Gravity Falls

همين حالا يه بسته پفک نمکي رو خوردم

بدون اينکه از دستام استفاده کنم

تنبل خانم , داري پا تو کفش کله گونده ها ميکني

همينه , خوبه که بالاخره يه روز

به هيچ وجه چيز عجيب غريبي اتفاق نمي افته

!همه بشينن

نزارين گوشت انسانو مزه کنه

اين چيه؟ مي تونيم نگهش داريم؟

!بکشش! , بکشش

تکون نخور

!گرفتمت

خيلي خب , حالا ببرش بيرون

بوش مثل بالا آوردن مرگ ميمونه

عمو فورد , کمکي لازم داري؟

من درمورد همه ي اين جانورا ,تو دفتر خاطرات مطالعه کردم

...و فکر کنم بدونم چطوري !نه

!متاسفم , ديپر

در مسير تاريک , عجيب , که من در گذرم

از اين مي ترسم که نتوني همراهم باشي

خب , براي شام صدام کنين

پس شايد دفعه ي بعدي؟ يا نه

يا هيچ وقت

اوه ديپر , زياد سخت نگير

نه خير , سخت بگير

سخت و جدي بگير

همه مي دونن برادر من خطرناکه

و چيزي که تو مخش مي گذره حتي بدتره

سر خودتو گرم کن و ازش دور بمون , شنيدي چي گفتم؟

ولي عمو استن , تمام مدت تابستون

مي خواستم بدونم نويسنده دفتر خاطرات کي بود

حالا نويسنده تو زيرزمينمون زندگي ميکنه

و حتي نمي تونم باهاش حرف بزنم

بي خيال چيزي شو که تو زيرزمينه

,تو به اينجا تعلق داري پيش منو ميبل !آره

در ضمن , همراه فصل آخر کاراگاه اردک که جمعه پخش ميشه

اين تموم رمزو رازيه که اين هفته به دردت مي خوره

زود باش , باهامون کوآک کن , ديپر

کوآک کوآک کوآک

آره , کوآک کوآک کوآک

!کوآک کوآک کوآک

چرا کوآک نمي کنه؟

,مامان و باباي عزيز

ما چند ماهه که تو گرويتي فالز بوديم

و اتفاقات زيادي پيش اومده

,همين ديروز , جاذبه معکوس شد

,تقريبا دنيا رو نابود کرد

و کاملا تمام شهرو درب داغون کرد

,اونا ميگن که يه زلزله بود

ولي مي دوني به چي فکر مي کنم؟

فکر مي کنم هر چه زودتر بايد برم سراغ سرو کردن

کيک آناناسي

درست نميگم؟

درست ميگم؟

بزاين شهر رو از نو بسازيم

توپ شهرداري بزن همه چيزو بيار پايين

,باحالترين قسمت تابستون

برادر دوقلو عمو استن بود که

از چيزي مثل ورودي بيرون اومد

حالا ما بجاي يکي , دوتا عمو داريم

و کنار هم خيلي خوردني شدن

"ما همديگه رو خيلي دوست داريم"

ميبل , نمي توني حدس بزني تو مغازه

امروز چي پيدا کردم

سگا , سگاي کلاه دار

,نه , اين بازي موردعلاقه , تخيلي , مرحله مرحله اي

:رياضياتي و با کاغذ نموداري تو تموم عمرمه

سياه چاله ها , سياه چاله ها !و سياه چاله هاي ديگر

مي خواي باهام بازي کني؟

,خب , من از اسباي تک شاخ خوشم مياد

و اون "الف" خوشتيپ بدک نيست

چطور بازي مي کني؟ قوانين ساده هستن

اول , يه تاس 38 وجهي ميندازي

تا مرحله هر کدوم از بازيکنا از لحاظ تحليل آماري

گوي قدرت مشخص بشه

اين گوي ها مستقيما به مقدار چهارگوشه ها ارتباط دارن

,که تيم شما اون قلمرو رو تحت اختيار داره

,که به پاد چهارگوش ها وارون ميشن

تو جعبه چهارگوش تو

و بعدش سوار تک شاخ ها ميشيم؟

!آره

و نه

اول , يه نمودار ميکشيم

اين مثل بازي با تکاليف مدرسه ميمونه

بجنب ميبل , حداقل دو نفر واسه بازي لازمه

اوه ووه , اونو مي بيني؟

دو نفر

هي سوس , واسه يه خورده بازي سياه چاله ها سياه چاله ها و سياه چاله هاي ديگر حاضري؟

ببخشيد , ديپر نمي تونم وقتمو

با يه چيز ميز خودکارو کاغذي بگذرونم

من بيشتر جزو شاسکولا هستم شا چي؟

شاسکول

شنگلولاي اسمز سوسول کارتني ولنگار

اون انجمن برادري سوداگر محسوب ميشه

روياهاشونو به واقعيت جادويي مبدل مي کنن

بزار عابده ي جوان بره , مثلا الف

برو بمير , رادمستر پولادين

گلوله آتش , گلوله آتش , گلوله آتش

من يه دژم

خب , درحال لطف کردي سوس

بگو بينم , اين همون بازيه که بيشترش رياضيو نوشتن داره؟

و هيچ چيزش با تصوير روي جعبه اون نميخونه؟

!آره , خودشه مي خواي با من بازي کني , عمو استن؟

هاه , ببين پسر من بازي تخته نردمو تو وگاس ترجيح ميدم

درضمن , فقط يه بازيه که احمقا درستش کردن

لابد فکر مي کردن مثل يه نيروي ماورائي مخارو ميزنه

هه , اينو ببين

,وقتي با دشمنان مواجه مي شويد"

