One Tree Hill

‫سابقاً في "ون تري هيل"...

‫لم أكن أعلم أنك ستأتين ليلة أمس.

‫- وأنا و"بروك"... ‫- تشكلان ثنائياً جيداً .

‫"بايتون"!

‫ما الخطب؟ هل أنت غاضبة مني؟

‫اعتقدت أنني أتقبل هذا، ولكنى كنت مخطئة. آسفة.

‫ما سبب كل هذا؟

‫لقد فقدنا فهمنا...

‫للهدف المفترض لهذه اللعبة.

‫أريدك الآن أن تستغل هذا الوقت...

‫في التفكير بسبب وجودنا هناك .

‫وحتى ذلك الحين...

‫لا تمارين.

‫ادخل.

‫هذه "جيني".

‫إنها ابنتي.

‫سأذهب مع بعض الشباب ‫لممارسة الركض في ساحة "ريفر".

‫أريد أن أعرف إذا كنت أنت والفريق تريدان المجيء.

‫لماذا؟

‫لأن الأمر ممتع.

‫ألا تذكر؟

‫قبضة رخوة. اضبطها .

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫هذا الأمر كله لا يعدو كونه فرصة أخرى

‫وإظهار مدى تفوقك علي.

‫أريدك أن تزور أحدهم.

‫معالج. سنذهب أسرة واحدة.

‫انسي الأمر.

‫الأمر ليس مطروحاً للتفاوض يا "دان".

‫لن ترى "ناثان" إلا إذا حصلت على المساعدة.

‫ثانوية "تري هيل"

‫الحقيقة صعبة...

‫ولكن لا تكونوا عدائيين. من يود أن يبدأ؟

‫أنت من لديها جميع الإجابات. لم لا تحددي أنت من يبدأ؟

‫لا تكن عدائياً يا "دان".

‫لقد خرجت الأمور عن نطاق السيطرة...

‫- لذا فكرنا أننا سنستفيد... ‫- لا، أنت فكرت.

‫-...من بعض الموضوعية... ‫- حددي قولك "خرجت عن نطاق السيطرة".

‫- "ناثان"؟ ‫- اذهبي للتالي.

‫لقد وصلنا إلى نقطة الانهيار قبل أسبوعين...

‫- عندما انهار ابني... ‫- هل سمعت ذلك؟ "ابني"؟

‫"ديب" تتكلم الآن.

‫...عندما انهار ابننا على أرض ملعب كرة السلة...

‫بعد أن تناول بعض العقاقير لتحسين أدائه.

‫ارتكب الفتى غلطة. إنه يدرك ذلك.

‫كان والده يضايقه بسبب الرياضة...

‫منذ أن أصبح كبيراً بما يكفي لحمل كرة.

‫أهذا صحيح يا "ناثان"؟

‫تعمد أمه إلى لومي بسرعة..

‫ولكن حتى وقت قريب، كانت الأولوية لعملها.

‫نعم، ولكني غيرت سلوكي. أما أنت فلم تفعل.

‫يبدو أنك غير قادر على التخلص من هذا الهاجس...

‫الذي يتملكك بخصوص كرة السلة، وكيف يلعبها "ناثان".

‫إنها تلومني على تقصيرها كونها أماً.

‫حسناً، أعتقد أننا كشفنا عن بعض الأمور.

‫"ناثان"، هل تعتقد أن كرة السلة جزء من مشكلة أسرتك؟

‫- جزء. ‫- ولكنك ما زلت تحب اللعب؟

‫لم أعد أعرف ذلك.

‫عظيم، إنجاز جيد يا "نات". شكراً‏ يا دكتورة.

‫أسرعي. لا يمكن لهذا أن يحل المشكلة.

‫كنت محقاً. لسنا بحاجة لطبيب نفسي...

‫لتحديد مشكلة هذه الأسرة.

‫- لقد أوضحت ذلك تماماً. ‫- أنا لست الوالد الوحيد.

‫لم لا تركب مع أبيك؟

‫توقف عن هذا. هيا يا "ناثان". لنذهب.

‫دعي الفتى يقرر بنفسه. ما قولك يا بني؟

‫ها هو. هذا هو الكاتب الذي كنت أتحدث عنه.

‫- "سومرست موغام"؟ ‫- الاسم "موم".

‫- "أوف هيومان بوندج"... ‫- بوندج؟

‫لا يقصد به ذاك.

‫إذن أنت جيد. هل انتهينا من هذا المكان؟

‫حسناً. كنت أعتقد أن هذا يعد فرصة...

‫لنا لكي نقضي بعض الوقت، ونخرج معاً.

‫وهو كذلك.

