The Big Bang Theory

‫ثمة عرض عند الـ٧:١٥‬ ‫لدى (آرك لايت)‬

‫ذلك لا يمنحنا وقتاً كافياً لتناول الطعام‬

‫- سنتناول الطعام بعد الفيلم‬ ‫- لن أتناول الطعام عند العاشرة ليلاً‬

‫مَن أنا؟ (همينغوي)؟‬

‫لمَ تظن أن (همينغوي) كان‬ ‫يتناول الطعام عند العاشرة؟‬

‫أمضى وقتاً طويلاً في (إسبانيا)‬ ‫ويتناولون العشاء في وقت متأخر هناك‬

‫أمضى وقتاً طويلاً في (فلوريدا) أيضاً‬ ‫آخر مرة كنت فيها هناك‬

‫كان يتناول الناس العشاء عند الـ٤:٣٠‬

‫هل تعلمون أن (همينغوي)‬ ‫كان لديه قط بـ٦ أصابع قدم؟‬

‫٦ أصابع في كل قدم‬ ‫أم ٦ أصابع بالمجموع؟‬

‫حسناً، بات القرار رسمياً‬ ‫لن نشاهد فيلم (أفنجرز) يوماً‬

‫يا رفاق، هيا، اتخذوا قراراً‬ ‫لا مانع لدي بتناول الطعام بعد الفيلم‬

‫- أنا جائعة الآن‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬

‫- سنتناول الطعام قبل الفيلم إذاً‬ ‫- سنشاهد الفيلم ثلاثي الأبعاد عند التاسعة‬

‫- أو البعدين عند التاسعة والنصف‬ ‫- ثلاثي الأبعاد‬

‫إن كنت سأشاهد (ثور)، فأريد أن أشعر‬ ‫بأنني قادرة على لعق عضلات معدته‬

‫في الواقع، ثلاثي الأبعاد‬ ‫يجعلني أشعر بالغثيان‬

‫علينا مشاهدته بالأبعاد الثلاثة‬ ‫شاهدنا الجزء الأول ثلاثي الأبعاد‬

‫والجزء الثاني ببعدين ليس الجزء الثاني‬ ‫للجزء الأول ثلاثي الأبعاد‬

‫لقد تغلب عليك يا (لينورد)‬ ‫أو لم يفعل، لم أعد أبالي‬

‫حسناً، سنشاهد الفيلم ثلاثي الأبعاد‬

‫عزيزي، لا يتوجب عليك القيام‬ ‫بأمور تجعلك تشعر بالسوء‬

‫أنا أفعل هذا‬

‫بالطبع هو كذلك، إنه يرضي الناس‬ ‫وفقاً للتعليمات‬

‫تلك ليست عبارة حتى‬

‫بلى هي كذلك، وفقاً لعالم الاقتصاد الحائز‬ ‫على جائزة (نوبل)، (هيربيرت سايمون)‬

‫إرضاء الناس هي استراتيجية‬ ‫في اتخاذ قرارات‬

‫حيث يقبل الشخص أي خيار موجود‬ ‫يرضي الآخرين‬

‫عوضاً عن التحرك لفعل ما يرضيه‬

‫كما فعلت أنا حين فسّرت ما هو الإرضاء‬

‫إنه محق‬ ‫لم يرغب أحد بسماع ذلك‬

‫هو كان يدرك ذلك‬ ‫ومع ذلك قام بالشرح‬

‫أحاول العثور على خطة ترضي الجميع‬

‫ما عداك أنت‬

‫أجل يا (لينورد)‬ ‫ما الذي يجعلك سعيداً؟‬

‫يمكنني أن أخبرك بشأن الإرضاء مجدداً‬

‫ما يجعلني سعيداً هو إذا‬ ‫توقفنا عن التكلم بالأمر‬

‫وشاهدنا أي فيلم تريدون مشاهدته ومتى تريدون‬

‫حسناً، لكن في المرة القادمة‬ ‫نحن سنختار‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫- كيف حال الصداع؟‬ ‫- أفضل‬

‫التقيؤ ساعدني‬

‫أنا آسفة لأنه فاتتك نهاية الفيلم‬

‫لا بأس، تكلم الجميع عنها كثيراً‬ ‫في طريقنا إلى المنزل‬

‫لدرجة أنني أشعر بأنني شاهدتها‬

‫لنكن عادلين، لقد تكلمت عن الحمام كثيراً‬ ‫لدرجة أننا شعرنا بأننا رأينا ذلك أيضاً‬

