Boardwalk Empire

.تو با "فرانم هيگ" معامله کردي

.فقط سياسته

.وقتي پام به کاخ سفيد باز بشه، جبران ميکنم

... سناتور، تنها راهي که بتوني وارد کاخ سفيد بشي

.با توره سياحتي ـه

.ميخوام برات بچه بيارم

... توي شکمت بچه داري، و اين يک وظيفه مقدس

.از طرف خداونده، و همچنين توافق مالي که باهم کرديم

.شنيدم با آقاي "جورج ريمس" آشنايي داري

.من با خيلي هاآشنايي دارم

.چند هفته بعد، ديدم با يه نفر وارد مشروب فروشي شد

.اونجا مشغول قاچاق الکل بودن

.نگراني هايي راجب بي ميلي هاي اخير هست

.تو 70 هزار دلارِ از پول ما رو هدر داري

ميخوايد منو از کلوب کشتيراني ـتون بيرون بکنيد؟

وقتش رسيده احترام گذاشتن رو ياد بگيري

.ميخوام بدونم پرونده چطور پيش ميره

... اينجا بازپرسي ايالت رو داريم

.که درخواست انتقال پرونده به دادگاه فدرال ميده

... بعد وزارت دادگستري راي صادر ميکنه که

.واضحه براي پيگيري پرونده ـت نه وقت کافي و نه منابع هست

.يه بندر ميخوام که يه خورده بار خالي کنم

.توي "مانتاک" مشغول واردات ـم

فيلادلفيا چي؟ - .بايد با "وکسي گوردن" کنار بيايم -

.گوش ميدم - ...بيست درصد سهم من که شامل -

.افرادم که سرپرستي عمليات رو دارن ميشه

.تو الکل داري ما هم پول داريم

ما هفته اي روي 100 پرونده کار ميکنيم، از .همونجا کسب و کارمون رو راه انداختيم

.بريم که دمار از روزگار "واکسي" رو در بياريم

شنيدي يکي داره جيغ ميزنه؟

.من فقط صداي شما رو شنديم

.بهتره برگردي توي تخت ـت

.حالا ميخوام يه چيزي يادت بدم

اه، تو چه خري هستي؟ - .يه سرباز -

!نه

تــرجـمـــه از : فــــواد.ر و عـلــي‌رضـــا . : : . Foad.r & AliRezA P. . : : .

... توي راه اومدنت يه خورده

ليمو بگير، باشه؟

.بايد ليمو بخورم

شنيدي چي گفتم؟

.ليمو ميخواي

.نميتونم راحت بشينم

... مامور "کلارکسون" با 30 درجه سوختگي

.که بيشتر بدنش سوخته، رو تخت بيماستان ـه

.به جرات ميگم اونم نميتونه راحت بشينه

.ببخشيد، بابايي

... اذيتم ميکنه

.ميخوام خلاص بشم

.برات ليمو ميارم

.همه ي انسان ها گناه ميکنن

.ما همچنان تلاش ميکنيم اما بازم مرتکب اشتباه ميشيم

... خُب اگه نتونيم جلوي گناه کردن رو بگيريم

چطور ميتونيم از آتش جهنم دوري کنيم ؟

.عزيزم، قبلاً درموردش صحبت کرديم

بگيم ؛ متاسفيم ؟

.ديگه چي؟ قبلش

.بايد به گناه ـت اقرار بکني

.بعدش ميگي متاسفم هستي

خودش ميدونه

... "وقتي بي ادبي بکني "تيدي

... مثلا با پدرو مادرت گستاخ باشي، يا توي کليسا بخندي

... مثل يهودهاي بي رحم و سربازان شيطاني ميشي

.که به صليب کشيدن عيسي مسيح رو مسخره کردن

... اما، عيسي مسيح هرگز ناله اي نميکنه، البته

...اون ميتونه تحمل بکنه، اما پدر عيسي

ميدوني کيه، "تيدي"؟

.خداوند - .خيلي خوبه -

.وقتي ما مرتکب گناه ميشيم خداوند خوشحال نميشه

... گناه کردن ما، خدا رو خيلي نارحت ميکنه، و وقتي نارحت بشه

به بنظرت فکر ميکني خداوند ما رو کجا ميفرسته ؟

.بهتره سريعتر تمومش بکني

.اين آخرين ملاقات ما قبل از اولين اقرار "تيدي"ـه

.خيلي مهمه که براش مثلهاي مناسبي بياريم

... من کاملا مطمئنم که بين ما سه تا

.ميتونيم روحش رو نجات بديم «از گناه»

