Eeb Allay Ooo!

‫اسم الأب؟‬

‫"مانغنيلال براساد".‬

‫العنوان الحالي؟‬

‫11\24، مستعمرة "سانجاي آمار".‬

‫"نيو دلهي" 02.‬

‫سأدرج اسمك غدًا.‬

‫واليوم الذي يليه سنذهب‬ ‫إلى المصرف ونفتح حسابًا باسمه.‬

‫سأحتفظ بدفتر الحسابات.‬

‫كل شهر سأدفع له 6 آلاف نقدًا.‬

‫سأحتفظ بالبطاقة الائتمانية أيضًا.‬ ‫لا أريد مشاكل لاحقًا.‬

‫احرص على ألّا تكون هناك أي شكاوى.‬

‫إنه عامل مجد.‬

‫سمعته؟ أليس كذلك؟ ابذل قصارى جهدك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫لماذا؟ ما مشكلة هذه الوظيفة؟‬

‫إنها خطيرة جدًا، يمكن أن تتعرّض لأذى.‬

‫حسنًا.‬

‫كدمات وكسور في العظام…‬

‫ادخل. لا وقت لتضيعه.‬

‫بسرعة. أنت تسير ببطء.‬

‫أنت، أغلق الباب.‬

‫"الغرفة رقم 5"‬

‫"لنبجّل الرب (هانومان)‬

‫إنه مزيل الشرور ومكرّس نفسه للرب (راما)"‬

‫لأنها تُعامل كآلهة،‬ ‫تُعطى الطعام وهي فاسدة،‬

‫إنها تُجبر على التفكير‬

‫إلى درجة أنها لم تعد تحتاج‬ ‫إلى البحث عن الطعام،‬

‫لذلك تصير جريئة. تبدأ بالدخول‬

‫والمطالبة.‬

‫ثم تصير الآلهة متطفّلة.‬

‫هذا المبنى يحتاج إلى عناية خاصة.‬

‫إنه بمثابة حبل مشنقة حول أعناقنا.‬

‫إن أزاحت القردة أي من هذه القباب،‬

‫فستنهار الحكومة. سنواجه مشاكل كبيرة.‬

‫تبدو أولى الهجمات في الـ8 صباحًا.‬

‫ستدخل المكاتب وتعيث الفساد.‬

‫ستدمّر كاميرات المراقبة‬ ‫وتتسلّق الأشجار وتكسر الغصون.‬

‫لن ترحم حتى علم الدولة.‬ ‫يجب أن تمنع حدوث ذلك.‬

‫مفهوم؟ كرر ما قلته لك.‬

‫قاعة التطوير…‬

‫- أول شيء، "كينغزواي".‬ ‫- نعم، "كينغزواي".‬

‫- ثم قاعة الصناعة.‬ ‫- قاعة الصناعة.‬

‫- ومنها إلى قاعة التطوير.‬ ‫- نعم، مباشرة إلى قاعة التطوير.‬

‫- وأخيرًا، قاعة العلوم.‬ ‫- بالضبط.‬

‫سنصدر 3 أصوات.‬

‫"أو". أي قرد.‬

‫"إيب". قرد "اللانجور".‬

‫"ألاي". أي إنسان.‬

‫"أو"، "إيب"، "ألاي".‬

‫ماذا لو أن القرد…‬

‫مرحبًا.‬

‫- "ماهيندر"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫ماذا لو هاجمني القرد؟ ماذا أفعل؟‬

