Precious Cargo

Ofer Mev תורגם על ידי

צפיה מהנה וחג שמח -

.מצטער ילדה

.גומה אחרונה

,הציפור כאן

.הוא מתרחק, עם הז'קט הירוק

!באסה

.יופי

.איחרת

תשאל אותו מה כל כך דחוף שהוא לא יכול לחכות

תגיד לו שאם הוא יוציא את אמא שלו .מהרחוב, אפסיק לדפוק אותה

ושאני מדבר ספרדית

?הנשק ?על הסירה. והכסף -

.מרגיש קצת קל .זה 45,000 כרגע -

את השאר תקבל בהעברה לחשבון שתבחר

.ברגע שנקבל את הנשק !לא לא לא -

!בולשיט! זה לא מה שסיכמנו

,היי פאבלו, פאקו,פאפא ,או מה ששמך יהיה לעזאזל

.השאר את הנשק על הספינה

.בסדר. בסדר גמור

?אתם רוצים לשחק משחקים .אשחק משחקים

,אבל אני רוצה שתדעו .אני שונא משחקים

למעשה, עזבתי את בית הספר בגלל !שהיו יותר מדי הפסקות משחקים

סיכמנו על מחיר קבוע. אני .מביא את הנשק, ושם אותו כאן

אתה משלם לי 150,000 במזומן .לבעיות שלי

.מאה חמישים אלף במזומן .ארבעים וחמש אלף במזומן -

.אה, חרא. אני מצטער

."לא הבנתי שזה "בוא נעשה עסקה .אוקיי, מונטי

.תקבל נשק בשווי של 45,000 דולר

.היי, היי, באמת. בחייך .חכה, חכה, חכה, חכה, חכה

!רגע

.ריאן, תביא את התיק, ונשק

.זה לא מגניב, גבר

אני יכול לעשות את זה .כל היום, אמיגו

!פאק

.כדורי סרק

.לוגן. לוגן. לוגן

!לוגן

!לוגן. לוגן

!לוגן

ובכן, מדובר כאן במצב עצוב .לחברה של היום

אל תיקח את זה .אישי מדי, ג'ק

אל תשלי את עצמך, שותפה .זה תמיד אישי

דרך אגב, איפה לעזאזל היית ?על שני האחרונים

.עמדת צלפים 101, בוס .קו האש לא היה טוב

.ואני יורה קליעי 0.308

אה, דרך אגב, יש לך כמה .חתיכות מוח בשערך

!ישו - מטווח זה, 0.308 יעברו דרך -

השותפים העסקיים שלך לשעבר .וישאירו לך חור גדול בחזה

.ובכן, טוב לדעת .בסדר, בואו נסתלק מכאן

.בדרך, בוס

?מה קרה עם הכדורים של גבריאל

.לא השגתי מחסניות נוספות

!היה שם לב הוא .זה היה יכול להיגמר רע -

.יכול היה .חבר'ה אתם אידיוטים, דרך אגב -

כמה פעמים אתה עוד חושב שתוכל ?להשתמש בטריק של כדורי הסרק האלו

?האם אני שומע דאגה בקול שלך

.כן, דאגה לעתיד התעסוקה שלי

הכישורים שלי לא בדיוק מתאימים .לעבודה בסטארבקס

.בואו נלך מפה

.להתראות בעוד כמה שבועות

.אם יהיה לך מזל

קדימה, בואי נראה מה .את מסוגלת. טוב מאוד

היי היי היי. אל תדחפי אותי .חזק מדי

?את יכולה להביא לי מגבת

?מה זה לכל הרוחות

?מה לעזאזל מה !זה -

?איפה מצאת את זה .ג'נה תתרגז -

...לג'נה ולי יש .ג'נה ואני! ככה צריך להגיד -

.ג'נה ואני יוצאים רק מספר שבועות

.אני זורקת את זה .בסדר גמור. לא אכפת לי. זירקי את זה -

.וואו. אני מתרשמת

מתי בפעם האחרונה ?שמעת ממנה, בכלל

.לא יודע

.שישה חודשים

,אתה ממש פלא חסר ביצים ?אתה יודע את זה, ג'ק

?ברצינות, מה מצאת בה

!כולם למטה

!בואו נלך

שלום, אדוארד .שמח שענית -

,אני באמצע משהו עכשיו

.אז אתקשר יותר מאוחר

,אני יודע איפה את .ואני יודע מה את עושה

או שאולי שכחת שאני תכננתי

לעשות את העבודה הקטנה הזאת ?מלכתחילה

.עם כל ביטולי העבודות שלך, אדי

אתה לא יכול להאשים אותי .שהלכתי על זה

.אבל אני כן מאשים אותך ,את עושה עבודה שאני תכננתי

.עבודה שאני הגדרתי .ישנם דמי תיווך המשוייכים אליה

עבודה שאתה החלטת לבטל ?ואני הלכתי עליה

.בלעדי. בלי רשותי, קארן

?מה אתה רוצה, אדי

.הנתח שלי ?שהוא -

.מאה אחוז ?מה קרה ל-60-

ובכן, ה- 40 הנוספים הם .על ההשפלה שסבלתי

.אין שום סיכוי

.יש סיכוי, קארן

?קראת למשטרה

.מה אני יכול להגיד? רגשותיי נפגעו

.תקבל כלום מחיר שבשמחה הייתי משלם -

