Dexter

"شوتـايم تقـدم"

"الحلقة العــاشرة من الموسم الثامن لـ"دكستر

من فريق الشاشة الغربية cheeTaH1i ترجمـة|| Blayzie-Bone بالاشتراك مع ||

"ســابقـاً في "دكستـر

لو وجدتها

فستحصل على جائزتك

تبا - من هذا ؟ -

ضابط مارشـل فدرالي

ما الذي تفعله هنـا ؟

,, تقابلنا عن طريق (هانا

ليس آمنا لك بالرجوع للفندق

تحتاجين مكانا معزول - ما الخطب ؟ -

فقط لليلتين

ليلتين اذا ؟ حسنا

(آسفة فأنا لست (ديب

دائما ما تتهمني بمقارنتك بـها

عودا حميدا للقسم ياا محققة

أريد فقط بعض الوقت للتفكير بالأمر

امكثي طالما أردتي

"لا يوجد حياة لي هنا في "فلوريدا

بإمكاني أن أحظى بحياة في مكان بعيد

"في "الأرجنيتن بإمكاننـا كلنـا

(نعم . أنا وأنتي و (هاريسون

قاتل (زاك) قريب لـك

جراح المخ هو قريب لك

كان لدي إبنان و (ريتشيرد)

(إبني الأكبر .. (دانييل - (قتل (ريتشارد -

وبعدها وضعنا (داننيل) في مركز للصحة العقلية

(الرجل الذي يواعد (كاسي

هو (أوليفر ساكسون)

(لو وجدتـه يا (دكستر

ما الذي تنوي فعـله ؟

لقد قتل 4 أشخاص بريـئين

(وقتل (زاك هاميلتون

هو إبني

لقد هرب

هذا سبب قدومي لأحذرك

أعتقد أن الأفضل من الآن

أن أتعامل مع الوضع بنفسي

الآن (فوقل) في طريقها لوحدها وكذلك أنا

سأقتل (ساكسون) وأغادر "ميامي" للأبد

اذا هل تصدقني الآن ؟

نعم

"وداعــاً ميـــامـــي"