‫لا تظهر خوفك. ولا تنظر إلى عينيه.‬

‫إنه قرد. سأخاف.‬

‫هذه الأسلاك موضوعة حماية من القردة.‬

‫لكهربتها.‬

‫اعترض الناس حين مات الكثير منها.‬

‫لذلك توقفت تلك الممارسة.‬

‫يبدو هذا المكان ممتعًا، أليس كذلك؟‬ ‫هواء عليل وشمس دافئة‬

‫وأناس يسيرون. مثير للاهتمام.‬

‫حتمًا تستمتع بذلك.‬

‫لا تنخدع. إنه قرع طبول بعيد.‬

‫حين تواجه قردًا،‬

‫ستدرك كم أنّك في مشكلة.‬

‫- أعرف ذلك.‬ ‫- غير تأمين الناس،‬

‫يجب أن تحافظ‬ ‫على علاقتك بالمسؤولين والعامة.‬

‫ليست القردة هي كل شيء.‬

‫أصوات الطبول تبدو جيدة.‬

‫تبدو كوظيفة جيدة، أجلس ثم أتناول الغداء‬

‫وبعدها أعود إلى المنزل. لكنها ليست كذلك.‬

‫هذا ليس عملًا بسيطًا. حتى أفضلنا يتعارك.‬

‫لا تقف مكانك فحسب. أبعده.‬

‫اركض.‬

‫نطلب من الركّاب ألّا يبصقوا‬ ‫في العربات أو المحطات.‬

‫تعاونكم ضروري للحفاظ على النظافة.‬

‫المحطة التالية هي…‬

‫- مسحوق الفلفل ثمنه 30، والفلفل الأسود؟‬ ‫- 10.‬

‫- ماذا عن خليط التوابل؟‬ ‫- نفس السعر، 10.‬

‫- والكركم ثمنه 20؟‬ ‫- بل 22.‬

‫نفس الثمن. 22.‬

‫أي أن الإجمالي هو 2000 روبية.‬

‫أعمل بالراتب نفسه منذ عامين.‬

‫- اصبري لعام آخر.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لن يزداد الراتب.‬

‫- ناوليني كوب مياه على الأقل.‬ ‫- حاضر.‬

‫- لم لا تقدمي له طعامًا ساخنًا؟‬ ‫- اصمت.‬

‫ألم أدفع بزيادة المرة السابقة؟‬

‫- هل حدث ذلك من قبل؟‬ ‫- هل شكوت لك من قبل؟‬

‫لا تتحدث كأنك لا تعرفنا.‬

‫أعرف الكثيرين هنا.‬

‫إن تساهلت مع الجميع، فكيف سأكسب رزقي؟‬

‫خذي.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫لم العجلة؟ لن يهرب طعامك.‬

