Stargate Universe

Destiny...

Il modello e' chiaramente antico,

varato centinaia di migliaia di anni fa.

Dove diavolo siamo?

A diversi miliardi di anni luce da casa.

Siamo su una nave,

ma non abbiamo idea di dove siamo rispetto alla Terra.

Questa nave potrebbe essere la scoperta piu' importante

dell'intera umanita' da quando e' stato scoperto lo stargate.

Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.

Ci sono un sacco di feriti.

Dobbiamo tornare a casa.

Abbiamo a malapena sufficiente energia

per alimentare i sistemi principali.

Questa nave, semplicemente non ha la capacita' di digitare per la Terra.

In questo caso

sono cinque antiche pietre della comunicazione.

Prendi fisicamente il controllo

di un individuo dall'altra parte...

Dove ti trovi?

E' un segreto.

Aspetta, hai ricevuto la lettera da...

Si', dall'aviazione. E' arrivata.

Sembra tu sia in un aereo.

E' il tipo di cosa che ho sempre desiderato.

Papa', no, aspetta!

La nave e' vecchia e danneggiata.

Stavamo perdendo l'aria, e qualcuno doveva...

E' morto, vero?

Non ho scelto il mio lavoro al posto tuo.

Non era solo per il lavoro.

Non volevo altro che ritornare qui per stare con te.

Hai preso la tua decisione, Everett.

Sei cosi' bella.

Non...

Mi dispiace.

Non avevo alcuna intenzione di ferirti.

Colonnello...

Mi scusi, signore, stanno aspettando.

Scusate.

Siamo in ritardo.

E' in ritardo.

Colpa mia.

Grazie per essersi unito a noi, colonnello.

Mi dispiace, signore, non mi aspettavo di trovare una festa.

Forse abbiamo trovato un modo per farvi tornare a casa.

Sorpresa!

Ora, i problemi legati al flusso di energia

sono ovviamente la variabile piu' grande,

ma le nostre simulazioni sono incoraggianti.

E' giunto il momento di portarlo al prossimo livello.

Domande?

Sembra pericoloso.

L'IOA supporta completamente la realizzazione di questo piano.

Me ne sono reso conto da solo,

la situazione a bordo e' molto grave e giustifica il rischio.

Guardate, non faro' finta di capire tutto quello di cui state parlando,

ma sembra che ci sia una possibilita'

che questo piano possa finire male.

Voi volete riportare quelle persone a casa...

Anche noi.

Sto solo dicendo

che forse potrebbero fare alcuni calcoli in piu'.

Il fatto e' che siamo arrivati nella fase

in cui un tentativo pratico e' l'unico modo

per ottenere degli elementi concreti.

L'obiettivo e' salvare delle vite.

E non vogliamo mettere a rischio la nave.

Tutto quello che stiamo chiedendo e' di provare.

Beh, devono essere d'accordo con cio' tutti i presenti a bordo.

Colonnello...

nel mio ufficio?

Guardi, se la fa sentire meglio,

il colonnello Carter mi ha salvato il culo dozzine di volte

usando ogni tipo di scienza fuori dal comune che non sono riuscito a capire.

Beh, non posso forzare le persone a fare qualcosa

che non vogliono fare.

Lei e' al comando della nave.

Non e' una democrazia.

Mi dispiace signore, e' solo che non e' cosi' semplice.

Si'. Si' che lo e'.

Un senatore degli Stati Uniti e' morto.

Sua figlia e dozzine di altre persone sono intrappolate

un miliardo di anni luce lontani da casa.

Il Presidente vuole che sia eseguito.

Signore, con tutto il rispetto dovuto...

Le sta venendo dato un ordine diretto, colonnello...

E le sto dicendo che

a prescindere dalle conseguenze di cio' che penso,

prendero' la situazione in considerazione.

Le faro' sapere la mia decisione domani.

Sicura di non volere nulla?

Oh, sono a posto.

Grazie.

Immagino debba essere bello uscire.

Lo e'.

Sono rimasti tutti molto impressionati da come tu stia resistendo

in tali circostanze.

Sto facendo del mio meglio.

Ora tu sei i nostri occhi e le nostre orecchie.

La tua vita,

sicuramente la vita di tutte le persone a bordo,

hanno la precedenza,

ma devi capire,

che c'e' parecchio in ballo.

Ti sei lasciato sfuggire la mia promozione per quattro volte.

Non ho mai avuto una chiara risposta sul perche'.

Sei un membro di questa organizzazione, altamente fidato e molto rispettato.

Tanto per cominciare, non saresti andata sulla Icarus se cosi' non fosse.

