Song Lang

Song Lang

د Vietnamese ژباړه ډاونلوډ کړئ

د خپرونې معلومات

Song Lang WEBRip Netflix vi[cc]
د لخوا تبصره Vo_Minh_Quoc
Từ Netflix. Thời lượng 1:41:48. Phụ đề lời thoại, tạp âm.

تګونه

webrip
web
BRip
په خپور شو: 2021-08-22
ډاونلوډونه: 35
د اوریدلو معیوبیت: No

د Vietnamese سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 164 کرښې.

Ngày xưa ba tôi thường nói,

đối với ông thì chiếc song lang,

nhạc cụ tổ của nghề hát,

nó không chỉ để giữ tiết tấu nhịp nhàng cho lời ca tiếng đàn.

Mà nó còn là âm thanh nhịp sống,

nhắc nhở chúng ta phải theo đó để giữ gìn khuôn khổ đạo đức của một người nghệ sĩ.

Nhưng từ lâu rồi,

cuộc đời của tôi đã không còn vang lên những âm thanh này nữa.

Ơ, gì vậy?

Nữa, đang phê mà sao vậy?

Cậu Dũng, có gì từ từ nói mà.

Nói nhiều lần rồi.

Nợ thì phải trả.

Không nên trốn.

Mày coi anh mày nè Bồn.

Cười cười cái đầu mày.

Ở đây không có lấy tiền thế chân, cho nên tiền lời nó cao.

Vay nóng, tiền lời là 20 phân.

Năm triệu đó,

tiền lời là một trăm rưỡi một ngày.

Tiền vốn, tiền lời phải trả đủ trong vòng bốn chục ngày.

Sao thấy được không?

Nếu được thì đưa hộ khẩu, chứng minh nhân dân.

Dạ dì chịu giúp con là con đội ơn dì lắm rồi.

Dạ con gửi dì.

Đưa coi!

Nè, coi nè, mày coi nè!

- Thấy chưa, thấy chưa. - Anh Dũng.

Anh Dũng!

Đưa đây.

Anh Dũng, nay đi làm có gì vui không anh?

Đây nè, muốn gì thì nhờ anh Dũng nói một tiếng là Dì Nga chịu liền chứ gì.

Vụ gì?

‎ Nó muốn xin đầu quân ‎cho Dì Nga đó anh Dũng.

Anh Dũng, nhận em làm đệ tử đi.

Ê mày!

Tao xin ba cho mày ra đây để phụ tiệm,

chứ không phải để bon chen nha.

‎

- Anh Dũng. - Anh Dũng.

Con cám ơn dì.

Dạ con chào dì con về.

‎

‎

Mệt không?

Ăn uống gì chưa?

Mới ăn rồi.

Sẵn trên đường về dẫn hai đứa nhỏ,

xẹt qua lo đám Kim Điện Tử dùm tao cái.

‎

Cậu Dũng ơi, tui có nói chuyện với Dì Nga rồi.

Là xin khất lại vài hôm mà cậu Dũng?

Xạo quá cha!

Ông nói rồi Dì Nga kêu tụi tui qua đây làm gì?

Ngày mai chú cứ qua nói chuyện với Dì Nga.

Máy móc của chú để tụi nhỏ giữ.

Chứ có hư hao gì đâu mà lo.

Cậu Dũng ơi, tội nghiệp tui, còn khách của tiệm mà cậu Dũng.

‎Thông cảm cho tui nha cậu Dũng.

Thì bây giờ tụi nhỏ lấy xong nó đi liền.

Đâu làm phiền khách của chú đâu.

Ý.

Cái này có rồi đó hả?

Đợi bữa giờ mà khách mướn hoài nè.

À,

cái này là hàng mới nè cậu.

Thôi được rồi, cậu cứ lấy về chơi tự nhiên đi cậu.

Đâu được. Cái nào ra cái đó chứ.

‎

Bàn thờ tổ để sau sân khấu,

‎rất đơn sơ mà cũng rất nghiêm trang.

Một cái bàn, một cây đèn nhỏ, hoặc thắp bằng dầu.

Hoặc là một cái bóng đèn đỏ lúc nào cũng cháy và một cái lư nhang.

Trước khi ra sân khấu,

đào cũng như kép, người nào cũng đốt một nén nhang xá bàn thờ tổ.

