The Blacklist - Tenth Season

Miss! Miss!

-Vi behöver nån till min vän. -Herregud!

-Ingen polis. -Jag skulle ringa ambulansen.

-Han dör innan de kommer. -Han måste till ett sjukhus!

Är du sjuksköterska? Kan vi låna rullstolen?

Han behöver hjälp. Han förlorar för mycket blod.

-Han behöver en transfusion. -Han är skjuten.

-Har ni en medicinsk avdelning? -Ja.

Det är ingen akutmottagning, vi har inte ett stort lager av blod.

-Behövs inte. Jag ger blodet direkt. -Det är väldigt ovanligt.

-Ni kanske har olika blodgrupper. -Vi är kompatibla.

Det finns rutiner. Det blod du ger honom är blod du förlorar.

-Det kan påverka din hälsa starkt. -Koppla ihop oss nu.

Cooper samordnar jakten på Dembe och Reddington.

-Är du oskadd? -Ja. Dembe blev skjuten. Allvarligt.

Han träffades i halsen. Hudson fick tag på Nixons pistol.

Han fick panik. Hudson är död. Reddington sköt honom på fläcken.

-Var är Dembe nu? -Reddington och Chuck tog honom.

-Inget sjukhus i närheten. -Vi kollar dem.

Reddington kanske ringde ett av akutrummen han har.

De tar tid att förbereda, med utrustning och läkare.

Dembe hade inte klarat sig. Han blödde kraftigt.

Vi ska hitta honom. Donald. Hör på. Vi ska hitta honom.

Vi ska bara undersöka dig.

Ett flertal revbensfrakturer. Vi tar in dig för kontroll.

Nej, jag stannar här.

Ni visste väl att Reddington inte skulle överge Zuma?

-Ni ledde oss in i ett bakhåll! -Driver du med mig?

-Tror du att vi planerade det? -Nån informerade Reddington.

-Zuma är borta! -Du såg inte ens vad som hände!

Det räcker. Ingen i gruppen önskade det här.

-Det var Reddingtons eget verk. -Ska jag tro på det? Hudson är död!

Jag gör allt för att inte tappa behärskningen, agent Nixon.

-Jag föreslår att ni gör samma sak. -Se där. Tre i västen.

Reddington kan skjuta, men du hade väl bara tur?

-Du rår väl inte för det? -Vi ska hitta Reddington och Zuma.

-Inte beskylla varandra. -Jag håller koll på er.

Jag tänker ta er alla. Om ni tycker att Hudson var obeveklig-

så har ni inte sett nånting än.

-Min partner blev skjuten i halsen! -Ja.

Reddington trodde väl inte att Hudson skulle ha modet att ta mitt vapen.

Modet? Det blev ju hans död! Zuma blev skjuten för att din vän Hudson-

-inte visste vad han gjorde! Vad fan trodde han?

-Sikta på nån som Reddington? -Skulle han ha låtit Zuma fly?

-Du har fel här, Jordan. -Agent Zuma vägrade att fly.

-Han ville inte följa med! -Det tror jag inte på.

-Tur för er att jag inte var där. -Jag var där. Det är sant, Jordan.

Zuma sa att han inte tänkte följa med.

-Det var en del av föreställningen. -Du lyssnar ju inte.

Zuma var obeväpnad. När Hudson drog vapen försökte Zuma lugna alla.

Han ställde sig framför pistolen. Jag såg det!

Zuma gjorde allt han kunde för att lugna situationen.

-Agent Malik? -Vi kan ha hittat honom.

En kirurg från DC Memorial flyttades för att behandla en skottskada.

-Var nånstans? -Ett vårdhem som heter Grandview.

-Åtta km från kollisionsplatsen. -Skicka adressen.

Ressler. Vi har en ledtråd till Zuma.

-Lever han? -Jag vet inte. Det är ett vårdhem.

Om ni samarbetar med Reddington kan ledtråden leda oss helt fel.

Betyder det att du inte följer med?

Assistenten. Vicedirektör Cooper, FBI. Vad är det som händer här?

Beväpnade män kom in med en skottskadad man.

-Var är han? -På kliniken längst ner i korridoren.

