Life Story

... حیواناتی را دیدیم که

... درس های کودکی را می آموزند

... وارد دنیای بزرگسالی می شوند

.ویک خانۀ امن پیدا می کنند

.حالا باید برای سلطه گری بجنگند

.چون برتری با آنهایی است که قدرت دارند

... بهترین غذا ... بهترین قلمرو

.و شانس پیروزی بر رقبا برای جفت گیری

اما فقط تعدادی از آنها خوش شانس .هستند که به اوج برسند

.سنگال. غرب آفریقا

... یک آبشخور جنگلی به این گروه از شامپانزه ها

استراحتگاه کمیابی برای .فرار از گرمای روز داده است

اینها پایین مرتبه ترین اعضای .قبیلۀ 30 نفری شان هستند

... کهنسالی جایگاهی را از این نر پیر گرفته

.که زمانی از آن برخوردار بود

... و جوان ها هم آنقدر بزرگ نشده اند که

دغدغۀ مقام داشته باشند و هنوز .مادرشان از آنها مراقبت می کند

اما این نر جوان آنقدر بزرگ .شده که دیگر با بچه ها بازی نکند

... دیگر وقت آن است که گروه را ترک کرده

.و خود را وارد جمع نرهای قدرتمند کند

... این کار برای یک نر جوان سخت است

.چون رقابت برای رسیدن به مقام اول تنگاتنگ است

و بدتر از آن، او یک یتیم است، .بدون دوست، محافظت یا راهنمایی

.این نرها رهبران قبیله هستند

.در اینجا، قدرت فقط در دستان آنهاست

.پیوستن به آنها آرزوی هر نر جوانی است

پذیرفته شدن در جمع این نخبگان ... مسیر دستیابی به برتری است

.اما سفری خطرناک است

.جوان تصمیم می گیرد آنها را دنبال کند

اول کار، آنقدر عقلش می رسد .که فاصله اش را حفظ کند

.هیکل این نرها دوبرابر اوست

... شامپانزه های پایین مرتبه پیش از آنکه

رهبران قبیله به آبشخور .برسند، پا به فرار می گذارند

... نرهای غالب زندگی پرتنشی دارند

چون همیشه باید برای .محافظت از مقامشان بجنگند

.جوان چشم از او برنمی دارد

.این فرصتی است تا خودی نشان بدهد

اگر حتی بتواند یکی از .این نرها را با نمایش قدرتش

تحت تأثیر قرار دهد، احتمالا .در جمعشان پذیرفته می شود

... بی شک تلاشش برای ابراز نرینگی

.توجه آنها را جلب کرده

.اما تحت تأثیر قرار نگرفته اند

در واقع، این ضربه زنی .یعنی دارند عصبانی می شوند

.و حمله می کنند

.جوان چندان فرز نیست

... درس کوتاه و سختی بود که به او نشان داد که

وارد شدن به این دارودستۀ .متحد چقدر دشوار است

شانس آورد که فقط با .یک دست مجروح فرار کرد

... فعلاً آنقدر بزرگ و قوی نیست که

.رهبران قبیله او را جدی بگیرند

... بدون مقام، هرگز از مزایای

.بهترین غذا یا توجه ماده ها برخوردار نخواهد شد

اما شاید خشونت تنها راه .رسیدن یک جوان به قدرت نباشد

قرار گرفتن در رده های پایین .به معنای نداشتنِ مقام نیست

برای بعضی ها، می تواند به .معنای تفاوت میان مرگ و زندگی باشد

اواسط زمستان، چند صد ... عقاب سرسفید آلاسکایی

.بر فراز رودخانۀ چیلکات دور هم جمع می شوند

اینجا هستند چون تنها منبع غذا .در چند کیلومتری این اطراف است

این رودخانه آخرین سالمون های .تخم گذار امسال را در خود دارد

نبرد در میان عقاب های بالغ ... مشخص می کند که قدرت از آنِ کیست

و اینجا، قدرت یعنی چه کسی به .غذا می رسد و چه کسی نمی رسد

... بنابراین، یک جوان ضعیف از رده های پایین

با شکم خالی باید چه کند؟

باید از هر فرصتی برای ... نشان دادن خودش استفاده کند

.پیش از آنکه بالغ ها سهم خودشان را بردارند