.من توي ماشين منتظرم

.حالا ديگه هفت سالته

.پس به سني رسيدي که قدرت تشخيص داري

.يعني اينکه فرق بين خوب و بد رو درک ميکني

بعد از هفت سالگي، خداوند فقط ما رو راهنمايي نميکنه، مگه نه؟

ديگه چه کاري ميکنه؟

راجب ما قضاوت ميکنه؟

.درسته، راجب ما قضاوت ميکنه

! ديگه نزن

. مطمئن بشيد ليست گناهاش رو آماده کنه

.صادقانه و کامل باشه

.همچنين، شما هم ليست ـتون رو اماده کنيد

منم بايد به گناهم اعتراف بکنم؟

.براي اينکه براش مثال بياريم

اگر به نظر دادگاه خوش آيند باشد، اينجانت .چارلز توروگود" هستم"

.به نمايندگي از مردم ايالت متحده

... امروز براي اين اينجا هستم که

خواستار انتقال پرونده ي تخلف در انتخاب ... عليه "اينک تامسون" را داريم

اونجا چي پوشيدي؟

عاليجناب؟ - .روي پاهات -

.کفش، عاليجناب

.سبزه

.خيلي نمايشي هستش

... عاليجناب، من امروز اينجا هستم که

درخواست انتقال پرونده ي تخلف در انتخابات عليه .اينک تامپسون" رو بکنم"

.از دادگاه ايالت به دادگاه فدرال

... که در واقع توسط رسانه ها

، مورد توجه ي ما قرار گرفته

درمقابلش ؛ دادگستري کشور

... بطور شايسته اي

... اتهاماتي از جمله قاچاق زنان از مرز هاي ايالت ها

. براي اهداف هرزه گري عليه آقاي "تامپسون" درنظر گرفته شده

... "که به قانون "استفاده تجاري از زنها براي فحشا

.يا همان "من اکت" تخطيبه محسوب ميشه

.ميدونم چي هست، آقاي وکيل

.چيزي که نميدونم اينکه چه ربطي به تخلف در انتخابات داره

... اگه اجازه است، عاليجناب - .اجازه نيست -

... "مدعي، "تامپسون

... متهم شدن که با پرداخت پول به اين زنها

... راي دهنده هاي احتمالي، با اغفاي

.جنسي مجبور به راي دادن، کردن

.سکس، آميزش جنسي - .بله -

... و با توجه به حساسيت بالاي ذات اين پرونده

... ما فکر ميکنيم بهتر باشه که دولت

.ادامه ي کار مناسب ايالت "نيوجرسي" رو در دست بگيره

... به اين صورت ما پرونده ي آقاي "تامپسون" رو

.در حوزه ي کاملا قانوني پيگير ميکنيم

.من با شما آقاي "توروگود" موافق هستم

.تشکر عاليجناب

حکايت دانيل" رو جزوش هست؟" «يکي از داستانهاي در کتاب مقدس هست»

ببخشيد؟ - .دانيل در لانه ي شيرها -

.پسر من عاشق اون داستان ـه

.براي پسر خواهرمه

.داره اولين اقرارش رو ميکنه

.اوه، خيلي خوبه، خيلي

تو اهل کليسا رفتني؟ - .اوه، تاحالا نرفتنم به يه هفته نرسيده

. مسيحيان "شيلوه" افراد با ايماني هستن

.هفته ي خجسته اي داشته باشين

.جورج ريمس" پشت خطه"

