Sherwood

چیزی که دربارش صحبت کردیم فکر کنم فردا میریم سراغش

کدوم یکی؟ همون که بدشانس تره

تو واقعاً اونی؟

آره

دلت می‌خواد یه وقتایی بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

همینو می‌خواستی بپرسی؟ نمی‌تونم

من نمیتونم مسئول آسیب دیدن کسی باشم

اینطور نمیشه ما قراره جلوشو بگیریم

ما به کسی نیاز داریم که بتونه ما رو راهنمایی کنه و از سر راهمون بره کنار

تو خوبی، ما خوبیم خیلی خب، رابین هود

این معدن جدید اینجاست همه اعضای شورا طرفدارش نیستند

یکی سعی کرد بهش هشدار بده به زودی یکی بهتون سر میزنه

و اسمتون چی بود؟

این برای نیکیه

تو مُردی رفیق. مُردی، مُردی، مُردی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian

آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس @subforpersian

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

کلمه دیگه ای براش نیست

اعدام بود

از دو شهروند تحت حمایت ما

تحت مراقبت ما

...استفی

من خیلی، خیلی متاسفم

سلام، سندی

میتونیم صبر کنیم

و وقتی آماده شدی بیایم

تو میتونی کاملا درباره هر اتفاقی که افتاده به ما بگی

مامورهایی فرستادم

برای اولین چیزی که آنه و روی برانسون میخوان

الان دارن میان سمتمون

داوطلبانه اونا بازداشت نشدند

میدونی ؛ اونا یه خانواده پرجمعیت هستند

پس هر کدوم از اونا ممکنه درگیر باشند

قرار شد که به زودی بیانیه ای از سمت پلیس منتشر بشه

برای شیوع این خشونت های مسلحانه

در یک شهر ساحلی آروم

...تا اینجا ؛ ما قربانی رو میشناسیم

اینو در سبد سرمایه گذاری میذاریم؟

به ناتینگهام‌شایر بیا

جایی که یاغی ها برگشتند

و شکوفا؟

خب این چیه؟

قتل انتقامی در برابر قتل انتقامی

و یکم بعد یه قتل انتقام جویانه برای اون؟

این قبل از اینکه شروع بشه باید تموم بشه خانم

واحد 323 ؛ ما کلیدها رو در ماشین پیدا کردیم

خب همینه؟

کار ما در انتقام تموم شد؟

اصلا نمیدونم چطور شروع کنم

نمیدونم ؛ بیا همه چیز رو بگیم

ببینید به طور تصادفی مکالمه ای شروع میشه یا نه

شروع کن

دیروز چه اتفاقی افتاد؟

هیچی ما اونا رو به حال خودشون گذاشتیم دخالتی نکردیم

ما؟

منظورت ریچله مگه نه؟

میدونم که حتما شوک بزرگی بوده

اما باید اول باهام صحبت می کردی

اون کار من بود کار تو؟

مامان، دروغ گفتی

تو یه دروغگویی

راز و دروغ با هم فرق داره

...راز یه چیز خصوصیه که تو

...ممکنه ناراحت کننده باشه یا

که برای خودت نگهش داری

تا بتونی سعی کنی ازش فاصله بگیری و

من اصلا نمیدونم تو کی هستی

...شنیدم چی گفتی مامان

...با اون یارو کوپر ؛ من

خلاصه بگم من توی زندگی قبلیم یه پلیس بودم

تو از پلیس ها متنفری آره دقیقا

...پس تو همونی هستی که همه اینجا دنبالش می گشتند

که به همه علف میداد

اون معدنچی‌ها

می‌دونی چیه؟ تنها چیزی که باید بدونی اینه که

که از هیچ کدومشون پشیمون نیستم

همه چیز قبل از اون ؛ خود قدیمیم

خدای من، آره. آره

اما همه چیز بعد از اون که منو اینجا نگه داشت

که اینو بهم داد که تو رو بهم داد

نه

من هیچوقت ازش پشیمون نیستم یا عذرخواهی نمی کنم

و همونطور که دیشب توافق کردیم ایان

من میتونم اختیارات اضطراری رو

به عنوان مسئول بررسی بهت بدم

یک بررسی؟

پرونده هنوز در جریانه ...من هنوز

یک بازپرس غیرنظامی برای انجام و بررسی

این پرونده‌ی زنده است

این بخشی از طرح برگشت

برای افسران بازنشسته‌ایه که در جریان ریاضت اقتصادی در مهاجرت دسته‌جمعی از دست دادیم

