Primal Fear

الترجمة تعديل التوقيت

في يومي الٔاول في كلّية" "الحقوق قال لنا الٔاستاذ أمرين

أوّلًا، من اليوم فصاعدا" "عندما تقول لك أمك أنّها تحبك

"إسأل شخصا غيرها"

إذا كنت تريد العدالة" "فاذهب إلى بيت الدعارة

،وإذا أردتَ أن تُظلم" "فاذهب إلى المحكمة

"!(نيومي)"

لنحسب أنّك تدافع" "عن شخص تعرف أنّه مذنب

كلا، لا تبدأ، فنظامنا" "القضائيّ لا يكترث لهذا ولا أنا

كلّ مدّعى عليه، بصرف النظر عمّا" "فعله، يحقّ له بأفضل دفاع من محاميه

إذا، أين أنت من الحقيقة؟ - !(الحقيقة؟ ماذا تقصد؟ (نيومي -

لا أعتقد أن لها عدة تفسيرات - أتظنّ أنت لها تفسيرا واحدا؟ -

لقد تأخّرت - نعم أعرف -

ثمّة رواية واحدة حقيقيّة، روايتي - لا تتحرك -

التي أخلقها في عقول الـ12 رجل وامرأة الذين يمثلون هيئة المحلّفين

إن أردتَ تسميتها شيئا آخر كوهم الحقيقة، فأنت حرّ

انتهى؟ - نعم -

جاك)، أهذا كلّ شيء؟)

أتريد شيئا آخر؟ - أجل -

بعد ظهر الغد؟ ستحدّد لنا سكرتيرتي موعدا

هذه القصة موضوع غلاف، صحيح؟ - أجل -

حسنا، الوداع

"كورس صبيان (سانت مايكل)"، شكرا""

الٓان، سنلتقط صورا تذكاريّة قليلة" "للصبيان بوجودهم هنا مع سعادته

،أعود بعد بضع دقائق" "فرجاءً، اصبروا معنا

"واستمتعوا بالتحلية وشكرا"

،!(مارتي) يا لها من مفاجأة غير متوقّعة

أتيت لٕانقاذ صديقنا المدّعي العام من الورطة

كم سيكلّف؟ - أقلّ من الخيار الٓاخر -

غدا، في مكتبي عند التاسعة والنصف

سُررتُ برؤيتك

نصل الٓان إلى السبب" "الذي اجتمعنا من أجله هنا الليلة

هذه هي السنة الخامسة على" "التوالي لمنحي الامتياز الشخصي

بأن أكون رئيس تشريفات" "(حفل نقابة محامي (شيكاغو

"والمؤسسات الخيريّة الكاثوليكيّة"

متأسّف، يجب أن تطفئي السيجارة - إنّه بار بحقّ السماء -

ظننتك أقلعت عن التدخين - خفّفت استهلاكي -

تبدين جميلة، هل قصصتِ شعرك؟ - أجل، منذ بضعة أشهر -

أتودّين الرقص؟ - ما من موسيقى -

بلى، بالطبع

،شكرا جزيلًا، سيّداتي وسادتي أوجّه شكري الخاص

هيا، استديري

ظننتك تفضّل هذه الوضعيّة كي لا تضطر لرؤية الشخص

أنت شريرة

انظري إليّ

تعالي، لنذهب إلى بار تستطيعين التدخين فيها

،شكرا على الدعوة لكني لا أحبّ العلاقات العابرة كثيرا

تقابلنا لعدة أشهر - (كانت علاقة ليلة واحدة، (مارتي -

لكنّها دامت 6 أشهر

يجب أن أعترف أنّني لم أرَ هذا العدد من المحامين والسياسيّين

مجتمعين معا في مكان واحد منذ الاعتراف صباحا

لا مجال لٔان يسمح الناس بتسليم الجائزة الماليّة

إلى حقير يستحقّ السجن 20 سنة أو السجن المؤبّد

قد يكون موكّلك لكن جوي بينيرو) مجرم خطير)

