The Dink

Niektorí ľudia sú rodení víťazi.

Tom Brady,

LeBron James,

Joey Chestnut

a aj ja.

Volám sa Dusty Boyd,

no väčšina ľudí na planéte Zem ma pozná ako Kladivo.

Otec mi dal tú prezývku ešte skôr, než mi povedal mojím menom.

Áno, to je ono, Kladivo. Áno.

A trénoval ma ako tenisového dostihového koňa.

Kardio, silový tréning, prilepil mi k rukám tenisové rakety.

Môj otec nebol ako ostatní otcovia.

Neučil ma čítať. Naučil ma odpaľovať.

Postupujeme, Kladivo!

A fungovalo to. Pokoril som každý rekord.

KLADIVO ZASADILO ÚDER „ZÁŠKODNÍK TENISU“

Výhry, esá, čisté hry. Čo len chcete, robil som všetko.

A svet si to čoskoro všimol.

Nie, Dave. Neodpaľujem tvrdo.

Ale najtvrdšie.

A ešte pred ukončením strednej

- som žil svoj a otcov sen. - Dusty, tu!

- Bol som profík. - Tu! Dusty, tu!

PROFI OKRUH MUŽSKÁ DVOJHRA

A to, priatelia, je môj neuveriteľný skutočný príbeh.

Takže, má niekto nejaké otázky?

Áno, odpálime niekedy aj blbú loptičku?

Tento tréning je naprd.

Myslel som, či má niekto otázky ohľadom príbehu, ktorý som vám povedal?

A to bolo dosť jasné, nie?

Úplne jasný príbeh. A vlastne mám otázku, kráľ.

Toto som chcel počuť. P.J., do toho.

Prečo mám stále husiu kožu vždy, keď ho počujem?

- Aj ja ju mám. - Ale fakt, akože,

- si jeden z naj… - Ak ste

taký dobrý, prečo robíte pre otca a učíte 9-ročných?

Títo chuligáni asi potrebujú počuť príbeh s Andym Roddickom.

- Ach, naozaj? - Ach, nie, nie.

- Nie ďalší príbeh. - Vero Beach Classic.

Bože!

Písal sa rok 2000. Ja proti Andymu Roddickovi.

Teoreticky bol slávnejší, no všetci sa prišli pozrieť na mňa.

Milujeme ťa!

ZAKLINCUJ TO! KLADIVO!

Párkrát sme hrali ako amatéri.

A vždy, keď sme sa stretli, natrhol som mu zadok.

Inak sa to povedať nedá.

Ale určite dá.

No teraz sme po prvý raz stáli proti sebe ako profesionáli.

- A ničil som ho. - Áno.

To je ono, Kladivo.

To je môj syn.

Vtedy sa zlý pán Andy rozhodol hrať špinavo.

Hej. Snažil sa ma rozptýliť pauzou na toaletu.

Vbehol som tam, aby som ho konfrontoval.

Pošmykol sa na mokrej dlážke.

A roztrieštil si zápästie.

Roddick!

A tak som si roztrieštil aj veľmi sľubnú kariéru.

- Čože? - Andy Podvodn-ick zjavne

potrel dlážku nejakou látkou.

A to znamená, že všetky Roddickove profesionálne úspechy,

ako víťazstvo na US Open a svadba so supermodelkou Brooklyn Decker,

sú v skutočnosti Dustyho.

Vskutku zaujímavé.

- To mi nenapadlo. - Pardon.

A prečo by mali byť jeho úspechy vaše?

Áno, tiež si to neviem spojiť dokopy.

No, možno potrebuješ tréning spájania.

To bolo dobré.

Každopádne, reči sa skončili. Dosť sa nudím.

Asi si z toho nič nevezmete.

Chcete teda niečo odpáliť?

- Áno. Konečne. Bože! Prosím. - Áno. Prosím.

Chvíľku.

Ešte musím niečo urobiť.

- Hej! - Pardon.

- Pomôžete? - Áno. Rád.

Tu máte loptičku.

Do koša!

Toto je tenisový klub, madam.

- Debil! - To som počul.

Dobre. Aj som chcela, aby ste to počuli. Preto som to povedala nahlas.

Dobre, pickleballistka. Poďme na to.

Peej, zahrajme si hru.

Máte rada hry. Hráte pickleball.

- Vidíte túto mincu? - Áno.

Umiestnite ju kdekoľvek na kurte a mám jeden pokus ju trafiť.

Ak ju trafím, máte doživotný zákaz.

A ak netrafím, odpustím vám ročné členské.

Tak zákaz?

Nuž, to je jedno, lebo aj tak nie som členkou.

Mám len tréning.

Tak takto. Vylepším ponuku.

Ak netrafím,

prihodím tieto.