و فقط برای روشن شدن موضوع وقتی این موضوع حل بشه

دوباره برگشتم بیرون

خیلی واضح

لیزا؟

ایان ؛ همین الان از سیندی خبر گرفتم

وحشتناکه ؛ فقط وحشتناکه

اون گوشه خیابون ما زندگی می کرد

اونا پیش گروه من اومدند

این واقعا مردم اینجا رو دلسرد می کنه

من سخنگوی شورای جنایی هستم ایان

مردم بیانیه میخوان

...آره خب تیم ارتباطی من اینجا هستند ؛ پس

ما؟

برگشتی؟

آره، فقط موقتیه، می‌دونی نگران نباش

...فقط برای همین یه پرونده است

بعد بهت زنگ میزنم ؛ باید برم

خداحافظ

نقشه ای داری؟ فکر می کنی من می تونم اینو کنترل کنم؟

من همیشه بهت چی گفتم؟

شاید نتونی اتفاقات رو کنترل کنی

اما میتونی کنترل کنی که مردم دربارش چی فکر می کنند

سریع ؛ آره

اون عضو شورا

کسی که بیشترین مخالفت رو با توسعه داره ...لیزا

اون میخواد ما رو ببینه ؛‌حرف بزنه

...بابا؟

صفحه رو بکش بالا

یادته؟ برای جواب دادن باید صفحه رو بکشی بالا

درسته

لعنت به این گوشی های مزخرف

فقط زندگی رو سخت تر میکنند

بله؟

آره خبر رو دیدم

باشه فقط دوباره میگم تو بازداشت نیستی

اما

آره تو حق داری از وکیل استفاده کنی

باشه فقط ادامه بده

همه چیز مرتبه رفیق؟

همه چیز عالیه، ممنون

خب دیروز کجا بودی؟

ما برای مراسم ۱۸سالگی خواهرزاده‌ام کایرا رفته بودیم

حدود دوازده نفر دور هم جمع بودیم میتونید از همه‌شون بپرسید

همین کارو می کنیم

آره و؟

همه میگند خانواده بزرگی داشتی

در هجدهمین سالگرد خواهرزاده‌ات کیرا حدود دوازده نفر از شما بودند

دقیقا همینه

به اندازه کافی بامزه است

فکر می کنم حقیقت همیشه یکسان به نظر میاد

خب خوب میشد اگه میتونستی اسم

هر ۱۲نفری که توی مهمونی بودند رو بنویسی

و میتونی دلیلی بیاری که چرا خانواده اون مرد

...که متهم به قتل پسر شماست ؛ رایان بات

اسمش رو نگو

میدونم اون کیه

لازم نیست اسمشو بشنوی

چرا خانواده‌اش به ضرب گلوله کشته شدند؟

دیروز در ساحل؟

آره خیلی بد بود

احتمالا شما خیلی حالتون بده

درسته افتضاحه نه؟

اما ما مجبور بودیم باهاش کار کنیم از همه بپرسید

ببخشید حرفتون رو قطع می کنم

...معلومه که نیاز به شناسایی داره اما

... از، گواهینامه رانندگی این خواهرزاده‌شونه

کایر برانسون

قربان؟

هری

اون مرده؟

ظاهراً خیلی وحشتناکه

قیچی ؛ از راه روده

قشنگ نیست

باشه ممنون آره البته

حالت خوبه؟ آره من خوبم

یعنی ما برانسون ها رو داریم اونا اونجا بودند

نه نه یعنی اون اونجا بوده

می‌دونی، اگه اون اونا رو کشته کی خودشو کشته؟

جدی میگم ؛ خدای من

چطور قراره پیش بریم؟

متاسفم

همه چیز تموم شد؟

...پس

کایر شما هم توی مهمونی بود؟

آره

چون ما فقط یه سری اطلاعات داشتیم

از افسران ما در ساحل

گفتند یه جسد دیگه پیدا کردند

توی یه ون، می‌دونید؟

همین نزدیکی

...و از روی کارت شناسایی جسد به نظر میاد

کایره

گفتی یکم خصوصیه

حالا

گور باباش. امکان نداره

اون نیست

...لعنتی

قراره ما رو مقصر کنند مگه نه؟

...این همه سال

و حالا اینطوری شده

خب تو از ما محافظت می کنی درسته؟

چی؟ ما به محافظت نیاز داریم

کایر به نیکی ما نزدیک بود

اون از اتفاقی که افتاده بود خیلی ناراحت بود

اگه تو غم و غصه بوده

ممکنه تنها رفته باشه کاری کرده باشه