‫أظنني كنت لأغدو بخير‬ ‫لو لم نجلس بهذا القرب‬

‫لمَ جلسنا بهذا القرب إذاً؟‬

‫سأل (شيلدون) إن كانت‬ ‫المقاعد مناسبة للجميع‬

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أقول لا كالأبله؟‬

‫عزيزي، يجب أن تدافع عن نفسك‬

‫ربما (شيلدون) محق‬ ‫ربما أنت بالفعل تلك العبارة التي قالها‬

‫- المرضي؟‬ ‫- أجل، تلك هي‬

‫مهلاً، تبدو مختلقة أكثر حين تقولها أنت‬

‫هيا، متى كانت آخر مرة قمت فيها بعمل‬ ‫أناني بدون أن تقلق عما يريده الآخرون؟‬

‫وفقاً لوالدتي‬ ‫أخذت وقتي في الولادة‬

‫كيف يمكن لذلك أن يُعد أنانية؟‬

‫كان لديها حجز على العشاء‬

‫هذه غرفة التلسكوب‬ ‫حيث أمضي الكثير من أمسياتي‬

‫- أين التلسكوب؟‬ ‫- في (هاواي)‬

‫- هذا رائع‬ ‫- أجل، كما تعلمين‬

‫"ألوها"‬

‫ما تلك الرائحة؟‬

‫لدى الجميع نظريته‬

‫الدكتور (تايبورغ) يعتقد أنه العفن‬ ‫وأنا أعتقد أنه الدكتور (تايبورغ)‬

‫إلامَ أنظر؟‬

‫هذه معلومات مباشرة من تلسكوب (كيك)‬

‫إنها مثيرة للاهتمام‬

‫قمت بمراقبة بعض الومضات‬ ‫في الآونة الأخيرة‬

‫قد يكون ضوءاً يرتد عن جسم طبيعي ما‬ ‫لكن تلك لا تشع كثيراً‬

‫لذا، يمكنها أن تكون أدلة على شيء‬ ‫من صنع المخلوقات الفضائية‬

‫فجأة بات الأمر مشوقاً‬

‫حين تقولين مشوقاً‬ ‫تقصدين لدرجة العودة إلى منزلي؟‬

‫أم نحبس أنفاسنا ونفعلها هنا؟‬

‫شكراً‬

‫هل أريد أن أسأل؟‬

‫حين أصعد، ستجعلني (بيني)‬ ‫أختار ما سنفعله الليلة‬

‫من دون أخذ مشاعرها بعين الاعتبار‬ ‫ولست أدري إن كنت جاهزاً لذلك‬

‫مسكين‬

‫حين أصعد، سيعطيني (شيلدون)‬ ‫محاضرة لمدة ٢٥ دقيقة‬

‫عن كيف سيكون (هالك)‬ ‫لو كان مصنوعاً من المعدن‬

‫إنها جزء من مسلسله "ماذا لو كان‬ ‫(هالك) مصنوعاً من مواد أخرى"‬

‫لطالما كنت أراضي الناس‬ ‫هل الأمر سيئ لهذا الحد؟‬

‫لقد أوصلني إلى هنا‬

‫ماذا؟ على السلم الرابع تقريباً؟‬

‫حسناً، إذا دخلت وانتقيت شيئاً أريد فعله‬ ‫ويصادف أنها تريد فعله أيضاً‬

‫فستظن أنني اخترت ذلك لإرضائها‬

‫لذا أشعر بأنه عليّ اختيار شيء‬ ‫أعلم أنها لا تريد فعله‬

‫أو سيخيب أملها، صحيح؟‬ ‫ما رأيك؟‬

‫لدي مثلجات في الكيس بدأت بالذوبان‬

‫أنا آسف، إنه أمر مرهق أن تحملي أفكاري‬

‫اسمع، حين أردت (بيني)، لم تبال‬ ‫لما اعتقده الجميع أو أراده حتى‬

‫بما فيهم (بيني)‬

‫هذا صحيح‬

‫أجل، كان هناك شيء أردته‬ ‫لحقت به وحصلت عليه‬

‫والآن أنت تختبئ منه على السلم‬ ‫لذا، نجح كل شيء‬

‫مرحباً، فكرت في ما أريد فعله الليلة‬ ‫ولم آخذ مشاعرك بعين الاعتبار إطلاقاً‬

‫- رائع‬ ‫- أريد ممارسة الجنس‬

