifie que Kang Woo n'a absolument aucune compétence.

Quoi ?

Je dis qu'il embrasse mal.

Il n'est pas doué, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas certaine.

Je ne pense pas que je sois particulièrement douée, moi-aussi.

Toi et Kang Woo êtes des timides.

Je vois ce qui s'est passé.

Comment doit-on se sentir ?

Comment suis-je censé expliquer ça ?

C'est comme si un feu d'artifice se déclenchait du bout de tes orteils,

traversant tout ton corps et remontant jusqu'à la tête.

- Allons-y. - Où allons-nous ?

Ça ne sert à rien de t'expliquer.

L'important, c'est la réalité.

Ho Dol.

Pourquoi tu voulais me voir ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Oh, ce n'est pas seulement un pub. C'est...

Je sais.

- Je suis un habitué. - Quoi ?

Attends, tu n'as rien remarqué ?

Je l'ai deviné tout de suite pour toi.

Sais-tu ce qui m'est arrivée après que tu te sois enfui avec la caution ?

Et maintenant ? Tu as besoin de fric ?

Que fait ton homme qui est si génial ?

Ne m'appelle plus jamais.

Toi et moi ne sommes plus sœurs !

Merde.

Tu n'as pas d'argent pour tout réparer.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

On aurait dit que tu te parlais à toi-même.

Tu veux manger ? Je vais faire un bibimbap.

Non, je vais manger plus tard.

Comment peux-tu éteindre les lumières en sachant que j'étais là ?

Pardon. J'étais un peu énervée.

Tu l'as pas fait exprès ?

Mais non.

Je ne l'ai vraiment pas fait.

Tu m'as surpris.

Seo Jun.

Je vais dire à ta soeur...

que tu es bizarre.

- Je pense qu'elle devrait savoir... - Elle le sait.

Donc ça ne te dérange pas si je lui en parle ?

Tu te prends pour qui ?

Tu penses que tu

fait parti de notre famille juste parce que tu vis sous notre toit.

Tu ne fais que vivre avec nous.

Tu es une étrangère.

Donc ne te mêle pas de nos affaires.

Alors tu la fermes et tu dégages

le plus tôt possible.

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Tu as besoin d'embrasser quelqu'un d'autre...

pour savoir si c'est toi le problème ou si c'est lui.

Tu es dingue.

C'est une question très importante entre un couple.

Peu importe

si vous ne vous entendez pas bien

votre histoire ne durera que quelques mois, ou même que quelques jours.

Et tu t'attends à ce que je prenne n'importe quel type...

et lui demander de m'embrasser ?

C'est le lieu parfait pour s'embrasser sans aucun sentiment.

Qu'est-ce que vous faites ?

Seo Yeon doit travailler ses compétences en matière de baisers...

Non, nous ne faisons rien.

Nous sommes venus pour les boissons gratuites.

Donnez-nous à boire. Des boissons. De l'alcool.

Et tu la fermes, on est d'accord ?

D'accord.

Oui, allons-y.

Essayons.

Faisons le.

- Quoi ? - Faisons le.

De quoi tu parles ? Et faire quoi ?

Quoi ?

C'est soudain.

Recommençons.

Quoi ?

Combien de verres...

tu as bu ?

Quoi ?

Si tu avais un black out.

Je vais m'arrêter là.

Ce n'est pas grave. Je ne suis pas si soûl que ça.

C'est toi qui a commencé.

D'accord ?

Je pense...

Oui ?

Je pense que

je vais me marier avec Mi Kyung.

Quoi ?

Tu es dingue. Comment peux-tu dire une chose pareille ?

Pourquoi suis-je comme ça ? Pourquoi ?

Qu'en penses-tu ,

Depuis que tu évites les beaux mecs,

tes cellules nerveuses ne réagissent pas quand tu dois y faire face.

Arrête de boire.

- Je suis un folle. - Tu as raison.

- Je suis une con. - Tu viens de t'en rendre compte ?

Je vaux moins que la saleté de mes ongles de pieds.

- Je suis une nulle, une super nulle. - Je confirme.

Mais je suis forte.

Donc, même si c'est la fin du monde, je survivrai

afin de revivre comme une idiote.

Probablement.

Je ne profite pas de tout à ce monde.

Je suis complètement idiote.

Je dois la faire exorciser.

Pourquoi tous les types qui l'entourent sont-ils si nuls ?

Oh !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis presque mort.

Alors pourquoi Seo Yeon va bien ?

Tu parles encore d'elle ?

C'est pour ça que je t'ai dit de sortir avec certaines femmes.

Il est évident que tu n'es jamais sorti avec quelqu'un.

Comment tes émotions pourraient dépendre uniquement d'elle ?

Kang Woo, la vie est extrêmement courte.

C'est n'importe quoi de s'accrocher à une femme.

Si tu crois que ce n’est pas censé être fini.

"Censé être fini."

Je décide de mon propre sort !

Moi ! Seo Yeon ! C'est la fin !

Quel genre d'amour fou et unilatéral est-ce là ?

Tu me fais peur.

Une seule erreur, et tu seras mis derrière les barreaux.

Qu'est-ce qu'elle ta dit ?

Elle veut se marier avec Mi Kyung.

Ah bordel !

Quoi ?

Je ne sais pas qui tu es, mais tu es de la viande morte.

Je viens te chercher.

- Hé, c'est moi ! C'est moi ! - Crève ! Crève !

Arrête ! C'est moi !

- Sors ! Sors ! - Donne-moi une minute !

Regarde ça...

Ça alors, j'adore.

Tu as décidé d'utiliser du papier cul comme mouchoir en papier.

Tu es très économe.

Oh, mon Dieu.

Regarde. Tu réutilises même la vaisselle sale.

Tu fais des économie sur ta facture d'eau et sur l'environnement.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu as dit que tu n'acceptais jamais les choses des mecs sans raison, n'est-ce pas ?

Une raison ? Je peux t'en donner une.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Tu es à moi désormais.

- Quoi ? Grand-mère. - Mon Dieu.

Bonté divine, monsieur.

Je n'avais absolument aucune idée que vous étiez son petit-fils.

Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.

Que faites-vous ?

Levez-vous. Qu'est-ce qui se passe ?

Toi.

- As-tu abusé de ton pouvoir ? - Quoi

Mon Dieu, pas du tout, madame.

J'aurais dû être plus obéissant,

mais je me suis davantage concentré sur mes principes et mes croyances.

C'est entièrement de ma faute.

Monsieur.

Je me mets à genoux.

Lève-toi.

S'il vous plaît, ayez pitié de moi juste pour cette fois !

Nous sommes vraiment désolés !

Pardonnez-moi, je vous prie !

Pensez à ma famille !

Je suis désolé.