The Last Possession

ترجمة MR.KARIM

أمي ، أبي ، ضربني جوش

لم

تم فعله ايضا

جاك

بالكاد دفعتها وفقط لأنها كانت في غرفتي

لقد كانت غرفتك طوال دقيقتين

ماذا عن القليل من حياد الحدود

على الأقل حتى انتقالنا رسميًا

لا تهتم بذلك

نحن لا نضرب الفتيات أبدا

هل نحن جاك؟

اعتذر لأختك

أنا لم أضربها

أنا بالكاد لامستها

هي مجرد طفلة

ماذا قلت؟

حسنًا

...آسف ، غابي لأنك مثل هذا الطفل

توقف

أنت لا تريد أي شخص في غرفتك ، أليس كذلك؟

احصل على مؤخرتك هناك الآن وابق هناك

حتى أخبرك أنه يمكنك المغادرة

تحرك

كينت

ماذا ؟

هل يمكنني التحدث معك في المطبخ من فضلك؟

غابي ، هل ستبدئي في أخذ الشريط

من بعض هذه الصناديق بالنسبة لي بينما أتحدث مع أبي؟

نعم

شكرا لك

عن ماذا كان ذلك؟

ماذا؟

أنت تخبرني دائمًا أنتِ متهاونه معه

ويجب أن أتركه يفلت من الحديث

حسنًا

انا لست سعيدا بهذا

أعني، أن تنظر في وجهي

ها أنا أقف على هذا المشمع الغامض في مؤخرته القبيحة

لذلك تريد أن يصبح أطفالنا بلا مأوى

حتى تحافظ على حقدك

مجرد أن الوجود هنا يجعلني أشعر وكأنني فاشل...