Reddington är där. Följ efter mig.

Ut! Ut med er nu, sa jag!

Han har tur som lever. Luftvägarna är oskadda. Kulan missade halsartären-

-och ryggraden, men gjorde en reva i halsvenen. Han bör stanna här.

-Såg ni mannen som tog in honom? -I all hast. Han gick när jag kom.

Vi tror att den mannen var Raymond Reddington.

-Jag vet inte vem det är. -Han kanske sa nåt innan han gick?

-Nåt om vart han skulle? -Nej.

Var han än är så hoppas jag att han vilar.

-Hur så? -Han såg inte frisk ut.

Ni måste förstå att agent Zuma räddades av blodtransfusionen.

Alla är inte lämpade som blodgivare i en direkt transfusion.

-Uppvisade han symptom? -Utan tvivel.

Han var svag och andfådd. Jag tror att han hade dålig syreupptagning.

-Jag sa åt honom att uppsöka akuten. -Han kanske gjorde det.

Det tror jag inte. "Det får vänta, kära du. Jag måste resa."

-"Resa"? -Det var vad han sa.

Ledsen, killar. Det är allt jag har.

Ressler sa att de är på väg tillbaka. Dembe stannar kvar tillsvidare.

-Är han inte vid medvetande än? -Reddington sa att han skulle resa.

Det där hade min fru Holly kallat ohjälpsam information.

Vi kan börja med flygplatser och startbanor inom åtta mils radie.

Se hur många privatplan som har lyft där Reddington sågs sist.

Jag har talat med Rutherford. Hon är vicechef för underrättelsetjänsten.

Om nån vet så är det hon.

Ingen federal byrå har nån info om var Reddington är.

-Hur är det möjligt? -Det är Reddington.

Alla har jagat honom sen mitten av 90-talet.

Hans tid är snart ute. Läkaren sa att han är försvagad.

-Vad betyder det? -Vänta. Han gör snart ett misstag.

När han gör det hittar nån honom. Om det är jag behövs inte de här.

För jag tänker avliva honom.

Precis som han gjorde med Arthur Hudson.

Så...det där hände på riktigt.

Han visste att vi stod här. Han såg oss.

Det är vad det här är. Det är det vi gör.

-Herbie... -Du hörde honom. En federal agent.

En edsvuren FBI-agent som rakt ut säger att han tänker mörda måltavlan.

-Han är uppskakad över sin väns död. -Vad betyder det?

Tror du inte att han gör det? Det kommer han.

Nej, för vi ska hitta Reddington först.

Ledsen, jag kan inte.

Det var nåt annat att hitta Dembe, men att jaga Red? Hjälpa dem?

Vi hjälper inte dem. Vi hjälper Ressler och Cooper att undgå åtal.

Jag trivs här. Det har varit roligt att vara en del av teamet.

Men det här anmälde jag mig aldrig för.

Jag älskar Reddington. Holly och Sue avgudar honom.

Om jag hjälper FBI att fånga Raymond...

...eller nåt värre... så förlåter de mig aldrig.

Jag skulle aldrig förlåta mig själv.

Jag förstår. Jag vill också att det här ska ta slut.

Jag informerar Cooper och Ressler.

Är du säker på att du är på rätt sida?

Han har inte fel. Det här är svårt för oss alla.

Jag kan inte förstå att det hände. Hudson var en jobbig fan-

men han var ändå en av de goda.

Jag gillade inte honom, men han hade inte fel.

Vi gick över gränsen fler gånger än jag vill erkänna eller minnas.

-Vi måste hitta Reddington. -Jag har grävt lite.

Ungefär 25 privatplan lämnade D.C. strax efter att han sist sågs till.

Jag kunde stryka några, för alla var inte kapabla till utlandsflighter.

Trots det tar det tid att kolla alla.

Ett flög till Montreal, de andra till Mexico City, Caracas-

Marseille, Tokyo, Kingston...

Låt mig gissa. Alla du har kollat hittills är helt rena.

-Det är de. -Vi hittar inte honom på nåt av dem.

Han var bäst i världen på att resa runt utan att väcka misstankar.

-Vi kan börja med badhuset. -Där är han inte.

