The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

هيا إلى أسفل!

لا يوجد لديك مهرب آخر.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 28"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً.

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة:

.

.

.

حلقة الليلة بعنوان: "الصمت القاتل"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "م. أحمد أنور ـ فبراير 2016 م"

لبعض الناس

محطة السكة الحديد هي محطة على الطريق في رحلة

لـ (ريتشارد كيمبل)، الهارب كل طريق يمكن أن يكون فخا

كل خطوة غير متوقعة تقـربه من الإعتقال.

ـ صباح الخير. ـ صباح الخير.

كم هذا؟

ثلاثة دولارات ونصف؟

ـ لشفرة؟ ـ ما الذي تدفعه عادة؟

ـ حسنا، ليس أكثر من دولار واحد. ـ دولار، إذاً.

أريد قطعة صابون واثنين من المناشف وأثنين من تلك الشوكولاته.

ـ كم سيكون كل ذلك؟ ـ دولار و 25 سنتا.

كم لك وأنت تعمل هنا؟

أنا فقط أدير المكان لأخي وعادة لا يأتي أي زبون في هذه الساعة.

حسنا، اقول لك، سوف أعطيك 3 دولار لكل هذا، هل هذا مقبول؟

جيدا جدا.

هذا هو.

إذا كنت مهتما بإعلانات الوظائف، أنظر في "الكورير"

بها فرص أكثر.

ـ لدي بالفعل وظيفة. ـ سيء جدا.

أنا أبحث عن عامل.

عشرة أيام عمل بـ 10 دولار يوميا مع الطعام.

شكرا لك ولكن أنا في طريقي إلى ولاية "أورجن"

من أين؟

"أولمبيا".

ـ أخذت لفة طويلة حتى هنا! ـ أردت أن أشاهد بعض المدن.

حسنا، لقد اتيت إلى المكان المناسب.

هذا هو كل ما لدينا المسافات الطويلة...

وسوف أخذ هذا...

ـ عليه سعر عشرة دولارات. ـ عشرة دولارات أذاً.

ـ صباح الخير، آنسة (كروس). ـ صباح الخير، (سام)، هل يوجد بريد؟

أوه، لديك حصيلة الاسبوع بأسره.

سوف أوصلك لمحطة الحافلات في "أدجمونت"

إذا كنت لا تمانع في زيارتي للحظة واحدة.

ـ حسنا. ـ لماذا التردد؟

هل أنت خائف من قبول الركوب مع امرأة غريبة؟

أم لأنك تستغرب لماذا أنا أركب معي رجل غريب؟

ـ قليلا من الأثنين، أظن. ـ حسنا، أنا أثق بفراستي.

أنا لا أعتقد أنك سوف تخرج عن الخط لأنك رجل مهذب.

ولا تستطيع أن تسرقني لأنني فقيرة، هه.

ـ شكرا، (سام). ـ هذا.

شكرا لك.

الغاز، الكهرباء، محامي "نيويورك"، الأم بـ "نيويورك"

أنا حقا بحاجة للمساعدة، سأفتتح معرض للسيراميك السبت بعد القادم.

ولا يمكنني تجهيز المكان لوحدي، ما رأيك؟

ـ متى أبدأ؟ ـ غدا صباحا.

سوف أريك المكان الآن وأعطيك العشاء وسلفة

ويمكنك العودة بعد ذلك لتأخذ غرفة في فندق "باينديل"

حسنا، أتفقنا.

جيد، (سام)، أبلغ أخيك أن يتصل بي عندما يصل البلاط الجديد؟

نعم، سيدتي.

نحن بعيدون جدا عن الحضارة هنا

ولكن إذا كنت تريد الابتعاد من الدخان والمرور

والتخبط في الزحام، فهذا ليس مكانا سيئا.

أليس موحشا؟

لقد كنت وحيدة في المدينة الكبيرة طوال حياتي.

ـ متزوجة؟ ـ نعم.

أربع سنوات، هذا هو الأحساس بالوحدة.

هل لديك عائلة في "بورتلاند"؟

لا، مجرد وظيفة.

ألم تكن لك زوجة أبدا؟

ـ بلى. ـ ماذا حدث؟

توفيت.

لديك شركة.

ماذا تفعل في بيتي، (روبرت)؟

بابك لم يكن مغلقا. يوم ما ستعودين فلا تجدي شيء سوى ورق الحائط

لا مشكلة في ذلك أيضا إذا كانت سوف تجعلهم سعداء.

من المفترض أن تأتي لنا لتجديد الرخصة التجارية الخاصة بك

يا (روبرت)، هذه ليست زيارة رسمية.

أنت تقود سيارتك الخاصة وبدون زيك الرسمي

إذاً أنت خارج الخدمة.

ـ هذا صديقي... ـ (بن لويس).

، النائب (روبرت هاو).

ـ أنت غريبا في المدينة؟ ـ وصلت حالا.

ألديك أعمال هنا في المدينة؟

، توقف عن طرح الأسئلة السيد (لويس) صديق لي.

سيساعدني في تجهيز المنزل.

حسنا، إلي اللقاء.

إنه غيور، لكنه سوف يتغلب على ذلك.

سوف أرسل له بطاقة لعيد ميلاده، علي ما أعتقد

ليس قبل أسبوعين لكنه شغوف بدور الشرطي

انه لا يلاحظ الفرق.

أنا... لا أعتقد أنني يجب أن أبقى هنا.