.جورج"، اين اواخر خيلي اسمت به گوش ميخوره"

.زنگ زدم تشکر کنم

.ريمس" انتضار هيچ لطفي رو از طرف "اتالانيک" نداشت"

اگه راجب قرار معاملتون با "جيس اسميت" داري ... حرف ميزني

.بزار بهت بگم، داشتم به همتون لطف ميکردم

.ما به توافق رسيديم

... حالا "ريمس" اجازه داره هر وقت که خواست

.مشوربش رو از منبع صاف بخره

.گويا داري خودتو توش غرق ميکني

.گويا داريم بيشتر خودمو شناور ميکنم

ميدوني "ريمس" الان داره چيکار ميکنه؟

.مطمئنم نميتونم تصورش رو بکنم

.داره آماده ميشه که توي استخر خونه‌گي ـش شيرجه ي عميق بزنه

.افراط ـه - .حتي بهتر از داشتن اقيانوس دم در خونه ي آدمه -

خب پس کي حق دلالي هستم رو ميگيره؟

حق دلالي براي چي؟

."براي توصيه م به "اسميت

.. واو .تو عوض نشدي

... جورج" تو"

... هموني هستي که ضرره مسخره اي توي عمليات "اوهايو" داد

اما کسي رو توي اداره ي "هاردنيگ" نميشناختي و خودم وارد شد؟

ميدوني "ريمس" از چي تو خوشش نمياد؟

.اينکه خيلي خسيسي - !يا پيغمبر -

هنوزم داري راجب قبض تلفن نق ميزني؟

.داري به "سنسناتي" مياي، پول خدمتکارهاتو که نميدي

چرا اصلا کسي بخواد بره "سنسناتي"؟

.ريمس" فکر ميکنه تو ملاحضه ي هيچيو نميکني و بي ميل هستي"

.خُب "ريمس" بره در کون خودشو بزاره

... به پدرم براي ياد دادن زندگي کردن مديون هستم"

".و به معلم ـم براي ياد دادن زندگي کردن بهتر مديونم

.اکساندر کبير «در ايران معروف به اسکندر گجستک است»

.فرزند پادشاه

.درست مثل تو، عزيزم

.پادشاهي که به ميراث خودش ميباله

... و معلم من

اون چي؟

ناکي"؟"

.اون هميشه به آينده نگاه ميکنه

... اين اقدام که با وزير دادگستري انجام داد

.گويا تحت تاثير قرار گرفتي - .اقدام زيرکانه اي ـه -

.اگه من بودم به فکر نميومد

.متاسفم، "لويس" اما بايد ارزش کارش رو دونست

.نه، نه - .آروم آروم، عزيزم، وقت داروهاته -

."لنگستون" - .لعنت -

.هنوزم پيرمرد سر سختيه

.فکر ميکنم داشت راجب تو حرف ميزد، مامان

.خوشحالم ميبينم همچنان خودت رو بهش متعهد ميدوني

.از اين گرفتاري بدتري هم داشتم

.اما اون موقعه ها داشتي دستور ميگرفتي، اما الان دستور ميدي

اون معامله با "جاکسون پارکست" ... لازم بود؟

.بايد از اونهايي که مسئولش هستن بپرسي

... اگه بگم باهم همدردي کرديم دروغ گفتم

.اما از هم پيمانهاي قدرتمند جدا شدي

."برامون مهم نيست که چي ميخواي پيشنهاد بدي "لاندير

... دوس دارم با پسرتون صحبت بکنم

.خصوصي

.مشکلي نيست ، مامان

.ميدونم تو همه چيزو بهم ميگي

.اين کاريه که هميشه ميکنه

... نميخوام تو رو براي نترس بودنت سرزنش بکنم

.اما هر توهيني عکس العمل لازم نداره

تو بودي چيکار ميکردي؟

... پدرت، وقتي اولين بار همديگر رو ديديم

... که خيلي وقت پيش بود، صفتهاي خوبي داشت

.اما احتايط جزو صفتاش نبود

.که براش دردسر ساز شد