Angry Mom (앵그리맘)

Timing e sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @ Viki

Tutti i personaggi che compaiono in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.

Vincitore del concorso per la sceneggiatura del MBC 2014

Presidente Ahn, sono io, Do Jeong Woo.

Dov'è Go Bok Dong in questo momento?

Prima di tutto, vieni qui.

Corri e vieni qui subito.

L'hai uccisa, vero?

L'hai uccisa!

HAI UCCISO LA MIA YI KYEONG!

Ah Ran... di cosa stai parlando adesso? Perché fai così?

E' vero che l'hai uccisa!

L'hai uccisa! Riporta la mia amica in vita! Perché l'hai uccisa?!

Salvala! Ti sto chiedendo di riportarla in vita!

Ritorna in te, Oh Ah Ran. Perché fai così?

Questa persona... Questa persona l'ha uccisa! Questa persona è un assassino!

Hai ucciso Yi Kyeong!

Oh Ah Ran!

Stai bene? Come sei arrivata qui dall'ospedale?

Puoi parlare ora?

Che diavolo...deve essere scappata dall'ospedale.

Sembra che ne sia rimasta veramente troppo scioccata.

Cosa facciamo? Sembra che Oh Ah Ran sia impazzita.

Ah Ran... è stata trovata una lettera d'addio.

L'ha fatto perché Go Bok Dong la tormentava.

Sembra che sia davvero sconvolta.

Così pietoso. - Lo so.

Ah Ran!

Episodio 5

Stai dicendo che Jin Yi Kyeong era incinta di tuo figlio?

Tu non lo sapevi?

Quella ragazzaccia non ne fece parola, capisci.

Anche se non posso diventare la tua donna...

diventerò il tuo tallone d'achille...

Ti prego di ricordartene.

Questo è qualcosa che non può essere preso dalle persone, giusto?

E c'è un'altra cosa che non può essere presa dalle persone.

Cosa sei venuta a fare qui?

Sto per andare a dire tutto questo.

- No. - Lasciami andare!

L'hai uccisa. Hai ucciso la mia Yi Kyeong!

Quando la polizia rilascerà i risultati dell'autopsia.. Che si trattino di genitori o dei media, arriveranno su di te come uno sciame di api.

Per questo dobbiamo bloccarli.

Dobbiamo dare loro qualcosa su cui possano affondare i denti.

Hanno detto che è saltata dal tetto della scuola.

Ha anche lasciato un biglietto d'addio dicendo che voleva morire a causa delle violenze a scuola.

Sai che ha anche scritto il nome di Go Bok Dong prima di morire? (Sul biglietto d'addio)

Lui è ancora minorenne. Non siete troppo duri con un bambino?

Per favore, parla con noi!

In un prestigioso liceo privato di Seoul,

A causa delle violenze nella scuola, una studentessa ha perso la vita.

E' stato scoperto che la studentessa deceduta, era incinta di tre mesi.

La polizia ha arrestato l'aggressore che è stato identificato tramite il biglietto d'addio

Mr. Go verrà punito, senza un mandato per le indagini.

Era ovvio. Lui l'ha fatta diventare un'emarginata perché l'aveva mollato.

Ha cercato di convincerla ad abortire, ma lei non l'ha ascoltato, così appena ha potuto l'ha uccisa.

Ma loro non uscivano insieme. Non è stato stupro?

La ragazza morta era una vera ****.

C'era anche una voce che diceva che usciva con un professore.

Ah davvero, sono a pezzi. Per una ragazza con cui aveva una relazione...

Sebbene la violenza dello studente incriminato non è la causa diretta del suicidio,

la studentessa morta era incinta, fatto che l'ha resa una reietta dagli altri studenti, e per la gravità del reato,

Go Bok Dong viene condannato a due anni di libertà vigilata e 80 ore di servizio alla comunità.

- Non Esiste! Come può essere? - Questo non ha senso.

Che cosa sta facendo?

Lo so.