.سعی می کند بی سروصدا وارد شود

.اما او را دیده اند

.جوان تمام سعی اش را کرده

.اما موفقیتش عمر چندانی ندارد

.اما نمی تواند به این زودی تسلیم شود

شاید جوان آنقدر قوی نباشد ... که برای ماهی اش بجنگد

.اما بقیۀ بالغ ها می جنگند

.شاید بازی قدرت بزرگترها به کمکش بیاید

.حالا نوبت اوست

جروبحث به سرعت به یک .دعوای تمام عیار بدل می شود

.دیگر موضوع سر ماهی نیست

.بلکه تحمیل قدرت یک بزرگسال به دیگری است

... ماهی پس گرفته شده آنقدر هست که جوان را

.برای حداقل چند روز دیگر زنده نگه دارد

.اما زمستانی سرد و سخت در راه است

.طلوع در صحرای کالاهاری آفریقا

... در جامعۀ میرکت ها

.موفقیت گروه به تصمیم گیری رهبر بستگی دارد

... کجا غذا بخورند، کجا بخوابند

.و چطور با خطر مواجه شوند

... هیچ کس امیدی به رسیدن به مقام بالا ندارد

.مگر آنکه معلومات کافی جمع کند

... زمانی که بقیه بیدار شده و بیرون می آیند

این میرکت جوان زودتر بیدار .شده و راهی پست دیده بانی اش است

... نگهبانی بهترین زمان برای

.درس گرفتن از چالش های دنیای گروه است

... کجا دنبال غذا می گردند

.و کی با کی دوست است

.اما نباید تمرکزش را از دست بدهد

یک جست فوری برای برگشتن به .مقر پیش از آنکه کسی متوجه شود

بررسی دقیق آسمان ... مهمترین وظیفۀ نگهبانی است

چون گروه در برابر حملۀ هوایی .پرندگان شکاری ضعیف است

جوان ها خیلی زود می فهمند .که مرغ های جولا خطری ندارند

... هرچه بیشتر نگاه می کند، بیشتر یاد می گیرد

.و تشخیص دوست از دشمن ساده تر می شود

.یا یک مزاحم معمولی

اما چیزهای زیادی هست که حتی ... یک دانشجوی مشتاق هم نمی تواند

.در یک جلسه یاد بگیرد، خصوصاً با شکم خالی

پس، نگهبان پستش را ترک .کرده و سراغ غذا می رود

.یک مار کبرا

... برای یک میرکت جوان هیچ آزمونی مهمتر از

.مواجهه با این خطر رودر رو نیست

... طی چند دقیقۀ آینده مهمترین

.درس زندگی اش را می گیرد

... در مورد کانگوروها

.بزرگترین چالش درون جامعۀ خودشان است

یک نر، فقط باید یک درس .در زندگی اش یاد بگیرد

.برای آنکه در صدر بشیند، باید مشت زن شود

این نبردها چنان خشن هستند که نرها .برای آمادگی باید چند سال آموزش ببینند

... زحمتی که ارزشش را دارد

چون فاتح امتیاز دسترسی .به ماده ها را خواهد داشت

این مرتع یک اردوگاه آموزشی .برای مشت زن های باانگیزه است

به محض بیرون آمدن یک جوان .از کیسه، آموزش شروع می شود

مادر یک حریف دم دست برای بچه .کانگورو است تا مقدمات را بیاموزد

.اما به زودی باید سراغ حریف های دیگری برود

بقیۀ بالغ ها با این حریف .سبک وزن مدارا نمی کنند

.این نر به تنهایی بر مرتع حاکم است

... دو و نیم متر قد دارد

و ماهیچه هایش در اثر .سالها مشت زنی سفت شده اند

.امروز، یک رقیب پیش آمده تا مقامش را بگیرد

نبردهای تمام عیار چنان خطرناک .هستند که کسی بی دلیل به آنها تن نمی دهد

،اما زمانی که دو نر مقابل هم می ایستند .وقت آن است که عرصه را خالی کنند

.در این نبردهای قدرت هر چیزی ممکن است

.فرو کردن انگشت به چشم در چارچوب قوانین است

.و همین طور لگد زدن به زیر شکم

.همین حالا هم مهارت نر غالب گویای نتیجه است

.ریسک باخت بالاست

آنها ریسک شکستن استخوان و .جراحت داخلی را هم به جان می خرند

