Apocalypse Hotel (アポカリプスホテル)

‫هل بدوت كأمّي؟

‫أجل، كنت ممتازة.

‫أنت مذهلة يا تاماكو! ‫نابغة تانكي حقيقية!

‫أجل!

‫أنا متأكّدة أنّ جدّتك ‫الكبرى تبتسم لك من السماء.

‫الحلقة 10

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫الملاءات النظيفة ترمز إلى القلوب النقية

‫لا تتردّدي في الاستفادة من هذه الخدمة.

‫نقدّم لزوّارنا الكرام

‫أصدق ضيافةٍ وأرقّ ابتسامة، كلّ يوم.

‫مرحبًا بكم في فندق غينغارو.

‫أصدق ضيافة؟

‫بالطبع!

‫أتطلّع إلى هذا اليوم إذًا.

‫هل لديك حجز؟

‫لا، ليس لديّ.

‫فهمت. هل تريد غرفةً لليلة واحدة؟

‫نعم، لهذه الليلة فقط. ‫أفضّل غرفةً بسريرٍ كبير.

‫لدينا غرف بسرير مزدوج متاحة لك.

‫نعم، يبدو هذا جيّدًا.

‫تفضّل بملء بطاقة التسجيل هذه إذًا.

‫حسنًا. لديّ طلبان ‫إضافيّان، إن كان ذلك مناسبًا.

‫قل "سرّي"!

‫وأنا أيضًا!

‫اجعلني أبدو وسيمًا!

‫هذا يكفي للصّور.

‫جميعكم تبدون رائعين.

‫أنا في الواقع خجولٌ نوعًا ما. ‫أريد أن أتناول العشاء في غرفتي.

‫السيّد شرب شرب، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد. سنحضر وجباتك إلى غرفتك.

‫ممتاز.

‫أيضًا، إن سأل أيّ شخصٍ عن إقامتي هنا...

‫هل يمكنكم إخفاء الأمر؟

‫خصوصيّة ضيوفنا لها أهميّةٌ قصوى لدينا.

‫اطمئن رجاءً.

‫هذا هو مفتاح غرفتك.

‫سآخذ حقيبتي بنفسي.

‫يا لها من مزهريّةٍ جميلة.

‫لكنّ مثل هذه الأشياء، ‫التي صنعت بعنايةٍ ومحبّة،

‫تجذب إليها العناصر ‫غير المرغوب فيها أيضًا...

‫سيّدي—

‫عشاؤك هنا.

‫ممتاز. هل يمكنك وضعه هناك؟

‫هل أحضرته لي؟

‫أجل! أنا متدرّبة إدارة فندقية!

‫حقًّا؟ شكرًا لك يا عزيزتي.

‫الفتيات الطيّبات يستحققن الحلوى.

‫تفضّلي.

‫سيّدي!

‫شكرًا لك!

‫شكرًا جزيلًا!

‫والمخاطبة الصحيحة ‫هي "سيّدي"، وليس "سيّد".

‫ليلة سعيدة لكما.

‫فوغوري بونزان

‫مشوّه...

‫كلّ شيء يصبح مشوّهًا.

‫سيّدي، تجاوزت موعد مغادرتك.

‫سيّدي؟

‫سأفتح الباب.

‫معذرةً.

‫ما هذه الرائحة؟

‫سيّدي...

‫لقد... مات!

‫ماذا؟!

‫ما الذي يحدث؟!

‫تشير لقطات كاميرات المراقبة إلى أنّك ‫آخر شخص دخل هذه الغرفة يا بونكو.

‫انتظري، لا! لم أقتله!

‫مات!

‫رائحته كريهة!

‫انظري يا أمّي، مات!

‫ابتعدي من هنا يا تاماكو!

‫إذًا، كيف قتلته بالضبط؟

‫لم أفعل أنا، أقسم.

‫بالطبع، ظننت أنّه مخيفٌ بعض الشيء،

‫لكنّني لن أقتل شخصًا لهذا السبب.

‫أقوم بمسح تنفّسك ومعدّل ضربات ‫قلبك للتحقّق من وجود أكاذيب في كلامك.

‫أنت بريئة.

‫حقًّا ظننت أنّني أنا الفاعلة، صحيح؟

‫لكن إن لم تكوني أنت...

‫لا بدّ أنّ الجاني دخل من النافذة، ‫وقتل الضّيف بطريقةٍ ما،

‫وهرب من النافذة مجدّدًا.

‫لكنّ الواجهة الخارجيّة مجهّزة بأجهزة ‫استشعار للكائنات الحيّة، ممّا يعني...