Per quanto riguarda la sentenza del tribunale, la famiglia della defunta e l'organizzazione per le vittime delle violenze scolastiche,

stanno protestando contro la corte che, in sostanza, ha pronunciato una sentenza di non colpevolezza.

Sorgono preoccupazione sul fatto che la corte sia stata eccessivamente indulgente verso un reato penale minorile.

Si, si! L'aggressore della studentessa incinta sarà in libertà vigilata per due anni

che si tratti di una gravidanza o di un suicidio, non bisognerebbe farsi influenzare dai problemi.

"Violenza Scolastica"; accentuate quello.

Piuttosto che fare un attento esame su questo incidente, facciamo di tutto per la prevenzione.

Si. Confido in te, capo!

Hai detto che non sei stato tu.

Hai detto che non sei stato tu, che non avresti mai potuto essere tu.

Non sono stato io. La colpa è del ragazzo.

Allora perchè la polizia necessita di fare un controllo?

Se non hai fatto nulla perchè ti senti colpevole, perchè?

Da quando sei tanto interessato a me?

Non è un bene fin quando non ci sono ripercussioni su di te, ministro?

Non ti si ripercuoterà, dal momento che il fuoco si è spento.

Questa è davvero l'ultima goccia.

Se mi dai fastidio ancora una volta,

allora sarò io a farti fuori!

Per quanto possibile, non voglio essere d'intralcio.

E' meglio per me se mio padre diventa il presidente.

A causa dello shock emotivo, mostrerà temporaneamente segni di paranoia.

Ma perché... per il professore... lui è una brava persona.

Ma Bang Wool... Conoscevi da prima Ah Ran?

Si. Molto tempo fa, vivevamo nello stesso quartiere.

Ma, Ah Ran ti ha detto qualcosa di diverso?

Di cosa parla...

su come Yi Kyeong sia morta...

penso che Ah Ran abbia iniziato ad avere questi strani pensieri dopo aver sentito qualcosa da Yi Kyeong.

L'hai uccisa, non è vero?

Ah Ran.

Se vuoi vedere anche tua madre morire, allora vuota il sacco,

perchè così arriverà qualcuno più forte di me.

Ah Ran, non è così. Yi Kyeong...

Perché l'hai uccisa?

Perché hai ucciso la mia Yi Kyeong?!

Ah Ran.

L'hai uccisa! Riporta Yi Kyeong in vita!

Perché l'hai uccisa?!

Nonna, nonna, l'hai uccisa!

Nonna, l'hai uccisa!

Penserò ad un modo per gestire il suo trauma.

La rabbia che non può gestire da sola, la proietta sulle altre persone.

Può delirare o mostrare paranoia.

Per il momento, sarà meglio curarla con dei farmaci e continuare ad osservarla.

L'hai uccisa? Sei stata tu?

Sembra che non riesca a riconoscere le persone in maniera corretta.

Si tratta di una perdita di memoria temporanea. Inconsciamente sta sopprimendo i ricordi che sono difficili da affrontare,

per esempio quando una persona viene aggredita o la morte di un amico.

In genere, durante il trattamento, riacquistano la memoria.

Ma nei casi più gravi, può apparire una personalità dissociata.

Quindi, sta dicendo che ha perso tutti i suoi ricordi passati?

No. Ha una parziale perdita di memoria che è legata a dei brutti ricordi.

L'hai uccisa.

Sì, è giusto. L'ho uccisa.

Perché l'hai uccisa!

Sì, l'ho uccisa. Disse che voleva annegare in una ciotola, quindi tutto quello che ho fatto, è stato portargli una ciotola piena di acqua!

Perchè? Io le diedi solamente la sua acqua!

Le ho dato solo un po' d'acqua. Davvero.

Le ho davvero dato solo acqua, dottore.

Davvero. Davvero. Gli ho solo dato l'acqua...

Hey!

- Sei impazzita? - Ah Ran...

Mamma ci sei con la testa?!

Oh Ah Ran, tu...sei tornata in te?

Sei tu quella che ha perso il lume della ragione.

Come puoi essere una studentessa del Liceo? E cosa c'entra Bang Wool...