بيع مخدرات وابتزاز وتبييض أموال - هل قلت أنها "مزعومة"، (يانسي)؟ -

،لم أسمعك أسمعته يقول "مزعومة"؟

لم يدن السيد (بينيرو) بشيء مطلقا

هاجمته الشرطة، وتركته ينزف في الثلج، لقد نجا بأعجوبة

بعد أن قلتُ هذا، لا أعارض تسوية

مليون ونصف ويغادر (بينيرو) الولاية

لا يمكنك منع مواطن من حقّه بالعيش حيث يشاء

قانونيّا، لا يمكن تطبيق ذلك

،سواء أمكن تطبيقه أو كان اتفاق شرف سيعرف السيد (بينيرو) ما نريده

احصل على الجواب الذي تريده ولا تجلس هنا للمحادثة، سُررت بمعرفتك

أنت أسوأ من الٔاوغاد الذين تمثلهم - يكفي، (باد)، انتهى الٔامر -

يجب ان أطلعه على العرض - (ستحصل على 40% عمولة، (مارتي -

أنا واثق من أن توصيتك ستغلب - (شكرا، (جون -

تبا

أحسنت

لحن جميل - "أحضر لي كأسيّ "تيكيلا -

إذا ماذا قالوا؟

عرض بمليون ونصف دولار تقبل به أو ترفضه من (شونسي) نفسه

ما رأيك؟ - أعتقد أنّه علينا القبول به -

إلّا إذا نويت إمضاء السنتين المقبلتين في المحكمة الاستئنافية

تبا لذلك، ابرم الاتفاق - سأفعل -

تفضّل يا عزيزي - شكرا -

خذ - شكرا -

نخبك - نخبك -

دوري - إنه دورك -

ثمة أمر آخر

يريدونك ان تغادر الولاية وتختفي

،أختفي؟ جيّد إنّها الترهات ذاتها، صحيح؟

عمّ تتكلّم؟

أحصل باستمرار على عروض من أشخاص

أيّ عروض؟

منذ عدة أشهر، دخل :شرطيّ إلى هنا، وقال

(اشهد ضد (ألديرمان مارتينيز" "(وسندين لك بالمعروف، (جوي

قُل أنه أدّى لك خدمات ويتقاضى منك راتبا وما شابه ذلك

فقلت له أن يذهب إلى الجحيم لٔانّ (مارتينيز) رجل صالح

إنّه الوحيد الصامد، بينما يحاول "الٓاخرون تحويل "ساوث ريفرز

إلى مبان ذات ملكيّة مشتركة إيجارها باهظ

لمَ لم تخبرني هذا من قبل؟ - لماذا؟ -

لٔانّها أمور تحدث يوميّا ولم أحسب أن لها علاقة بقضيتنا

حقا؟ - أنفقت أموالًا طائلة على هذا المكان -

أنفقوا أكثر منها بكثير

،بنيتُ عيادةً هنا ويعتمد عليّ أولئك الناس

لا أكترث لذلك، أرسل (إليهم شيكات من (كاليفورنيا

شوشو)، أسدِ لي خدمة) وأعطني الٔاسطوانة

،(أحترم نصيحتك، (مارتي لكن لا يمكنني قبولها

أقبل بالمال لكن لن أرضى بالرحيل فهذه دياري

(لا يروق لي هذا الحلّ، (جودي - شوشو) أعطني الٔاسطوانة) -

ماذا سيفعلون؟ هل سيقتلونني؟ - حاولوا ذات مرة -

كيف يقتلون رجلًا لا ينام؟

!أحضر المال - أنت لا تُعقل -

الٔاغنية التي أعجبتك هي الرابعة على الٔاسطوانة

لطف منك، شكرا - نعم -

ستنشغل الشرطة بهذه القضيّة

،(أيها النقيب، (ستينير هلّا أخبرتنا شيئا؟

لا أعرف شيئا فقد وصلتُ للتوّ

،أيها النقيب هلّا أطلعتنا على ما يجري؟

،(كلا، لم أرَ شيئا، (فورما ...أدخل

،يجب أن تكون في الفراش آيبل)، فالعدوى منتشرة)

(سآخذ ذلك بعين الاعتبار، (هارفي

!يا يسوع يا لها من فوضى، صحيح؟

سام)، أهذا كلّ ما تحتاج إليه؟) - أقلبه -

!توقف

4 أصابع مقطوعة

والرمز ب-156032 محفور على صدره

أيّها النقيب، لدينا مشتبه به فارّ

أتريد معرفة ما أكرهه؟ سأخبرك

أكره عندما يتحدّثون مطوّلًا عن حقارة محاميّ الدفاع

نحن الٔاشرار؟ أتعرف لماذا؟

لٔانّنا نجلس دائما بجانب وغد بدأ يصبح شكله مروعا

إضافة إلى أنّهم يفترضون أنهم مذنبون ويفترضون أنّنا نعرف ذلك

لا تعرف، ولا تسأل ولا تهتمّ بل تقوم بعملك فحسب

ليسوا أصدقائك بحقّ السماء البعض منهم أصدقاؤك

إذا، لماذا تركت العمل في مكتب المدّعيّ العام؟

لٔانّها وظيفة لا مجال للتقدم فيها

إما أن تترشّح للمنصب أو ينتهي بك الٔامر قاضيا

لماذا تصبح حكما في نزاع بينما تستطيع إظهار روح تعاونيّة؟

توفدت الشرطة إلى المنطقة المحيطة" "...بـ(سانت مايكل) ومنزل رئيس الٔاساقفة

!هنا، إنّه هنا

سنتابع تطوّرات هذه القصة المروعة التي تتتابع أحداثها خلال اليوم

ما نعرفه حتى الٓان، أنّه عند" "...قرابة الـ11 و8 دقائق صباح اليوم

إذا متى عرفت أنّك نلتَ منهم؟

عفوا، ماذا؟

متى ظننت خلال محاكمة بينيرو) أنّك نلت منهم؟)