‫لا.‬

‫يجب أن أذهب مبكرًا من اليوم.‬

‫يُشاع وجود كلام عن علاوة.‬ ‫ربما أيضًا زيادة في الراتب.‬

‫ألف روبية على الأقل.‬

‫أفهمت؟‬

‫تخلّى عن الألف روبية وتولى مناوبة صباحية.‬

‫كنت لأفعل لو كان الأمر بيدي.‬

‫ربما تكون 1500 روبية.‬

‫أخبرني ما أن تحصل عليها.‬ ‫واذهب أنت واخلع جوربك.‬

‫انتباه.‬

‫استريحوا.‬

‫انتباه.‬

‫استريحوا. انتباه. استريحوا. انتباه.‬

‫لليمين در.‬

‫أيها الحراس. بعد 3… تقدّموا.‬

‫توقفوا.‬

‫حاولوا أن تسيروا معًا.‬

‫أيها الحراس.‬

‫للخلف در.‬

‫على مهلك.‬

‫قف في الصف.‬

‫إن خرجت من الصف، فستبدو غير محترف.‬

‫تتوارى الأخطاء إن بدوت محترفًا.‬

‫أيها الحراس.‬

‫لقد قررنا زيادة راتبكم بـ1500 روبية.‬

‫ليس ذلك فحسب.‬

‫تذمّر الكثير منكم حيال سوء‬

‫النظام والقانون هنا.‬

‫فدبّرت الإدارة حلًا.‬

‫السماح بالأسلحة.‬

‫- السماح بماذا؟‬ ‫- الأسلحة. حصلنا على الإذن.‬

‫سيأخذ كل منكم سلاحًا. ولذلك ستخضعون‬

‫لتدريب على كيفية استخدامه وصيانته.‬

‫"تحذير، يمكن أن تقتل عضة القرد الإنسان."‬

‫"لا تدللوها ولا تطعموها."‬

‫نعم. اهرب.‬

‫لا.‬

‫- لقد ذهب يا سيدي.‬ ‫- لا.‬

‫- ستعود.‬ ‫- لا، لقد أبعدتها.‬

‫ها قد أتى آخر.‬

‫أنت.‬

‫أنت. لا.‬

‫نعم. لا. هذا هو.‬

‫هذا ما أعنيه،‬

‫"(إيب ألاي أو)"، كلما استخدمت تلك الأصوات،‬

‫أو لوّحت بيدي لأبعدها،‬

‫تكشّر عن أنيابها وتهاجمني.‬

‫أجل.‬

‫في رأسي أنا أفهم النظرية،‬

‫لكن حين تهجم عليّ، قلبي…‬

‫أجل؟ قادم.‬

‫أجل، يوجد جدار حجري أحمر.‬

‫أنا بجانبه مباشرة.‬

‫قبة؟ لا، أرى شرفة.‬

‫القبة…‬

‫ظننت أنه الجدار الأحمر الآخر.‬ ‫أجل. لا… لا شيء هناك.‬

‫أجل، أنا في طريقي.‬

‫مهلًا!‬

‫إنها تذهب… كادت تذهب… يا إلهي.‬

‫افعل شيئًا!‬

‫- إنها تذهب. ذهبت!‬ ‫- لا تزال هناك.‬

‫- لقد ذهبت. أين؟‬ ‫- إنها تجلس هناك.‬

‫- لقد ذهبت. أنا أبعدتها.‬ ‫- ذهبت؟‬

‫استمر! إنها تحت السيطرة!‬

‫- أرأيت! ذهبت. أبعدتها!‬ ‫- أرأيت!‬

‫برجاء الانتباه.‬ ‫العربة الأولى محجوزة للسيدات.‬

‫على المسافرين الرجال عدم السفر‬ ‫في العربات المحجوزة للسيدات.‬

‫فعل ذلك جريمة يُعاقب عليها.‬

‫- أختي.‬ ‫- أجل.‬

‫لا أريد القيام بهذه الوظيفة.‬

‫أهذه هي الوظيفة الوحيدة‬ ‫التي تمكن من إيجادها لي؟‬

‫هذه؟‬

‫لا يمكنني فعلها.‬

‫هل يمكنك القيادة؟‬

‫- لا.‬ ‫- أيمكنك الطهي؟‬

‫- أيمكنك تشغيل حاسوب؟‬ ‫- لا.‬

‫الكهربائيات؟ السباكة؟‬

‫حاول بجد ليحصل لك‬ ‫على تلك الوظيفة الحكومية!‬

‫إنها ليست وظيفة حكومية، إنها تعاقدية.‬

‫أتريد منه أن يجعلك موظفًا بين عشية وضحاها؟‬

‫لقد وصلت إلى هنا للتو.‬

‫لا تخبرني كيف تعمل هذه الأشياء.‬

‫مرّ 27 يومًا بما في ذلك اليوم.‬

‫هل أنت القمر الذي يتلاشى في اليوم الـ28؟‬

‫كن ممتنًا أنك لديك وظيفة.‬ ‫أدّها بتفان وإخلاص!‬

‫حالما تصبح مقتدرًا ماليًا‬ ‫افعل حينها ما يحلو لك.‬

‫أنا أحاول لكن توجد خدعة ما‬

‫والتي لا تعلمني إياها!‬

‫عمل أجيالي الـ7 مع قردة اللانغور.‬ ‫تلك هي الخدعة!‬

‫اصنع لي واحدة إذًا!‬

‫استخدم رئتيك. سيخرج الصوت الحقيقي.‬

‫هيا!‬

‫ستنفجر رئتاي إذا دفعت أكثر من ذلك!‬

‫- خذها… ستساعد الرئتين!‬ ‫- لا.‬

‫أنت مختار. لديك الصوت.‬

‫ها أنا ذا أخفق كل يوم.‬

‫هل يعرفونك؟ كما يعرفونني؟‬

‫- ألا ينطلقون بسرعة على مرمى بصري؟‬ ‫- أجل.‬

‫متى سيتعرفون عليّ؟‬

‫ربما عام أو 6 أشهر. ربما يوم واحد فقط.‬

‫يا إلهي…‬

‫هذا غير مسموح هنا يا سيدي.‬

‫من أنت؟‬

‫إطعام القرود ليس مسموحًا هنا يا سيدي!‬

‫من أنت؟‬