‫عجباً! الجنس مع زوجتك‬ ‫أنت تطلب الكثير يا (هوفستاتر)‬

‫- أجل، لسنا مضطرين لذلك‬ ‫- كلا! أحببت الفكرة، هيا بنا‬

‫حسناً، وبعد ذلك‬ ‫سنشاهد (ستار تريك: ديسكافري)‬

‫حسناً، تحذير فحسب‬ ‫قد أكون على الهاتف لمعظمه‬

‫لا بأس‬

‫تقصدين أثناء (ستار تريك)...‬ ‫في الواقع، لا أبالي‬

‫ومع اعتذاري لـ(لايدي غاغا)‬ ‫هكذا تولد نجمة‬

‫أخبرتك بأنه سيذكر (لايدي غاغا)‬

‫على الأقل لم يتكلم عن مدى بكائه‬ ‫حين شاهد ذلك الفيلم‬

‫مع أنه إن لم تشاهدوا ذلك الفيلم‬ ‫فعليكم مشاهدته، بكيت كثيراً‬

‫هذه هي المحاضرة لليوم‬ ‫لنجب عن الأسئلة‬

‫أنت، سيدي، أجل‬

‫- ألديك سؤال؟‬ ‫- أجل‬

‫في الواقع، لدي سؤال مؤلف من جزئين‬

‫أمتأكد؟ لدي شعور بأنه جزء واحد فقط‬

‫كلا، جزئين‬ ‫الجزء الأول‬

‫النجم الجديد الذي كنت تتكلم عنه‬

‫كم استغرق الضوء من وقت‬ ‫للوصول إلى الأرض؟‬

‫وثانياً، أهو صحيح أنك تدسّ أصدقاءك‬ ‫بين الجمهور ليطرحوا الأسئلة؟‬

‫٤٦ ألف سنة‬

‫وكلا، أنا لا أدسّ أصدقائي‬ ‫لأنه يبدو أنه ليس لدي أصدقاء‬

‫أي أسئلة أخرى؟‬

‫أجل، أنت يا آنسة‬

‫مرحباً، قرأت مقالك عن‬ ‫الانعكاسات الضوئية، كان رائعاً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫في خاتمتك، قلت إنك غير قادر على‬ ‫استبعاد احتمال أن الومضات الضوئية‬

‫قد تكون أدلة على حضارة فضائية‬

‫لذا، أهذا يعني أنك تؤمن‬ ‫بوجود مخلوقات فضائية؟‬

‫كنت أوضح أن هناك العديد‬ ‫من الأمور غير المعروفة‬

‫ونحن العلماء لا يمكننا استبعاد أي احتمال‬

‫- إذاً، تعتقد أنها مخلوقات فضائية؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫أنا لدي سؤال بشأن المخلوقات‬ ‫الفضائية التي عثرت عليها‬

‫هذا ليس ما قلته يا (هاورد)‬

‫مهلاً!‬ ‫هل تعرفان أحدكما الآخر؟‬

‫أجل، شقيقتي تعرضت‬ ‫وفق كلامها للاختطاف‬

‫- أتظنهم المخلوقات الفضائية نفسهم...‬ ‫- أي أسئلة أخرى؟‬

‫ليس بشأن المخلوقات الفضائية‬

‫ماذا؟‬

‫أما زلت تريد مني طرح السؤال‬ ‫الذي أعطيتني إياه‬

‫لأنني أشعر بأن الفرصة قد فاتت‬

‫لا أقصد إخافتك يا (لينورد)‬ ‫لكن رائحة الطعام الصيني غريبة‬

‫هذا لأنها مشاوي‬

‫لكنها ليلة الطعام الصيني‬

‫أنا اخترتها، أنت طلبت مني الكفّ‬ ‫عن إرضاء الناس طوال الوقت‬

‫لم أفعل ذلك، أشرت إلى الأمر فحسب‬

‫هذا ما أحبه فيك‬

‫ذلك والملاحظات الصغيرة‬ ‫التي تتركها على غدائي‬

‫أنا التي أتركها!‬

‫هذا مخيب للأمل‬ ‫أنا أعلم أنك تحبينني‬

‫والآن لا أعلم ما إن‬ ‫كان يحبني (لينورد)‬

‫هذا ما سنتناوله على العشاء‬ ‫يمكنك تناوله أو لا، لا أبالي‬

‫أظنني حصلت على إجابة الحب‬