Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্ত কুমার দাস
শুরু করো!
মারো ওকে!
মারো ওকে!
ওকে শেষ করে দাও!
আরে উঠো।
না-মু, তোমার কি গাড়ি চালানোর অনুমতি আছে ?
এরকম দিন আসবে ভেবেই তো গত সপ্তাহে আমি আমার লাইসেন্স করিয়েছিলাম।
তাড়াতাড়ি উঠো।
🚛 무브 투 헤븐 🚛 🚐 স্বর্গের পথে যাত্রা 🚐
এপিসোড-১০
পুলিশকে ফোন দাও।
আঙ্কেল বলেছেন যখন কোনো বিপদ হবে তখন পুলিশকে ফোন করতে।
দাঁড়াও। যদি পুলিশ তাকেও গ্রেফতার করে ?
আঙ্কেল গ্রেফতার হতে পারেন না। আমি চাইনা সেটা ঘটুক!
ঐ জায়গাটা খারাপ লোকের সমাগমে ভরা। যদি খারাপ কিছু ঘটে যায় তখন আমরা কী করবো?
কাকে ফোন কোরছো?
হ্যালো। আমি হান গেয়-রু বলছি।
কোনো খারাপ কিছু ঘটলে আপনি আমাকে ফোন করতে বলেছিলেন।
আমার সাথে এখন খারাপ কিছু ঘটছে!
এদিকে!
আমাদের ভিতরে যাওয়ার জন্য পাসকোড প্রয়োজন। আমরা এখন কী করবো?
কী ব্যাপার?
কী কোরছো তুমি?
বাহ্!
তুমি জানো কিভাবে?
আঙ্কেলকে যখন খুঁজতে এসেছিলাম তখন দেখেছিলাম।
মানে? তুমি এখানে তাকে খুঁজতে এসেছিলে? কার সাথে?
তুমি কার সাথে এখানে এসেছিলে?
ওইতো উনি ওখানে। না! ফাইট তো শুরু হয়ে গেছে।
মারো!
আঙ্কেল!
লাইটগুলো জ্বালাও!
ওখানে!
কী?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
এখনি ওঠো!
ওঠো!
তুমিও মারো!
কী হচ্ছে?
লাইটগুলো আবার জ্বালাও!
কী হচ্ছে এখানে?
আঙ্কেল।
একি? তোমরা এখানে কী কোরছো?
এখানে থেকে চলো।
হেই! তোমরা কী কোরছো?
তোমরা এসব কী কোরছো?
পুলিশ!
পুলিশ!
এখানে পুলিশ এসেছে!
সবাই, পালাও!
আপনাদের সবাইকে অবৈধ জুয়া খেলার জন্য গ্রেফতার করা হলো।
আপনাদের আত্মপক্ষ সমর্থনের জন্য একজন আইনজীবী নিয়োগ করার অধিকার আছে।
এটি প্রত্যাখ্যান করার অধিকারও আপনার আছে ...
কী হয়েছিলো?
তোমরা জানতে পারলে কিভাবে যে আমি এখানে?
পাঞ্চ ড্রাংক সিনড্রোম।
তোমার সেটা আছে তা আমরা জানি।
"পাঞ্চ ড্রাংক"?
আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
আপনার মাথা বিস্ফোরিত হয়ে যাবে।
আপনি মরতে পারেন না!
আপনি মরতে পারেন না!
- আপনি মরতে পারেন না! - গেয়-রু!
তুমি ভুল বুঝেছো।
আমি মরছি না!
তোমার আঙ্কেল একদম ঠিক আছে,
তাই শান্ত হও।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। হাসপাতালে চলো।
আর বলে দিচ্ছি, আমার কোনো পাঞ্চ ড্রাংক সিনড্রোম নেই।
জায়গাটা এত ভালো করে লুকানো ছিলো যে প্রতিবারই আমরা বোকা বনে গেছি।
আপনি খুঁজে পেলেন কীভাবে?
আমার একজন চর খবরটা দিয়েছে।
চর?
কে সে?
উম, সেটা…
গোপনীয়।
না।
এটা হতে পারে না।
হতে পারে না!
হতে পারে না!
না!
ও মা গো!
তুমি এখানে কী কোরছো?
আমি এখানে...
চেক করতে এসেছি আপনি এখনো বেঁচে আছেন কি না।
আমি বলেছিলাম তো তোমাকে।
আমি ঠিক আছি।
ডাক্তারও তো গতকাল রাতে বলেছিলো যে আমি এখন থেকে সাবধানে থাকলে একদম ঠিক হয়ে যাবো।
তোমরা জোরাজুরি করেছিলে বিধায় আমি হাসপাতালে আছি,
কিন্তু উনারা বলেছেন যে আমি এখন বাড়ি যেতে পারি।
সত্যি বলছেন তো?
হ্যা, সত্যি বলছি।
বাবা তার অসুস্থতার কথা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।
সেটার কারণ হলো...
তোমার বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসতো।
তাই উনি চাননি তুমি তাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো।
আমি তোমাকে অত ভালোবাসি না।
তাই আমি কিছু লুকাচ্ছি না।
তাহলে ঠিক আছে।
ভালো হয়েছে।
আমাকে ভালোবাসবেন না, আঙ্কেল।
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাবেন না।
ঘুম পেয়েছে?
দেখলে? তোমার বাসায় থাকা উচিত ছিলো।
কেন এখানে আসতে গেলে?
আমি কি এখানে ঘুমাতে পারি?
অবশ্যই, কেন না?
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এবং নাম্বু প্রসিকিউটর অফিস থেকে জানানো হয়েছে যে...