Dusty, nie. Tvoj Buick LeSabre z roku 1999?

Áno. Prihodím svoj Buick LeSabre z 1999 s menej ako 320 000 kilometrami.

Teraz som rozpoltená.

Už sa s vami nechcem baviť, no chcem vidieť, či trafíte.

Čo spravím? Dobre.

Zahrajme si.

Kdekoľvek?

Kdekoľvek chcete.

Vyberám si toto miesto.

Náročné. V rohu.

Áno!

Von! Von! Von!

Ježiši.

Odíďte s tým pickleballom.

Než odídete.

Úsmev, máte zákaz.

Je mi to fuk. Teda.

Áno!

Vieš prečítať, čo mám na menovke, Dusty?

Jasné, oci.

Je tam: „Chuck Boyd. Riaditeľ tenisovej prevádzky.“

No doriti.

- Ten chlapík znie dôležito, čo? - Hej.

Nie typ, ktorý by chcel vidieť syna, čo sa oblieka ako lajdák, mešká

- a vykazuje ľudí z klubu. - Hej.

Vieš, popravde, nejde len o teba.

Celý tento klub ide zlou cestou a ja mu napravím kurz.

Dnes hostím večeru pre najvyššiu smotánku a aj pre teba.

Smotánka a ja tam budeme.

To si píš. A nestrápniš ma.

Prídeš načas, nebudeš mať blbú čelenku

a privedieš si sprievod, aby si im ukázal, že som nevychoval beznádejného babráka.

Áno, pane.

Máš večer čas, kamoš?

Popremýšľam.

Nie jeho!

Priveď to dievča, s ktorým chodíš. Vieš, tú peknú.

S Marisou sme sa, nanešťastie… Rozišli sme sa.

Tak choď za ňou, ospravedlň sa a získaj ju späť.

- Je to komplikované. - Choď.

Dobre. Mám pocit, že celý čas hovoríme o mne.

Ako sa máš ty?

Tak ja už pôjdem. Urobím, o čo si ma požiadal.

No tak. To zvládneš.

Ale, ale, ale.

Aha, kto sa priplazil späť, ako som predpokladala.

- Nie. Rozmyslel som si to. Nie. - Počkaj!

- Nie, nemôžem, Marisa. - Áno, môžeš.

- Nie, naozaj nemôžem. - Vráť sa.

Čo chceš?

- Potrebujem láskavosť. - Dobre.

Na jeden večer predstieraj, že sme opäť spolu

a poď na večeru u môjho otca.

Panebože!

Vy chlapci zbožňujete svoje hry, čo?

Najprv som najhoršia osoba na svete. Už ma nikdy nechceš vidieť.

Tuším si ma dokonca nazval „nevernou“.

Nazval som ťa tak, Marisa, lebo si ma podviedla.

Dusty?

- Čo? - Stalo sa to raz.

Osemkrát.

Áno, ale s jedným chlapom.

S deviatimi!

Bože.

Čo si Rain Man? Všetko si pamätáš.

Pozri, Marisa, urobíš mi, prosím, túto láskavosť?

- Prosím. - Dobre, fajn.

Ďakujem.

Áno, úplne.

Čítali ste niečo od Malcolma Gladwella?

Jeho článok o tom, že Beatles boli dobrí, lebo cvičili.

No, padol som z neho na zadok.

Nie, stále nad ním premýšľam.

- Naozaj? - Áno. Vážne.

- Oci, aha, koho som priviedol. - Marisa.

Dúfam, že nemeškáme, Chuck.

Snažili sme sa ti splodiť vnuka.

No, vlastne pre zmenu vôbec nemeškáte, ty kanec.

Som kanec.

- Skrátka zbožňujem pocit pri sexe… - Hej.

…so svojou priateľkou.

Výborne.

Výborne.

- Prosím, usaďte sa všetci. - Usaďte sa.

- Vďaka za pozvanie. - Hej.

Tenis.

Elegancia.

Estetická dokonalosť.

Tenis však nie je len šport.

Je to žijúce, dýchajúce zviera

a potrebuje našu ochranu.

Našou kedysi veľkolepou krajinou sa šíri epidémia.

S názvom…

pickleball.

- Nový koronavírus športu. - Áno.

Dali sme tým šašom najhorší kurt v Mountain Creste

ako akúsi dezinfekciu na ruky/rúško.

A teraz chcú pickleballisti viac kurtov.

Už nemôžem dlhšie odkladať hlasovanie o rozšírení.

A ak prehráme, možno sa nikdy neprestanú rozširovať.

Náš klub je jednou z posledných bášt.

Máme zodpovednosť stať sa vakcínou,

aby sme o nich jedného dňa mohli úplne prestať hovoriť.

Aj keď stále existujú v podobných počtoch.