وكأنه يضحك علي

كينت ، شغل الأخبار

نحن بالكاد الوحيدين الذين يمرون بشيء كهذا

حبيبي ، لا أعتقد أن والدك تركك

هذا المنزل حتى يضحك عليك

أعتقد أنه تركها لك لأنه حتى سكران لئيم

مثله كان عليه أن يدرك أنك الشيء الوحيد الجدير بالاهتمام

فعل بحياته

يا صديقي ، أنت بخير؟

نعم انا اسف

أنا آسف لأنني صرخت

تتحرك نوع من المصات ، أليس كذلك؟

نعم

حسنًا ، يجب أن تبدأ المدرسة قريبًا

أراهن أنك متحمس لذلك

نعم صحيح

أوه ، هذا صحيح

انا نسيت

أنت طفلي الذي لا يحب الواجبات المنزلية وتقارير الكتاب

الغريب

أنا لست غريبًا

غابي غريبة ، ربما لأنها متبناة

مرحبًا ، لا أريد أن أسمعك تقول شيئًا كهذا

مرة أخرى ، حسنًا؟

هي اختك

لقد كانت منذ أن كان عمرها أسبوعًا

ستكون دائما كذلك

أنا لم أقصد أنها سيئة

حسنًا ، لكن لم يكن الأمر جيدًا

ولا يمكنك فقط دفعها حولها أيضًا

أنا أعرف

هناك شيء جيد بشأن الانتقال إلى هنا خلال عطلة الربيع ،

على أية حال

آه أجل؟

مم-هم

ما هذا؟

نحن هنا في الوقت المناسب لتسجيلك في لعبة البيسبول

نعم ، هذا رائع ، لكنني كنت لطيفًا

التفكير في ممارسة رياضة مختلفة

حقا ما هذا؟

كرة القدم

حسنا

لا تنتظر

خشونة لا داعي لها

مستحيل

كانت تلك ضربة نظيفة

حقًا

حسنًا ، يا صديقي احفظه في الحقل ، حسنًا؟

والدتك تريدنا أن نتنظف لتناول العشاء

جيد

انا اتضور جوعا

كينت ، هل تريد بعض الشاي؟

طبعا أكيد

اخبرني متى

أوه

شكرا لك

المرفقين من على الطاولة ، جاك

والمناديل تذهب في حضن الأقارب ، غابس

نعم ، وتأكدي من رفع الخنصر عند الشرب

طفله

لا يوجد شيء خاطئ في الأخلاق الحميدة

أنا لم أقل أنه كان هناك

هزة أرضية

الجميع تحت الطاولة

لا بأس يا حبيبتي

هذا جيد

سوف ينتهي قريبا

قف ، قف ، قف ، قف قف ، توقف ، جاك

يمكن أن تكون هناك توابع

اعتقدت أنه ليس من المفترض أن تكون هناك زلازل في تكساس

تحدث في كل مكان

لكنهم نادرون هنا

ليست نادرة بما فيه الكفاية

هل رأيت هذا الضوء؟

بدا الأمر وكأن شيئًا ما انفجر في باحتنا الخلفية

حسنًا ، من المحتمل أنه محول طاقة

كان يمكن أن يكون على بعد أميال ، رغم ذلك

ينتقل الضوء بسرعة

بسرعة الضوء

هذا صحيح ، حبيبتي

مهلا ، انظر ماذا وجدت

أنت تعلم أنه لا يوجد شيء تخافى منه في الظلام

رغم ذلك ، صحيح؟

أنا أعرف

أنت لا تبدين مقنعه جدا

ولا أنت كذل.

سأقوم بتوصيله هنا ، حسنًا؟

كيف ذلك؟

رائعة

عذرًا

ماذا ؟

أعتقد أنني أرى وحشًا شاملاً هنا

يا إلهي

تلك الوسادة يمكن أن تستخدم المزيد من الزغب

تصبح على خير أيها القرع

تصبح على خير يا والدي

أفضل جلالتك؟

كثيرًا

دورك

كيف نفعل هنا؟

أنت لا تحتاج إلى ضوء ليلي أيضًا ، أليس كذلك؟

أنا لا أخاف من الظلام

هاتف خليوي؟

فهمتك

سأذهب

مرحبًا ، مرحبًا ، أنت بخير

انطفأت الانوار للتو

رأىت وحشًا

لا يوجد شيء مثل الوحوش ، حبيبتي

هنا

لقد احضرت شيئا لك

ها أنت ذا

هل أنت بخير الآن؟

أظن

حسنًا ، سأذهب للتحقق من ذلك الكسارة

لا تتركني

أوه ، غابي ، تعال

لا يوجد شيء تخاف منه يا حلوتي

حسنا انظر

ترين ؟

لا شيئ

لا شيئ

لا شيء لا شيء

كل شيء واضح

نعم

لا شيئ

لا شيئ

لا شيئ

هل تعتقد أن الأطفال سيكونون بخير؟

بمجرد أن نحصل على الكابل والإنترنت

لن يدركوا حتى أننا انتقلنا

أنا جاد

لقد نشأت في نفس المكان

تحركت أنا وأمي كثيرًا بعد مغادرة أبي

ليس من السهل أن تكون الطفل الجديد

أعتقد أنه سيكون تعديلًا بسيطًا على غابى

ولكن بمجرد أن تبدأ المدرسة ستكون بخير

جاك ، من ناحية أخرى يمكنه تكوين صداقات على القمر

وأقول لكم الحقيقة...

أنا قلقه عليك أكثر

أعرف ما قلته سابقًا ، لكنني كنت بحاجة فقط للتنفيس

سأكون بخير

في الواقع ، أنا أتطلع إلى وظيفتي الجديدة

العمل في مؤسسة براون قد لا يدفع هذا الثمن جيدًا

لكن على الأقل لست مضطرًا للتعامل مع أي شخص

ينظر من فوق كتفي

إنه نوع من الحزن

ألن تفتقد التواجد حول الناس؟

لا

لماذا تعتقد أنني ذهبت إلى البحث بدلاً من الطب؟

لذلك ليس لديك أي اهتمام على الإطلاق بالاتصال البشري

جيد ان تعلم

ما لم أعنيه كل اتصال بشري

أوه ، مجرد التحقق مما إذا كان هذا سيكون على ما يرام

وماذا عن هذا؟

يبدو أنه يمكنك استخدام هذا أكثر من أنا

بارك الله فيك

أبي ، هناك حفرة عملاقة محترقة هناك