Il punto e' che...

so bene che mai e poi mai

mi avresti parlato ora se fosse dipeso da te.

Quindi, per favore possiamo arrivare al dunque?

Fai in modo che accada.

Non sono una scienziata.

Come potrei farlo?

Hai influenza.

Le persone a bordo hanno bisogno di credere

che il piano le riportera' a casa.

Anche se, in realta', puo' ucciderci tutti.

Non e' quello che mi e' stato detto.

Perche' stai insistendo tanto?

Se questo funziona,

pensiamo che potremmo essere capaci di usare i dati

per ripetere il procedimento

in una delle nostre navi qui, in questa galassia.

Digitare verso la Destiny senza un pianeta base stile Icarus.

Si'...

e portare la squadra originariamente scelta, di nuovo a bordo.

Ora che sappiamo dove porta il nono chevron,

questa missione ha una importanza ancora maggiore.

Perche' Rush non e' qui?

Non siamo convinti che Rush voglia ritornare a casa.

E ti devo ricordare quanto, personalmente, hai da guadagnare in tutto questo?

Presupponendo che io viva.

La nave non ha abbastanza energia per digitare la Terra.

E come abbiamo visto recentemente, quando la nave rimane a secco,

trova una stella e si riempie di nuovo i serbatoi.

In teoria, in quel momento,

tutta l'energia della stella dovrebbe essere disponibile anche per noi.

Energia stellare. Wattaggio estremo, tesoro.

Si', e'... e' eccezionale.

Se in qualche modo possiamo usare la nave come conduttore

e canalizzare l'energia della stella dentro il gate mentre stiamo per digitare...

Ce la farebbe.

Il problema e' l'intera parte de "la nave come conduttore".

Beh, qualcuno sa per caso quando la nave rimarra' di nuovo senza energia?

E' difficile da stabilire.

In base all'uso attuale, probabilmente ci vorranno diversi mesi.

No, se possiamo consumare l'energia piu' in fretta.

Giusto. Quella e' una parte del piano abbastanza vaga...

E' possibile.

Quindi state dicendo che siete tutti d'accordo?

Sentiamo che ha da dire Rush.

Considerato quanto poco sappiamo riguardo a questa nave...

Non possiamo almeno provarci ed interrompere il tutto se qualcosa va storto?

Beh, sfortunatamente, la parte del "qualcosa va storto"

e' probabile che possa significare l'esplosione della nave.

Non secondo le persone che hanno avuto questa idea.

Beh, se solo tutta la scienza fosse cosi' inequivocabile, colonnello,

dovrebbe solo scegliere a chi credere.

Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Non fa male per niente.

Sembro preoccupato?

Un pochino.

Sto solo cercando di capire cosa dire a mia madre.

La mia famiglia pensa che sto facendo un anno sabbatico in Africa.

Dunque, quando e' il momento di tornare indietro, cosa devo fare? Battere tre volte i tacchi?

Non puoi disconnettere la trasmissione da solo.

La base deve essere spenta manualmente.

C'e' ovviamente un dispositivo anche dell'altra parte.

E spegnendo entrambi si tronchera' la connessione.

Davvero carino.

E' il modo piu' facile che abbia mai visto

di scambiare la coscienza con qualcuno dall'altra parte dell'universo.

A che serve il kino?

Prima volta che uso le pietre. Davvero eccitante.

Qualche speranza di poter indossare qualcos'altro?

Wow, guardatemi.

Okay, questo e' strano.

Le persone in cui siamo ci possono ascoltare, o no?

No.

Mi chiedo che cosa stiano facendo coi nostri corpi.

- Colonnello Telford. - Arrivero' dritto al punto.

Ho avuto l'ordine di attuare il piano di soccorso proposto dalla IOA.

- Piano di soccorso? - Non riesco a capire.

Ho portato con me i dottori McCormack e Williams.

- Credo li conosciate. - Si'.

- Li ho gia' messi al lavoro. - E riguardo al colonnello Young?

Con effetto immediato, assumo il comando della Destiny.

- Mi ha sostituito. - Per ora.

Senza aver aspettato di ascoltare la mia risposta?

- Stava per dire... - Ci conceda piu' tempo.

- Stava per disobbedire ad un ordine diretto. - Signore...

Senta, le ho proposto il comando della spedizione.

E' stata la mia prima scelta... ma ha rifiutato.

Le sue esatte parole, se non ricordo male, furono

"non penso di esserne in grado, signore."

Beh, ora sono qui, signore... che mi piaccia o no,

o che piaccia ad altri.

Questo e' sbagliato, e lei lo sa.