يوم تولّيت القضية، أستأذن

جريمة القتل المروعة صباحا" "(لٔاحد أحبّ الشخصيات في (شيكاغو

(رحل رئيس الٔاساقفة (ريتشارد راشمان" "عن المدينة فاقد الحسّ

معنا (آندي) على" "الهواء مباشرة، لننتقل إليه

ديان)، علمنا للتوّ أن شرطة)" "شيكاغو) اعتقلت شابا عمره 19 سنة)

،عرّفوا عنه مؤقتا" "...(على أنه (آرون ستامبلر

سنضطر إلى تحديد موعد آخر، اتّصل بمكتبي، آسف

مكاتب (مارتن فايل)، القانونيّة - "أتشاهدين الٔاخبار؟" -

أجل، سنشاهدها الٓان

(اتصلي بـ(سوليفن (في مكتب القاضي (تروتر

واعرفي إلى أين أخذوه (ثمّ اتّصلي بي، أنا في حانة (أليباي

"سيرغب كثيرون في توليّ هذه القضية" - حسنا -

،اتّخذت الشرطة الخطوة الٔاولى" "بقيامها بالاعتقال بسرعة وتصميم

هل ستدافع عن المدعو (ستامبلر)؟ - آسف، لا يمكنني التحدّث بالٔامر -

هل رحل المدّعى العام؟ - أجل، و(يانسي) أيضا -

ورجال قسم الشرطة؟ - أتوا ثم رحلوا -

!افتح الباب

بلّغ أخاك تحيّاتي - حسنا -

أودّ الانفراد به لو أمكن

حسنا، سأقفل الباب عليكما - مفهوم -

أتعرف من أنا؟ - كلّا، كلّا، سيّدي -

،(اسمي (مارتن فايل وأنا من المحامين البارزين

ليس لدي مال

أعرف هذا وأنا مستعدّ لتوليّ قضيتك بلا مقابل

أيّ أنك ستحصل على خبراتي ومجهودي مجانا

أو تقبل بمحاميّ الدفاع المعيّن من قبل المحكمة براتب 40 ألف دولار

سنويّا والذي سيرافقك حتما إلى مكان إعدامك فاختر

كلّا، سيدي، سأكون ممتّنا إذا استطعت مساعدتي

،على الرحب والسعة والٓان، اسمك الكامل

هل أنت من (كنتاكي)، (آرون)؟ - (أجل، سيّدي، من (كريكسايد -

أليس مكتوبا في الملف؟

كم مضى على وجودك هنا في (شيكاغو)؟

سيمضي على وجودي هنا سنتين الشهر المقبل

هل ألقي القبض عليك من قبل؟ - كلا، سيدي -

إذا كيف تعرف رئيس الٔاساقفة؟

كنتُ أتسوّل في (الشارع قرب طريق (واكر

(فمرّ رئيس أساقفة (روشمان ...(في سيارته (الكاديلاك

فرآني وتوقّف

"ثم أخذني إلى "بيت المخلص حيث أعمل كصبي مذبح وأغنّي في كورسه

كم مضى على وجودك في "بيت المخلص"؟

سنة ونصف، يُفترض بك الرحيل عند بلوغك الـ18 سنة

لكن رئيس الٔاساقفة (روشمان) سمح لي بالبقاء بعد عيد ميلادي الـ19 بكثير

كان لطفا منه - هذا صحيح -

آرون)، هل من سبب دفعك) لتكره رئيس الٔاساقفة؟

أكرهه؟ كلا سيدي كان بمثابة والد لي

...أجل، لكن ...لا أعرف كيف سأقول هذا

هل كنت في الغرفة عندما قتل؟

كيف تفسّر هذا؟

كان في الغرفة (شخص آخر، سيّد (فايل

كان هناك شخص ثالث؟ - أجل، سيّدي -

هل قلتَ هذا للشرطة؟ - نعم، لكنّها لم تصدّقني -

حسنا، أخبرني بالٔامر

كنتُ أعيد كتابا إلى مكتبة رئيس الٔاساقفة

سمعت صوتا فعدتُ إلى غرفته

،كان رئيس الٔاساقفة ممدّدا على الٔارض والغرفة ملطّخة بالدماء

ثم رأيت ظلّ رجلٍ ينحني (فوق رئيس الٔاساقفة (روشمان

نظر إليّ ثم هجم عليّ عندها فقدت الاحساس بالوقت

ماذا تقصد بفقدانك الاحساس بالوقت؟

أغمي عليّ، كما يحدث أحيانا

اُصاب بنوبات إغماء

أفقد الاحساس بالوقت ولا أذكر شيئا

،لماذا فررتَ من الشرطة آرون) إذا لم ترتكب خطأ؟)

عندما استفقتُ، كنتُ مغطّى بالدماء ولم أعرف ما العمل