.ללמד אותך לקח ארוך טווח

,עכשיו, גלן

למה העניבות האלו נראות ?כאילו טבלו אותם בחרא

?חרא, מר פילוסה חרא. כן -

אדוני, אתה ביקשת ,בצבע יער סקרלט

אני מבטיח לך שהעניבות האלו .בצבע יער סקרלט

?אתה מבטיח לי את זה .כן אדוני -

אני מבטיח לך שהן נראות .כאילו הם היו טבולות חרא

?אתה רואה את זה

,רואה את הצבע הזה? כשזה מתייבש .זה הצבע שאני רוצה לעניבות האלו

.כן אדוני .לך -

אם קארן תשאר בחיים, לא תהיה לה ברירה .אלא לקחת את הטיסה המקורית שלה

אני חייב לדעת בדיוק .מה היא יודעת

.כן אדוני

.זה רק עניין של ימים עכשיו

עבודה זו, התפקיד שלי .נמצא ממש שם

.אסור לנו לתת לקארן לפשל

.ממש לא ?למה לא -

למה? כי זה העובדה שלקחת את הכלב שלי ,כדי להערים על החברה הוטרינרית שלך

.שתחשוב שאתה חובב חיות, זה פתטי

אני חובב חיות, אני פשוט .לא בעלים של בעלי חיים

?אתה בכלל מחבב את האישה הזאת .כן, אני מחבב את האישה הזאת. מאוד -

?אז למה אתה ממשיך לשקר לה

!אני משקר לה כי אני מחבב אותה

.מדבר כמו גבר אופייני

.תפסיק

.אני רוצה אותה חזרה עד הבוקר

.קבלה. כן, הוא ממש כאן .בסדר, אודיע לו

היא מחכה לך. ד"ר קונור ?נמצאת מאחור עם אריה הים, בסדר

.בוא נלך. קדימה אה. והיא מעדיפה חרציות-

.אתה יודע, בשביל הפעם הבאה .עכשיו את אומרת לי -

.עבודה טובה

.קדימה

.היא הרבה יותר טובה היום, קרי

.יש לי עוד מטופל בשבילך, דוקטור

!היי, גרייס! היי

.היא זוכרת אותך .אני חושבת כך -

?האם אלה בשבילי .כן -

.אני אוהבת ורדים

?איך היה הכנס .היממתי אותם -

.כמובן. ידעתי שתצליח

?מה דעתך על ארוחת ערב הלילה .הממ... שני תנאים -

.נשמע .אתה מבשל -

.בוצע .ושגרייס תהייה גם -

.כמובן. גרייס תמיד תהיה שם

היי מותק. היי .ילדה טובה, גרייס -

אחד מהאנשים שלי התקשר .הם הבחינו בה בשדה-התעופה

הם עוקבים אחריה עכשיו .היא לא תהיה לבד -

.מצא אותם כן אדוני -

!גרייס! גרייס, שתקי

...ממ, ג'ק

!ישו! פאק

.היי

?מה לעזאזל את עושה כאן

.טוב לראות אותך גם, ג'ק

?האם את בהריון

,אני הולכת לאכול את השאריות שלך .הם נראים טעימים

.ואתן לכם לגמור

.תשתמש בקונדום .זה כל מה שיש לי להגיד

?ג'ק, מי האישה הזאת

?כן .מצאתי אותם, אדוני -

טוב .הם יהיו מתים עד הבוקר -

.סיים את זה .כן, אדוני -

?באיזה חודש את ?יש לך מלפפונים חמוצים -

...קארן .זה שלך -

אני יודעת. גם אני .הייתי בהכחשה בהתחלה

זה השלב הראשון .מתוך חמש שלבים של צער

...ואז ?איפה לעזאזל היית -

.ואז יש כעס

.אני הולכת אה! ג'נה... ג'נה -

,ג'נה, בבקשה, אני מצטער על זה ...את יודעת... אני

!גרייס! בבקשה

?תתקשר אלי מאוחר יותר .כן כמובן -

,תני לי שנייה, גרייס .גרייס תפסיקי לנבוח

מצטער. רק תני לי ...שנייה אחת, אלווה אותך

!גרייס! בואי, ילדה. שתקי

!אה, חרא

.ג'נה, אני צריך שתקשיבי לי

.משהו מאוד מסוכן עומד לקרות

.את לא יכולה לשאול שאלות ?האם את מבינה אותי

?מה .זאת היתה שאלה -

?רובים? יש לך נשק

?ג'ק, האם זה רימון

!מה? ג'ק

?את ואני צריכים לדבר ?עכשיו -

.תגיעי לסירה .בואו נלך -

!בואו נזוז! קדימה, ג'נה, תעלי לסירה

!בואי, ילדה! בואי נלך

!קארן, תתכופפי למזח -

!זוזו, קדימה, זוז

!כנסו לסירה

!ג'ק .רק רגע, קארן -

...כן, אבל אני ?ראית את האצבע -

.כן, ג'ק, ראיתי את האצבע ,ובכן, האצבע אומרת -

!אני צריך דקה לחשוב !הם באים -

?מה את עושה

!אני מתקשרת למשטרה .תני לי את זה -

!לא מתקשרים למשטרה

!אה

?לאן אנחנו הולכים, ג'ק .למקום בטוח, ג'נה -