"از پشت هندونه يه الف به عنوان سپر استفاده کنين

!هاه ها , بازم بگو

!هندونه

هي , هر چقدر ميخواين بخندين

شماها عقلتون به اين چيزا قدر نميده

ببخشيد رفيق , ولي يه جورايي احمقانست

خب , ميرم دور يه دژ گابلين استحکامات بسازم

!به سمت حياط خلوت مادربزرگ

اوه , خوب بود , 17 آوردي

و اين غم انگيزه

شايد بايد دوباره برم سراغ عشقو عاشقي دنبال وندي

هي , برش گردون

بي خيال گامپر , ول کن

اوه پسر , تاس 38 وجهيم

!ديپر , وايستا

!عمو فورد

درمورد اومدن اين پايين چي گفتم؟

کار من خيلي خطرناکتر از اين حرفاست که يه موجود زنده مردني

...حتي واسه يه ثانيه هم بخواد پيش

صبر کن , اون يه تاس 38 وجهي از

سياه چاله ها , سياه چاله ها !و سياه چاله هاي ديگر , نيست؟

آره , ميدوني اون بازي چيه؟

,با خودکار و کاغذ ,سپر و شمشير

ماموريت ما پاداش رضايت بخش ما خواهد بود

تا اونجا که يادمه دوست داشتني ترين بازي منه

نمي تونم باور کنم هنوز ازش ميسازن

آره ميسازن , و کل روزو داشتم دنبال

يکي واسه بازي کردن باهام مي گشتم

پسرم , مي دوني اين يعني چي؟

فورا بايد همه کارايي که داشتم انجام مي دادم بزارم کنار

!و بازي کنيم

اون , فقط جاش ميمونه

خيلي خب , فکر کنم براي فردا همه چيز لازم واسه ديدن فصل آخر کاراگاه اردک گرفتيم

حتي "تو دهن کن" درست کردم

پس مي تونيم غذا رو سور بديم تو دهنامون

بدون اينکه چشامون از تلويزيون برداريم

و منم شخصيت اصلي رو با تيکه پاره هاي

مونده از تاکسيدرمي شده ها بازسازي کردم

کواک کواک من کاراگاه اردکم

کي قرص نونمو دزديد؟

اون خيلي عجق وجقيه

ديپر عاشقش ميشه

آره , حالا آب دزدک کوچولو کجاست؟

بعدازظهري نديدمش

,خيلي خب , وارد اتاق ميشي

شاهزاده خانم از فاصله زيادي به تو اشاره ميکنه

ولي صبر کن , تله اي بيش نيست

يه توهم که "محتمل ساز" رنج آور ايجادش مي کنه

مي دوني نقطه ضعفش چيه , مگه نه؟

ناهنجاري هاي محاسباني درجه اول بالاتر از 37

ولي از 51 بيشتر نميشه

!آره !تو دهنت

جادوگر مقوايي

همـم , پيرمرده يه خورده از موقعي که

تو دوران ما بود فرق کرده

آره , طرحو هر چند سالي عوض ميکنن

خوشبختانه , اون دوره اي رو که

سازنده هاي بازي مي خواستن باحالتر بشه رو از دست دادي

پسر , اين بازي چقدر بي بخاره

جرئت ميکنين محتمل سازي رو به چالش بکشين؟

گربه رو بزار بقل تاسو بنداز بغل

با جادوگر در نيوفت ...اگه افتادي

پر از سياه چاله هاي بخواي نخواي همينه

بروز رساني شده به نه شيطان دو انگشتي

هر جايي که بازي مار پله رو ميخرين فروخته ميشه !آروم باش

دهه ي نود بايد دوران وحشتناکي بوده باشه

انگار گير کردن بين ابعاد دوران خوبي بود

عمو فورد , مي خواستم همين سوالو بپرسم

قبل از اينکه از اون ماشين بيرون بياي کجا بودي؟

و اين پايين داشتي چيکار مي کردي؟

پشت اون پرده داري رو چيزي کار ميکني؟

ديپر , بهتره تو و خانواده

از اون مورد دور بمونين

صادقانه بگم , از اينکه هر کدومتون بتونين پاسخ حقيقي رو درک کنين اطمينان ندارم

ولي من مي تونم درکش کنم

ولي مي تونم يه چيز کوچولو بهت نشون بدم

که با خودم از اونجا آوردم

يک تاس بي نهايت وجه

...اون خيلي باحاله و غير ممکنه

اين چيزا فراتر از 9000 بعد جابجا ميشن

ميخواي بدوني چرا؟ به اون نمادها نگاه کن

وجوه بي نهايت يعني خروجي هاي بي نهايت

,اگه من بندازمش هر اتفاقي امکان داره بيوفته

ميتونه صورتهامون به شکل ژله از هم بپاشه

امکان داره جهان به يه تخم مرغ تبديل بشه

يا ممکنه 8 بياري , کي ميدونه؟

به همين دليل بايد اينو تو اين جعبه محافظ پلاستيکي ساده نگه مي دارم

حالا , برگرديم به بازي

تو محتمل ساز رو به طناب کشيدي

اوه هوه هو , پسر

پس اگه من اينو اينجا بکشم ...و به علاوه ي سه تا

ديپر , نمي خواي بخوابي؟

چند ساعته که داري چرتو پرت ميگي؟