‫أنّه لا يمكن أن يكون كائنًا حيًّا عضويًّا.

‫هل تقصدين أنّ أحد ‫الرّوبوتات العاملين هو القاتل؟

‫الجاني هو أنت!

‫مستحيل يا روبوت الطبخ...

‫ماذا؟ هل قدّمت له حساءً معتّمًا ‫بالجزر الأسود على أنّه حساء أبيض؟

‫إنّه معتّمٌ بالفعل.

‫لكن لا توجد أيّ علامات ‫على أنّ الضيف قد لمس طعامه.

‫غير مذنب.

‫إذًا الجاني هو أنت!

‫أخبرني أنّ هذا ليس صحيحًا ‫أيها الروبوت صائد الذباب.

‫هل سمحت لبعوضةٍ بالهروب؟!

‫بعوضة مترو أنفاق لندن.

‫لا أرى أيّ دم...

‫إذًا غير مذنب.

‫على أيّة حال، لا يمكنك ‫المرور عبر النافذة بجسدك هذا.

‫أنا من فتح النافذة أيضًا.

‫لدينا قضية غامضة.

‫يقال أنّ أيّ فندق يصبح مسرحًا ‫لجريمة قتل يفقد زوّاره بسرعة.

‫سنخفي هذا الأمر.

‫ماذا؟!

‫لدينا نزيل جديد.

‫نقدّم لزوّارنا الكرام أصدق ‫ضيافةٍ وأرقّ ابتسامة!

‫مرحبًا بكم في فندق غينغارو.

‫أريد البقاء حتى صباح الغد.

‫عاد من الموت!

‫لا، ما زال ميتًا.

‫عن ماذا تتحدّثين؟

‫عن مناوباتنا غدًا.

‫لا يهم.

‫أرهقتني رحلة الفضاء الطويلة. ‫أريد غرفةً بسرير مزدوج.

‫نأسف بشدّة، لكنّ الغرف المتاحة ‫لدينا حاليًّا هي غرفٌ بسريرٍ مفرد.

‫لكن غرفةً مزدوجة قد أصبحت متاحة للتوّ!

‫سآخذ تلك إذًا.

‫تفضّل. غرفة ملعونة، ‫من توصية تاماكو الخاصّة.

‫ملعونة؟

‫يمكننا أن نرشدك إلى ‫غرفة مفردة على الفور!

‫لا. أريد غرفة مزدوجة.

‫تفضّل بتوقيع هذا إذًا.

‫أخبرني شيئًا. هل تعرفين هذا الرّجل؟

‫مهلًا، هذا أنت!

‫هذا أنت، أليس كذلك؟

‫عن ماذا تتحدّثان؟ لسنا ‫متشابهين على الإطلاق!

‫نـ-نعتذر.

‫هذا الرّجل، تسلّل تسلّل،

‫هو أسوأ منفّذ تفجيرات مختلّ ‫إرهابيّ في تاريخ الفضاء!

هل قلت ‫منفّذ تفجيرات مختلّ إرهابيّ؟

‫أجل. تسبّب في عدد لا يحصى ‫من الوفيّات على كواكب مختلفة.

‫إن كنتما تعلمان أيّ شيء، فأخبراني.

‫هل أنت منفّذ تفجيرات مختلّ أيضًا؟

‫لا. اسمحا لي أن أعرّف بنفسي.

‫أنا محقّق فضائي.

‫حتى أنتما ينبغي أن تدركا ذلك.

‫السيّد شرب شرب...

‫نأسف بشدّة، لكنّنا لا ‫نعرف أيّ سيّد تسلّل تسلّل.

‫سنعلمك عندما تصبح غرفتك نظيفة وجاهزة،

‫لذا تفضّل بالجلوس.

‫لا، لا أبالي إن كنتم ما زلتم تنظّفونها.

‫سيّدي، لا ينبغي عليك ذلك!

‫الرائحة الكريهة لا تزول!

‫قطعت سنوات ضوئيّة أبحث عنه.

‫مراتٍ لا تعدّ ولا تحصى، كدت أقبض عليه،

‫لكنّه دائمًا ما ينسلّ من بين أصابعي.

‫يا تاماكو، فكّت رباطات حذائك.

‫حذائي ليس له رباطات.

‫حسنًا، ارفعي ذراعك. دعينا ‫نتخلّص من هذه الرائحة الكريهة.

‫لا أعرف لِمَ يكون الحظّ دائمًا في صفه.