... و ناگهان

.تمام می شود

.قهرمان حریفش را شکست داده، البته فعلاً

فقط چندتایی از جوانانِ شاهد .این نبرد به قدرت می رسند

و همین حالا دیدند که .رسیدن به آن چه بهایی دارد

این میرکت جوان با یک آزمون .دشوارتر و در لحظه مواجه است

هیچ چیز نمی تواند یک جوان .را برای چنین لحظه ای آماده کند

باید حمله کند یا فرار؟

.در جهت مصلحت گروه، تنها یک انتخاب وجود دارد

.بانگ سر دهد تا نیروی کمکی برسد

،بقیۀ گروه، حدود 20 نفر .به طرف محل می دوند

... با رسیدن نیروهای کمکی

.رویارویی کاملاً یکطرفه می شود

... مار کبرا چالاک است

.اما میرکت ها از او سریع تر هستند

زدوخورد این چنینی آنقدرها هم .که بنظر می رسد خطرناک نیست

... مار کبرا حالت دفاعی گرفته

و فقط می خواهد از دست .این قوم پرسروصدا فرار کند

بلافاصله، موقعیت به یک کلاس ... در فضای باز تبدیل می شود

چون بزرگترها به جوان ها نشان .می دهند که چطور با یک مار طرف شوند

... خطر برطرف شده

.بزرگترها برمی گردند که غذایشان را بخورند

مواجه شدن با یک مار کبرا برای ... اولین بار درس ارزشمندی است

!که میرکت جوان را عاقل تر می کند

... در سنگال، چندین هفته از تلاش نافرجامِ

شامبانزۀ جوان برای ورود .به گروه نرهای غالب گذشته

.هنوز در پایین سلسله مراتب است، و تنها

با یک تکه چوب چندتا موریانه .برای ناهارش بیرون می کشد

.همچنان که غذا می خورد، تحت نظر است

،یک نر دون پایۀ دیگر .گنده تر و چند سال بزرگتر

.تهدیدآمیز یا مهاجم بنظر نمی رسد

.انگار این نر بدش نمی آید که جوان دنبالش برود

.شامپانزۀ بزرگتر راه سایبان را نشان می دهد

.جوان مردد است

... شاید نزاعش با شامپانزه های بالغ هنوز

.در خاطرش مانده

آیا باید دنبالش برود یا به چیزی پشت کند که می تواند یک فرصت باشد؟

.عاقبت، پشت سر شامپانزۀ بزرگتر بالا می رود

یک حرکت اشتباه می تواند .منجر به زد و خورد دیگری شود

.برای آرام کردنش لبخند می زند

.انگار جواب مثبت بود

حالا که جرأت پیدا کرده، ریسک ... بزرگی می کند و نزدیکتر می رود

. و به نر بزرگتر می رسد

.غریزه اش درست می گفت

.تمیز کردن علامت پذیرش و اعتماد است

جوان برای خودش یک دوست .یا شاید هم یک مربی پیدا کرده

حالا کسی را دارد که ازش یاد .بگیرد، کسی که از او مراقبت کند

... با این شراکت تازه، جوان یتیم

.قدم بزرگی روی نردبان اجتماعی را برداشته

.او برای اولین بار در گروه جایگاهی دارد

.این موضوع زندگی اش را تغییر می دهد

،در میان ماهی های کمانگیر آسیایی .بزرگترین آنها بیشترین غذا را دارد

.وبرای شکار طعمه روش خارق العاده ای دارند

آنها به سمت هدف فوارۀ .آب قدرتمندی پرتاب می کنند

.بهترین تیراندازها سریعتر بزرگ می شوند

... با کمبود غذا

میان ماهیان کوچک بر سر مهارت .در تکنیک واترجت رقابت است

.اما مهارت در آن دشوار است

ماهی باید فواره اش را متناسب ... با اندازه و فاصلۀ طعمه تنظیم کند

... و بعد شکست نور در حین عبور از سطح آب را

.در نظر بگیرد

.برای یک پرتاب درست صدبار تلاش می کند

.اما این فرایند یادگیری یک میانبر دارد

.جوان می تواند سراغ یک ماهی کمانگیر بزرگتر برود

... نزدیک تیرانداز ماهر می ماند و تمام روز را

.به بررسی تکنیک استاد می گذراند

... بعد از جدا شدن