‫ولكن هل يمكننا أن نفعل هذا ‫في مكان ذي رائحة أقل عفونة؟

‫- إنها رائحة الكتب القديمة. ‫- كما قلت.

‫هيا. لقد حان دوري. لو سمحت؟

‫أبق الأمر قانونياً فقط.

‫انتظري.

‫أأنت متأكدة من أن والديك لن يعودا إلى المنزل؟

‫قد يعودان. ولكن هذا الجاكوزي ليس لهما.

‫- لمن هذا المنزل؟ ‫- لا أعرف. هل هذا مهم؟

‫"مقهى كارين"

‫تفضل.

‫يبدو هذا شهياً جداً، بالنسبة لكونه طبقاً خاصاً ‫لمتبعي نظام غذائي.

‫آسفة.

‫لقد تم تدبير الأمور بشكل جيد. ‫سيظل مقهى "كارين" مفتوحاً...

‫وسوف يتسنى لي أن أرى زوجة أخي كثيراً.

‫إذن، كيف تسير أمورك؟

‫كانت جلسة الإرشاد الأولى لنا يوم أمس.

‫"دان" في جلسات إرشاد...

‫إن الأمر يشبه وقوف "هانيبال لكتر" ‫أمام ركن عرض السلطات.

‫يسرني أن أتحدث مع "ناثان" ‫إذا كنت تعتقدين أن هذا سيسهل الأمور.

‫أظن أنه سيحب ذلك.

‫أعرف أنك تحب نسائي، ولكن ترفق بي ‫ما تزال "ديب" زوجتي.

‫لن تظل كذلك طويلاً، إن لم تغير أسلوبك.

‫سوف أصطحب "ناثان" لتناول العشاء الليلة. ‫هل لديك اعتراض على ذلك؟

‫نعم. فهو بحاجة للبعد عنك قليلاً.

‫لا تستطيعين منعي من رؤية ابني.

‫في الحقيقة، أستطيع. ‫إما بأن أطلب منك ذلك بلطف، أو بأن أتصل بمحام.

‫الخيار يعود لك.

‫قولي له إنني سأمر لاصطحابه في السابعة.

‫قولي لـ"ناثان" أن يأتي لزيارتي. سأفعل ما أقدر عليه.

‫- أين "بايتون"؟ ‫- أظن أنها ترتدي ملابسها استعداداً للمدرسة.

‫من أنت؟

‫أنا الرجل الذي يوشك أن يأخذ تلك المجرفة منك...

‫ويوسعك ضرباً.

‫أنا والدها. من أنت؟

‫آسف.

‫كان الباب الأمامي مفتوحاً، وقد ظننت...

‫- "لوكاس". ‫- "لاري سوير".

‫أبي، هل تعرف أين...

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫- إنه يحاول أن يضربني بالمجرفة حتى الموت. ‫- ماذا؟

‫ظننت أنك...

‫لا شيء مهماً.

‫سوف أعيد هذه إلى مكانها.

‫- إذن، من هو الشاب؟ ‫- أي شاب؟

‫- الشاب الذي يجعلك تبتسمين. ‫- إنه أبي.

‫يمكنني أن أبتسم لتذكره أيضاً، ولكن لأسباب مختلفة تماماً.

‫إنه أبي. لا تتكلمي عن رغبتك فيه أمامي هكذا!

‫هنالك حد للأمور.

‫على ذكر الحدود، لا أود أن أتجاوز أيها..

‫لذا قولي لي إذا كان هذا الطلب غير مناسب.

‫- متى كان هذا يوقفك عند حد؟ ‫- أود أن أتقرب من "لوكاس" أكثر.

‫كنت أظن أنكما تقومان بذلك بالفعل حالياً.

‫إن التعارف والتفاهم يتمان بشكل جيد، ‫ولكن هذا كل ما هنالك حتى الآن.

‫هل يمكنك أن تساعدي فتاة؟

‫نعم. أتعرفين؟

‫- أعطه هذا. ‫- "ترافيس"؟

‫قولي له إن الأغنيتين الثامنة والحادية عشر...

‫- تجعلانك تفكرين به. ‫- عظيم.

‫تجعلاني أفكر به أم تجعلانك تفكرين به؟

‫- إننا مجرد أصدقاء. ‫- أعرف. آسفة.

‫أنت خارقة.

‫هل أنهيت كتاب "ذي ليتل برينس"؟

‫لا، لقد استأجرت الفيلم. هذا الكتاب غبي.

‫لن تنجح في اللغة الفرنسية إذا تابعت استئجار الأفلام.

‫لا يعني هذا أن لدي الكثير من الوقت للجلوس والقراءة.