Come hai potuto fare una cosa così assurda come questa?

Allora che cosa dovevo fare?

Eri coperta di ferite dopo essere stata picchiata. Non riuscivi a parlare.

Dovevo prendere chi ti aveva fatto questo.

E quando li prendi, cos'hai intenzione di fare?

Cosa pensi che si possa fare, quando ancora indossi una divisa scolastica...

È tutto finito ora.

Go Bok Dong, la persona che ti ha fatto diventare in questo modo è stato preso.

A ogni modo è tutto finito, tutto.

Verrai trasferita e anch'io lascerò la scuola.

Bang Wool!

Per ora, credo che dovremmo contattare i genitori di Ah Ran. Lascia che vada a scuola...

Um, a quanto pare, i genitori di Ah Ran sono all'estero.

Ma la loro figlia è in queste condizioni, com'è possibile?

Quando la memoria di Ah Ran ti sembrerà tornata, ti prego di contattarmi.

Uh, certamente.

Il cibo preferito dalla nostra Ah Ran, stufato di costine!

Nostra figlia! Congratulazioni per il tuo rilascio!

Congratulazioni, Ah Ran.

Grazie.

Anche a te, mamma.

Solo quello? Non hai altro da dire?

Congratulazioni per la tua promozione, papà.

Tutti vengono promossi a un certo punto della loro vita.

Ma, perchè così all'improvviso?

Venir promosso da Responsabile di settore a Direttore Generale. Non è un grosso salto?

È tutto dovuto al fatto che tuo marito è pieno di talento.

Non te l'avevo detto, ma il presidente mi aveva implorato.

Mi chiese di prendere il comando perchè non c'era nessuno abile quanto me.

Ma io gli dissi, "Non sono ancora pronto."

Sì, Presidente? Si, sono pronto.

Ok, fai in modo di scegliere i tuoi vestiti con attenzione.

Limitati a rispondere bene alle domande

un essere così inutile è Direttore Generale. L'azienda procede veramente bene.

Tesoro, prepara il mio vestito. Devo andare a presentarmi.

Va bene.

- E la mia uniforme scolastica. - S...

Hey, cos'è questa storia dell'uniforme? Tu ti trasferisci.

Non mi trasferisco. Continuerò a frequentare quella scuola.

Non andrai più in quella scuola. Ti devi trasferire.

Papà, sono quasi al terzo anno di liceo.

In un momento così importante, non mi posso trasferire.

Oh, Ah Ran!

Sono d'accordo! Dovresti lasciarti tutto alle spalle e ricominciare.

Per andare in un buon college, non c'è liceo migliore del Myeong Seong.

Tesoro!

Come osi parlare così quando il capo famiglia sta parlando!

Ah Ran, devi studiare duramente e andare in una delle università SKY.

L'unico modo di ripagare tuo padre è quello di andare in un college prestigioso.

Sì, Direttore. Per quanto riguarda Do, gli ho detto di tornare a scuola domani.

Okay. E stai attento a cosa dici in presenza del padre della ragazza.

Potrebbe esserci molto utile, perciò trattalo bene.

Oh Ah Ran

In quella scuola, la tua amica è morta!

E in quella scuola tu sei stata picchiata da uno studente e ammessa in un reparto psichiatrico.

Come puoi pensare minimamente di ritornare in quella scuola?!

È tutto passato. In più, ora sto bene.

E allora dimmi, qual è stato il motivo per cui Go Bok Dong ti ha picchiata?

Non ricordo.

Visto! Non sei guarita del tutto!

Go Bok Dong è stato messo in libertà vigilata, perciò tornerà presto a scuola.

Come posso mandarti di nuovo in quella scuola pericolosa! Non ti ci manderò mai! Trasferisciti, a tutti i costi!

Sono io a scegliere la scuola in cui vado.

Quando tua madre ti dice di lasciarla, tu la lasci! Perchè parli così tanto!

Dov'è che sua madre vuole che vada?

Salve.

Professore, perchè è in questo quartiere...?