Nej, men hans saker är där. Han kanske glömde kvar en ledtråd.

Det låter rimligt. Och Nixon? Ska vi informera honom?

-Det vill jag helst inte. -Vi är nog så illa tvungna.

Han misstror oss. Vi har inget skäl att dölja nåt nu.

Tur att jag är kvar, för jag kan ge er ett förbannat bra skäl.

Nixon! Hej... Vi kanske aldrig hittar Reddington-

-men vi måste diskutera vad som händer om vi gör det.

Jag har hört att du snackar om att du ska avliva honom.

Snackar om? Jag struntar i om du är biträdande chef.

-Jag lyssnar inte på den där tonen. -Uppför dig professionellt.

Fint, från mannen som hjälpte Reddington att begå förräderi.

Jag står för mina handlingar och för allt insatsgruppen har uträttat.

Om nån med högre rang vill hålla mig ansvarig för nåt vi har gjort-

-så vet de var jag finns, men samma sak gäller dig också.

Om du avrättar Reddington, om det finns minsta antydan till övervåld-

kommer du att hållas ansvarig.

Den där mannen dödade en kongressledamot.

En hederlig tjänsteman. Tänker du på honom?

Det handlar inte om honom, utan om mig och dig.

Reddington ska dömas för sina brott, precis som jag - och du.

Tiden är ute, gamling. Ert beskyddande av Reddington-

-och insatsgruppens vanärande av FBI...

-Backa. -Varför då? Handlar det inte om oss?

-Jag säger det inte igen. -Du säger ingenting till mig.

Lugn, lugn! Sluta. Neutrala hörnor, grabbar. Okej?

Trevligt samtal, farfar.

Du klagar på mig för att jag slog Hudson och nu tar du till våld?

Vi ringer dig från New York.

Jag väntade mig inte att han skulle vara här, men jag tänkte "kanske".

-Om han inte är frisk. -Det känns lite kusligt.

Reddington fyllde ut stället.

Det här stället och våra liv, under lång tid.

Han bar många hattar. Vän, förtrolig, ärkefiende.

-Han är morfar till Agnes. -Och en internationell rymling.

Med böcker om avancerad ekonometri-

-astrofysik, mikronesisk konst... och digitalkunskap för nybörjare!

Det är agent Ressler. - Hur är det med Dembe?

-Harold. -Min vän. Härligt att höra din röst.

-Tack gode Gud att du lever. -Hur mår du?

-Jag är trött. Raymond? -Vi är i New York, på badhuset.

Det vet han. Vi pratade om allt. Hudson, Nixon, Reddingtons flykt...

-Vi måste hitta honom. -Det finns inga spår här.

Det var ett tag sen jag var här, men allt ser ut precis som förr.

Det är så han gör. Han lämnar allt, endast med det han har i fickorna.

FBI! Federala agenter! Stanna där ni är!

Du skojar med mig... - Jag ringer upp dig, agent Ressler.

Tomt, sir. Reddington är inte här.

Direktör Cooper. Förklara igen att vi är på samma sida.

-Vad är det här? -Du vill väl gripa Reddington?

Därför sa du inte att du visste var han bodde.

-Så du skuggade oss hit? -Lita på det. Vad gör ni här?

Letar efter bevis, som vi hade delgivit FBI.

Låt mig gissa. Ni hittade inget.

Nej. Det finns inget av värde här.

-Vi litar inte på det. -Varsågoda, sätt igång bara.

Agent Malik och jag skulle precis gå.

-God morgon, Anhela. -Det är inte morgon längre.

-Du sov väldigt länge. -Gjorde jag?

-Soppan var utsökt. Tack. -Ingen orsak.

-Hur mår du? -De här är verkligen enastående.

Ja, apelsinblommor. De är så vackra den här årstiden.

Det sägs att de gyllene odödlighetsäpplena-

-som Herkules letade efter inte alls var äpplen, utan pomeranser.

Du borde gå och lägga dig igen.

Jag hade faktiskt tänkt att jag skulle ta en promenad.

Vi får väl se hur det går.

Om du känner att du klarar av det-

-borde du försöka gå över kullen på baksidan.

Jag växte upp där borta. Det är väldigt vackert.