Chung quanh cái bàn thờ tổ còn có nhiều chuyện kiêng cữ khác.

- -

Đi nha cô ơi!

Chị ơi tiền điện nè.

Sao tháng này mắc quá vậy?

Tháng sau xài bớt đi thì bớt mắc. Nhiêu đó mà cũng than.

Rồi, cảm ơn nha.

‎

Anh ơi, tiền điện.

Má ơi thu tiền điện! Cô chờ chút, má con xuống liền.

Tân Dòng Sông Ly Biệt hả?

Ngồi coi chơi chị, má nó xuống liền.

Ừ, ngồi coi chơi chút chị.

Tập này là tập mấy ta?

- - Cho lên cao chút em ơi.

Qua trái chút xíu nữa.

Rồi, rồi, được rồi.

Chà, lần này đoàn mình khai trương tuồng mới

‎thấy hoành tráng quá hen?

Thì lâu lâu mới về thành phố một lần mà.

Phải vậy chứ Chín.

Đâu rồi?

Lẹ ra đi.

Rồi, rồi tới nè, tới nè.

Ê ê!

Đây sao không cho Mỵ Châu mặc đồ Âu Lạc,

‎hoa văn chim cò trống đồng ‎cho nó giống Việt Nam?

Thời buổi này, đồ hát mà.

Phải bận qua bận lại mới được nhiều tuồng chứ Chín. Nè.

Nội dựng cái tuồng này mới không nè, tụi con muốn méo mặt luôn nè.

Thì biết, nói thì nói vậy thôi.

Chứ Chín thấy mặc đồ này cũng đẹp lắm đó.

Mà hai đứa nó đẹp đôi thiệt đó.

Đây, đem đây. Đem để trỏng luôn em.

Đây đây, để đây nè.

Cần gì không cậu?

Cho mấy điếu ba số.

Ờ, còn sáu điếu, cậu lấy luôn dùm nha?

- Khỏi thối. - Cảm ơn cậu.

A, cậu vô thăm đoàn hả?

Để xe đó đi, tui coi dùm cho.

Xong rồi. Nghỉ ăn trưa mấy đứa ơi!

‎ Trời ơi, ‎mạt ơi là mạt, tình ơi là tình.

- Dũng, sao con không ăn cơm? -

Trời ơi, mê chơi kìa.

- Con đợi nha. - Dạ.

Hay quá.

Anh ơi?

Anh ơi?

Anh kiếm ai vậy?

Cậu!

Trời ơi, đừng mà!

Cậu thông cảm!

Mấy tháng nay đoàn lưu diễn bị mắc mưa nên lỗ lã.

Mới về lại thành phố.

Bao nhiêu tiền của tập trung vô tuồng mới hết rồi.

Cậu mà làm như vầy là giết đoàn luôn đó.

Chị đi coi mấy đứa nhỏ ăn trưa về chưa,

Kêu nó tới giúp, nhanh!

Trời, cậu làm cái gì vậy?

Nè. Không được. Cậu không được làm vậy.

Anh làm cái gì vậy?

Đốt đồ hát đó con ơi.

Chuyện gì vậy má?

Nó định đốt đồ hát của mình đó con.

Cái gì? Ở đâu tự nhiên vô đây giở trò du côn vậy?

Ai du côn?

Cái này không phải du côn thì là gì nữa?

Để tui kêu công an vô rồi biết.

Thôi.

Đã thiếu nợ không trả mà còn la làng hả?

Cái gì?

Ai thiếu nợ?

Thiếu nợ thì cũng từ từ chứ.

Đây đâu phải đầu đường xó chợ của mấy người đâu mà hành xử côn đồ vậy?

Bọn nghệ sĩ mấy người tự trọng lắm hả?

- Má. - Phụng!

Được rồi má.

Còn thiếu bao nhiêu, tối mai đoàn diễn xong tôi trả hết.

Tôi nói là tôi làm.

Nếu cậu làm căng, đoàn không hát được,

cũng không có tiền đâu mà trả cho cậu.

- Khiêng vô đi. - Rồi rồi.

‎

‎

Có giường mà không chịu làm.

Sao cứ làm dưới đất không à?

Ê hết cái lưng rồi nè. Biến thái.

Đi chưa?

Song Lang subtitles in other languages

More Vietnamese subtitles for Song Lang

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left