তারা ৯ তারিখ রাতে কর্তৃপক্ষ একটি গ্রুপকে জুয়ার আড্ডাখানায়....
হাতেনাতে গ্রেফতার করে যেখানে অবৈধ ফাইট ম্যাচের উপর...
বিলিয়ন বিলিয়ন ওন পণ লাগানো হতো।
এই হলো পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস থেকে পাওয়া তদন্ত প্রতিবেদন।
৯ তারিখ মধ্যরাতের আশেপাশে,
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এবং নাম্বু প্রসিকিউটর অফিস...
বড় জুয়ার আড্ডাখানার খবর পায় যেখানে বিলিয়ন বিলিয়ন ওন পণ লাগিয়ে...
ফাইট ম্যাচ চলছিলো।
আমরা অবিলম্বে সেখানে পৌঁছে গিয়ে...
অপরাধের সাথে জড়িত বেশিরভাগ লোককে গ্রেপ্তার করেছি--
- আঙ্কেল, নাস্তা তৈরি হয়ে গেছে। - আমার জন্য?
তুমি আমার জন্যও তৈরি করেছো?
আমি ওখানে বসবো?
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ। - খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
মিষ্টার য়ো, আপনি এত সকালে এখানে?
আমি গেয়-রু'র সাথে কথা বলতে এসেছি।
গেয়-রু,
আর কতদিন তোমার বাবাকে এখানে রাখবে?
মেমোরিয়াল পার্কের লোকেরা আমাকে বলেছে যে তারা তোমাকে...
তোমার বাবার প্রাকৃতিক দাফনের সকল ব্যবস্থা প্রস্তুত আছে- এই কথাটা জানানোর জন্য ফোন দিয়ে যাচ্ছে।
তারা বলেছে যে তুমি নাকি তাদের ফোন ধরছো না, মেসেজ দেখছো না।
আমি তোমার কষ্টটা বুঝতে পারছি, কিন্তু তাকে বিদায় জানানোর সময় এসে গেছে।
তাই বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগে তাকে তোমার মায়ের পাশে শুয়ে বিশ্রাম করতে দাও।
হেই।
গেয়-রু।
গেয়-রু!
তুমি ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে ওখানে বসে আছো! প্লিজ বের হয়ে আসো।
গেয়-রু, তুমি কি আজীবন ওখানে থাকবে?
গেয়-রু, তোমার খিদে পায়নি? তোমার কি বাথরুমে যাওয়ার প্রয়োজন নেই?
ও খুব জেদি। ১২ ঘন্টা হয়ে গেছে ও একফোঁটা পানিও খায়নি।
ওহ, নো! ওর কি পানিশূন্যতা হয়েছে?
ও বেহুশ হয়ে যায়নি তো?
কী?
গেয়-রু!
উত্তর দাও!
দেখছি দাঁড়াও। সরো।
গেয়-রু!
ওকে কি শুধু আমিই দেখতে পাচ্ছি না?
কী?
এই উন্মাদটাতো!
প্রতিবেশী, কোথায় যেতে পারে ও?
আমি কী করে জানবো?
ছেলেটা তো আমাকে জ্বালিয়ে মারলো।
ওকে। প্রথমে,...
আমাদের জানতে হবে ও কোথায় যেতে পারে।
গেয়-রু!
হান গেয়-রু!
গেয়-রু!
হান গেয়-রু!
হান গেয়-রু!
গেয়-রু!
হান গেয়-রু!
- পেলে ওকে? - না।
- ও গেলো কোথায়? - ঈশ্বর!
হান গেয়-রু!
গেয়-রু!
আমি পাগলই হয়ে যাবো।
হান গেয়-রু!
হান গেয়-রু!
কোথায় গেলো ও?
হান জ্যেং-উ,
আপনার ছেলেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি ওকে খুঁজে পেতে চাই,
কিন্তু আমি আপনার ছেলের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
আমি এখন কি করবো কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে হাসা বন্ধ করে কিছু বলুন।
আমি এসব কী করছি?
টেস্টের রেজাল্ট থেকে ওর শ্রবণশক্তি কিংবা কণ্ঠনালীতে কোনো ত্রুটি দেখা যাচ্ছে না।
তাহলে ও কথা বলে না কেন?
এই কেসটার ক্ষেত্রে,
আমরা কেবল অনুমান করতে পারি যে এর কারণটা ওর অস্বাভাবিক মানসিক অবস্থা থেকে উদ্ভূত।
কোনো কারণে ও কথা বলতে চায় না।
আমরা এটাকে সিলেকটিভ মিউটিজম বলে থাকি।
তাহলে আমাদের এখন করণীয় কী?
আপাতত, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
ওর সাথে কথা বলার জন্য অন্য একটি উপায় খুঁজে বের করা যাক।
মনে রাখবেন আপনার মুখের এক্সপ্রেশন এবং শরীরের অঙ্গভঙ্গি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
" ধন্যবাদ।"
" ধন্যবাদ।"
" ধন্যবাদ।"
" অশেষ ধন্যবাদ।"
রেড স্কেট, হোয়াইট স্পটেড ঈগল-রে
জ্যেং-উ, "এটা বিপদজনক। এটাকে ধরবে না"- কথাটা কীভাবে বলতে হয়?
মনে তো পড়ছে না। দাঁড়াও দেখছি।
জ্যেং-উ, একবার এসে দেখে যাও তো।
কী?
গেয়-রু।
বাবাকে তুমি দেখাতে পারো কীভাবে,
"এটা বিপদজনক। এটাকে ধরবে না"- বলতে হয়?
আমরা প্রথমবার এখানে এসেছি, গেয়-রু।
দেখো মাছের ঐ দলটা এদিকে আসছে।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.