من الرائع أن أطبخ لك مرة أخرى

يذكرني كيف هو شعور أن تكون أما

تعتقدين بطبخك لي فستصبحين أمي مرة أخرى ؟

لا - تخليت عن هذا النفوذ -

من زمن بعيد

يا (دانييل) مهما كان الخطأ الذي قمته في السابق

أريد أن أعوضـه لـك

أستطيع مساعدتك

كيف ؟

أستطيع أن أتدبر الإهتمام الذي تريده

الإهتمام الذي أريده ؟

لن أكون أبدا محبوسا مرة أخرى

لدي علاقات في أفضل المستشفيات

مثل التي أرسلتيني لها آخر مرة ؟

أتعرفين كيف كان شعوره ؟

يوما بعد يوما أنتساءل متى سوف تزوريني

وبعدها أدرك أنك لن تأتي

يا (داننيل) لم أتمكن من ذلك (لقد قتلت (ريتشارد

لقد كان خطؤك

لقد تجاهلتيني

(كل همـك كان (ريتشريد

لم تساعديني مطلقا

كنت صغيرة .. وقليلة خبرة

لم أعرف كيف أساعدك

(ولكنك متأكدة تماما كيف تساعدي (دكستر مورقان

علمتيـه كيف يتعامل مع وضعه

وأعطيته كل شيء و تجاهلتيني

بينما كنت أتعفـن أعطيته حياة

أعلم ذلك أعلم

لقد كان خطأ فضيعا

كنت إبنـك لقد إحتجتك

.. أرجوك - أرجوك .. ماذا ؟ -

دعني أساعدك

أنا آسفـة لكل ما فعلته

أنا حقا متأسفة

أتمنى لو أصدقـك

(أهلا يا (هاريسون

لقد إشتقت لـك

قريبا ستتمكن من قضاء

أي وقت تريد معها

ولكن الآن أنا و (هانا) نريد أن نحظى بكلام راشدين

حسنا . يا صديقي ؟ - حسنا -

اذا ؟

أخبار جيدة ؟ - .. نعم -

نائب المارشل (كلايتن) زار بيتي

يبدو أنه يتراجع عن البحث عنك

هذا مريـح جدا

ومع ذلك فلقد أزال صورك من الأخبار

الا أن عليك أن تتواري عن الأنظار

كيف اذا سأخرج من "ميامي" ؟

لا أحد يبحث عن مرأة

تسافر مع زوجها وإبنها

أعتقد أن ثلاثتنا بإمكاننا العيش معا

أحب ذلك

لا زال الكثير لفعله

يجب أن أخبرك (باتيستا) برحيلي

وأسجل خروج (هاريسون) من المدرسة

وأرى (آستور) و (كودي) مرة أخيرة

يجب أن أبيع شقتي وقاربي وسيراتي

بإمكان (ديب) أن تتكفل بكل هذه الأمور

سنفعلها بالفعل

نعم "سننتقل لـ"الأرجنتين

يا الهي كانت مجرد خيال

ولم أتوقع أن تتحق أبدا

من ناحية أخرى يجب أن أتعلم الأسبانية

سنتعلمها معـا

سنغادر قريبا

يجب أن أقتل (ساكسون) أولا

اذا . بالفعل سوف تقوم بها

يجب علي

لا تفكر (فوقل) جيدا

لا تبدو أنها على وعي بأنها في خطر

أشعر بأن علي حمايتها

تشعر بأن يجب عليك ذلك ؟

نعم

ماذا ؟ - ..فقط -

عندما يأتي الأمر حول القتل

مشاعرك لم تؤثر فيك

تحتاجني أن أحميها

(أنت .. إبتعد عن دواسة (ديب

ولكنها ممتعة

لا . ليست للأطفال

تعال هنا .. أريد أن أسمع كل ما

كنت تفعله في آخر 8 أشهر

حسنا

(أهلا . عمتي (ديب - أهلا -

تعال - هل بإمكاننا الحديث ؟ -

ما الذي يفعله (هاريسون) مع (هانا) ؟

لقد سحب نائب المارشل التفاصيل

ليس آمنا لـ(هاريسون) أن يكون في الشقة

ما دام (ساكسون) في الخارج

حسنا . سأراقبه أنا ولكن لا يجب أن يكون معها

ليس عدلا لـه

يا (ديب) يجب أن أخبرك بأمر

ماذا ؟

أنا و(هاريسون) سنغادر قريبا

ما الذي تقصده بالمغادرة ؟

ستغادر إلى أين ؟ - "مغادرة "ميامي -

(مع (هانا

ما الذي تتحدث عنه ؟

"سنغادر إلى "الأرجنيتن

هل تمزح ؟

هل تدرك مدى تفاهة ذلك ؟

ستأخذ إبـنك

تهاجر إلى بلد آخر مع هاربة مطلوبة

هل فكرت بالأمر ؟

(نعـم يا (ديب

نريد أن نحظى بحياة معا

أتمنى لو هناك طريقة أخرى ولكن لا يوجد

يجب أن نغادر البلد ونبدأ في مكان جديد

تبدو وكأن هذا لا يؤثر علي ؟

أعلم أنه يؤثر

اذا فهذا قرار أناني من طرفك

سنظل نرى بعضنا

سوف .. أأتي إلى هنا وبإمكانك الزيارة

"حسنا . سأراك لاحقا في "الأرجنتين

يا (ديب) أنا متأسف

هذا صعب علي أيضا

أهلا . كيف كان يومك ؟ - شاق -

حسن . كان يومي رائعا

ليس فقط بأني سوف أتخرج

ولكن حصلت على رسالة تجنيد "من "أكاديمية قرين وود

منصب إختصاص معالجة - ما هي "أكاديمية قرين وود" ؟ -

إنها مدرسة مرموقة للإحتياجات الخاصة في "أتلانتا"

يريدون أن يقوموا بمقابلة

هذا رائع متى ستذهبين ؟

لن أذهب

ما الذي تقصدينه ؟ لما لا ؟

يا (جووي) لن أنتقل لـ"أتلانتا" بينما أنت هنا

"سأجد مكانا في "ميامي

أنا فقط مسرورة بأنهم مهتمين

يا (جيمي) سأشعر بالذنب

لو كنت السبب في تضييع

هذه الفرصة الرائعة

لا ينبغي عليك هذا هو قراري

كل ما أقوله هو

يجب أن تفعلي ما هو الأفضل لوظيفتك

ماذا عن علاقتنا ؟

لا تقلقي على علاقتنا . حسنا ؟

سننجح الأمر

سأعود سأجلب مشروبا

- -

تفضلي

كل شيء على ما يرام ؟

نعم . بخير

عمل مبالغ فيه قليلا

شكرا لقدومك هنا هذا الصباح

مثلما قلت إنها مسألة حساسة

تتعلق عن واحد من مرضاك

كما أنا متأكد أنك تعرفي أنه مفقود

نعم . كنت آمل أن يظهر

لم يظهر ووعدت أبويه

أنني سأتولى القضية شخصيا

ولكنني خائف من نهاية مسدودة

يا (توم) . تعلم أنني لست مؤهلة

لأناقش أمور مرضاي