هل أنت خائف منه لأنه هو شرطي؟

لا.

حسنا، دعنا نأكل أولا ثم أريك ما يجب عمله.

كيف تحب الكاكاو الخاصة بك؟

أنا أخذها سادة.

ـ أنت رجل شجاع. ـ حسنا...

هذه مصنوعة من أحسن الحبوب البرازيلية

أنا أضيف لنفسي بسيط من الكونياك.

حسنا، أنت روح رائقة جدا.

ـ حاول أن تكبر رأسك. ـ تكبر رأسك.

هل ستوصليني إلى فندق "باينديل"؟

لا يوجد فندق أسمه "باينديل"

أقرب فندق في "بيلمان" علي بعد مائة ميل.

يمكنك البقاء هنا في غرفة المعيشة.

ولماذا حدثتيني عنه؟

كنت أخشى أن تخاف إذا دعوتك إلي بيتي مباشرة.

بعض الناس لديهم أفكار حول هذه الأمور.

ـ وأنت ليس لديك؟ ـ لدي أفكاري الخاصة.

ـ ولكنها تختلف. ـ على سبيل المثال؟

الحياة قصيرة، لأي شخص

وعليك أن تثق بنفسك وشعورك تجاه الناس.

ـ (أندريا)... ـ لا.

أنا أعرف، وأفهم ما سوف تقوله:

"أنا لست كما تعتقدين وأنت لا تعرفي شيء عني".

هل سبق لك أن شاهدت الأطفال في اللعب؟

كيف يختارون بعضهم البعض من الوهلة الأولى

ويظلوا أصدقاء إلى الأبد.

ولكن نحن لسنا أطفال.

وهذا أمر مؤسف.

أشرب الكاكاو، حان وقت النوم.

هل يمكنك ترتيب نفسك بهذه؟

سأدبر أمري.

حسنا، أراك في الصباح

تصبح علي خير.

؟

هدوءا، سوف توقظ الجميع

ما الساعة؟

الثانية.

المطر أيقظني.

لطيف، أليس كذلك؟

نعم.

هل تريد مني أن أتركك؟

لا.

صدر إنذار لخمسة ولايات للقبض على (ريتشارد كيمبل).

قاتل مدان.

ويعتقد أن الهارب في طريقه تجاه منطقة "باينديل أدجمونت".

الهارب مطلوب لقتله زوجته

طوله 6 أقدام و 75 كليوجرام الشعر أسود ومتوسط لون البشرة

آخر مرة شوهد يرتدي قميص أبيض وبنطلون بني.

بعد لحظات النشرة الجوية المحلية.

، هل أنت (ريتشارد كيمبل)؟

سمعتهم على الراديو للتو. إنهم يبحثون عنك.

هل...؟

هل صحيح ما قالوا أنك قتلت؟

أنا أدنت.

ـ هل هذا صحيح؟ ـ لا

ـ ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ـ لا شىء.

إنهم يعرفون أنك هنا.

ويعرفون أنك في منطقة "باينديل أدجمونت".

النائب (روبرت هاو) سوف يعود

ـ هل توجد طريقة للخروج من هنا؟ ـ نعم.

يوجد طريق متعرج فى الجبال يؤدي إلى البحيرة

يمكنك أن تأخذ سيارتي. قبل ميل من الجبال

سوف تجد منحنى علي جرف عمقه 500 قدم، أسقط السيارة فيه

وخلال الوقت الذي سيتحققوا فيه، يمكن أن تكون قد ذهبت بعيدا

لا أستطيع أن أفعل ذلك لسيارتك.

تجــلد. يجب أن تهرب من هنا.

ـ شكرا، (أندريا). ـ حظا سعيدا.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

النائب (روبرت هاو)... أجب!

معك (هاو)، ما الأمر؟

يعتقد أن (كيمبل) متجه نحو طريق الجرف

المدخل الجنوبي محاصر.

أتجه إلي المدخل الشمالي وأصنع حاجز، أنتهى.

أهدأ، أهدأ، الى الخلف، الى الخلف.

على مهل.

براحتك.

أهدأوا.

أشرب هذا.

هيا، أشربه كله.

ـ كان حادث صيد. ـ نعم، بالتأكيد.

وبعد أن أصبت نفسك فقدت بندقيتك في الغابة.

ثم بعد أن تأكدت تماما من أنك نزفت حتى الموت

خلعت ملابس الصيد ووضعت قميص أبيض وربطة عنق.

يشبه عيار 38 الخاص بالشرطة

أعطني سبب وجيه لماذا لا أسلمك لهم؟

ـ هل ما زالوا يطاردونك؟ ـ لا اعرف.

لماذا يطاردونك؟

لا تكذب علي، سيدي.

لقد وجدتك في أرضي.

ـ لماذا يريدونك؟ ـ إذا أنا تطفلت...

أوه، أنت تتطفلت، حسنا.

أنا أريد فقط معرفة أسهل طريقة للتخلص منك.

إذا أرتني كيف أخرج من أرضك...

بعد كل الدم الذي فقدته ستقع من طولك على وجهك بعد مائة ياردة

ويكون علي نقلك إلى هنا مرة أخرى.

أنا ممتنا لتصرفك الإنساني هذا.

كان هناك حاخام أسمه (عكيفا). حـبر عبري عظيم.

عاش في وقت المنفى الثاني

حاخام أقل منه اسمه (بن زوما) كتب