‫إذن، هل ستخبرني يوماً كيف سارت الأمور؟

‫سألتني المعالجة ‫ما إذا كنت أرغب حقاً في لعب كرة السلة أم لا.

‫- وماذا قلت لها؟ ‫- لم أدر ماذا أقول.

‫- لم يطرح أحد هذا السؤال علي من قبل. ‫- إنه موضوع كبير حقاً.

‫كان الأسبوعان الأخيران بدونها...

‫إذا لم ألعب، قد أتمكن بالفعل من أن أعيش حياتي.

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف.

‫أحتاج على الأقل لبعض الوقت للتفكير بالأمر.

‫كما إنني متأكد من أننا سنجد أموراً أفضل كثيرة نفعلها..

‫- لنقضي وقتنا، أليس كذلك؟ ‫- هل تظن ذلك؟

‫تقد أنك شجاع حقاً، كونك تفكر في إعادة تشكيل نفسك.

‫- لا أعرف إذا كنت أقدر على ذلك. ‫- تقدرين.

‫- يجب أن أذهب.

‫- سوف يبدأ التمرين مرة أخرى اليوم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫أنا لست متأكداً من أنني أنا سأفعل.

‫أراك فيما بعد.

‫كثرة العمل بدون "بروك" تجعل "لوك" شاباً مملاً.

‫- لقد أحضرت لك شيئاً. ‫- ولكنني لم أحضر لك أي شيء.

‫بل فعلت.

‫هنالك أغنيتان هنا تجعلاني أفكر بك.

‫- معظم الأشياء كذلك بالطبع. ‫- لم أكن أعرف أنك تحبين "ترافيس"...

‫أتمزح؟ أنا أحب "ترافيس". إنه الأفضل.

‫"ترافيس".

‫ألسنا نتبادل الحديث معاً؟

‫استمع للأغنيتين الثامنة والثالثة عشر. سوف تحبهما

‫إلى اللقاء.

‫فكرت أنك ربما ترغبين في استعادة هذا.

‫- إنه لدي بالفعل. ‫- ولدي كذلك.

‫الأغنيتان الثامنة والحادية عشر؟ أنت تماماً.

‫ما الذي تفعلينه إذن؟ ‫هل تقومين بدور "سيرانو" بالنسبة لـ"بروك"؟

‫- لماذا أفعل شيئاً كهذا؟ ‫- أنا سألتك أولاً.

‫لا تقلل من شأن "بروك".

‫إنها مليئة بالمفاجآت. وهو جزء من سحرها.

‫لقد قالت لي أن أستمع للأغنية الثالثة عشر.

‫وليس هناك سوى اثنتي عشر أغنية.

‫- خطأ غير مقصود. ‫- نعم. أعتقد هذا .

‫على أية حال، آسف بشأن ما حدث صباح اليوم مع أبيك.

‫- لم أكن أعرف أنه موجود. ‫- هذا لأنه في العادة لا يكون موجوداً.

‫كنت أعتقد أنك سعيدة بوضعك.

‫هذا ما أقوله له. ‫أخترع الأكاذيب في الرسائل الإلكترونية التي أرسلها له...

‫حول مدى سعادتي كوني أعيش وحدي...

‫ومدى تحملي للمسؤولية، حتى وأنا لست كذلك.

‫إنه يحب عمله، أتعرف هذا؟

‫وبعد أن توفيت أمي...

‫ليس من العدل أن أطلب منه التخلي عن عمله.

‫ولكني أفتقده عندما يكون بعيداً.

‫- هل أخبرته بذلك؟ ‫- سوف يثير هذا قلقه.

‫من الأفضل ألا أفعل.

‫اسمعي، لا أحظى بالكثير من الوقت الهادئ هذه الأيام.

‫هل تمانعين في أن أجلس وأقرأ فقط بينما ترسمين؟

‫طالما لا تقوم بتمثيل الأدوار.

‫نعم، حسناً.

‫دكان "كيث سكوت" لقطع السيارات

‫- قالت أمي إنك تريد رؤيتي. ‫- نعم.

‫هلا تناولني ذلك الترس؟

‫- كيف تتأقلم مع الأمور؟ ‫- لماذا؟ هل ستخبر أمي بذلك؟

‫ليس الأمر كذلك.

‫اسمع، أعرف أننا لم نتبادل الحديث كثيراً، ‫وأنا آسف لذلك...

‫ولكن هذا ليس إلا نتيجة لعلاقتي بأبيك.

‫أعرف أنك تمر بوقت عصيب الآن ‫ولهذا إن احتجت شيئاً...

‫دعني أسألك سؤالاً.