Gloria (Glória)

SERIAL NETFLIX

AGUSTUS 1968

JERMAN BARAT

Selamat datang di Radio Free Europe.

Direktur menantimu. Senang bertemu denganmu, Jenderal.

- Terima kasih. Kau dari negaraku? - Ya.

Moskow mengatakan Praha sedang menyiapkan kontra revolusi,

tapi saudara-saudara kita hanya menginginkan sosialisme

yang lebih manusiawi,

dengan lebih banyak kebebasan berekspresi dan bicara bagi rakyat Ceko.

Atas nama kebebasan, aku meminta pada para tentara Rusia…

Jika ada perintah untuk menyerbu Cekoslowakia,

jangan patuhi!

PORTUGAL PUSAT PENAMPUNGAN MAXUQUEIRA

…untuk menyerang Cekoslowakia,

jangan patuhi!

KEJAYAAN

Jangan bergerak! Hentikan mobilnya.

Jangan bergerak!

Di mana rolnya?

- Rol apa? - Rolnya!

- Rol apa? - Kau tahu. Yang kau bawa ke RARET.

Rolnya!

Ambillah.

JENDERAL BORIS BARKOV

48 JAM SEBELUMNYA LISBON

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

Sekarang apa? Kau berpura-pura tak mengenalku?

Entahlah, João. Belum kupikirkan.

Pukul berapa?

Aku harus pergi.

Sekarang?

Jangan berdiri sendirian, Sayang.

Kau tahu siapa yang menanyakanmu dua kali?

Dengan siapa Ayah bicara?

Jaime Ramos, kepala PIDE yang baru.

Kau tak kenal dia?

Saat masuk ke pemerintahan, ayahmu mengangkatnya ke posisi itu.

Ibu tak begitu menyukainya.

Tapi dia…

berguna.

Dan dia terbukti setia.

Kau telah mengemas tasmu?

João?

- Ayah bertanya apa tasmu sudah dikemas. - Tas apa?

Bukankah kau pergi besok?

Ya.

Jangan khawatir.

Alcina, bersihkan belingnya.

- Dia telah belajar di rumah. - Luar biasa.

Maaf, Pak.

Tidak usah, Nak. Kau bisa tergores.

Tak masalah.

Tolong, jangan.

Aku meminta temanku dari sekolah musik

untuk main piano malam ini.

Alexandre?

- Aku main sekarang? - Belum. Kemarilah.

Aku ingin memperkenalkanmu pada seorang teman, Jaime Ramos.

Alexandre Petrovsky.

- Nama belakangmu… - Rusia.

Keluargaku harus meninggalkan negaranya

usai revolusi komunis.

Kelak, kau pasti bisa kembali.

Rezim komunis tak akan bertahan lama.

Itu akan berakhir kapan saja…

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Insinyur João Vidal.

Aku koordinator teknis baru untuk antena.

KTP-mu?

Aku harus menggeledah mobil ini.

Kau berhasil sampai di sini, ya?

- Apa kabar? - Kabarku baik.

Apa kabar?

Lama tak bertemu sejak lulus kuliah.

- Kau tak menua, Gonçalo. - Dasar pembohong.

Senang bertemu kau di RARET. Semoga kau betah.

Jika aku boleh masuk. Keamanan di sini ketat.

Karena alasan bagus.

Kami tak sekadar memutar lagu-lagu remeh.

Elias, kau sudah selesai?

Aman.

Silakan, Pak.

Terima kasih. Masuklah.

Kau akan suka di sini.

Peralatan orang Amerika benar-benar mewah.

Seperti apa mereka?

Siapa peduli soal itu?

Tapi wanita Amerika cukup menarik.

Pekerjaannya?

Badan Penyiaran Nasional tiada duanya.

- Sangat terdepan. - Ya, itu terlihat dari antenanya.

Ya.

Tiap antena punya sudut kemiringan khusus untuk negara penerima.

Tapi Rusia tetap menyulitkan kami. Sungguh.

Mereka selalu mencoba mengganggu siaran kami.

Kalian bisa menghentikan mereka?

Sering kali.

Tapi tidak masalah jika Komunis menang sesekali.

Selama ada Perang Dingin, pekerjaan kami terjamin.

Pelan-pelan mengatakannya. Kau bisa didengar.

Tiap tahun, kami berharap RARET ditutup.

Apa Amerika ingin membangun relai di negara lain?

Tidak, mereka tak akan bisa. Tidak.

Portugal berada di jarak yang tepat untuk mengirim sinyal ke Blok Timur.

Antena gelombang pendek cuma bisa dipasang di antah berantah, di Glória do Ribatejo.

Tapi kami terus mendengar

bahwa Uni Soviet tak akan bertahan lebih lama.

Namun, kami tak tahu apakah itu benar atau bagian propaganda biasa.

Ini kantor direktur. Dia menunggu kita di sana.

Perang lebih dari sekadar senjata. Di situlah peran kami.

Amin.

Seluruh kompleks ini seperti kota orang Amerika di Ribatejo.

Di sinilah kami menerima transmisi di VHF dan UHF dari Lisbon.

Sebagian datang dalam bentuk rol dari Kompleks Maxuqueira,

dekat dari sini.

Apa rekamannya dalam bahasa Rusia?

Rusia dan bahasa lain. Kami tak paham sama sekali.

Semua dikirim ke penerjemah

untuk memastikan rekaman kami benar.

Juga ada operator telegraf

yang terus mengontak seseorang di Uni Soviet

untuk memastikan sinyalnya terkirim.

Siapa yang mengirim informasi?

Kedutaan, CIA… Orang-orang Amerika.

João Vidal. James Wilson, direktur RARET. Selamat datang.

Senang bertemu, Pak.

Kudengar hal baik tentangmu.

Akan kulakukan yang terbaik.

Ayo. Kutunjukkan ruang transmisinya.

Kau akan menyukainya.

Ganti frekuensinya lagi.

Tunggu. Kami akan mengganti pemancarnya.

Ayolah!

- Frekuensinya akan diganti. - Pemancar satu mati.

- Pemancar tujuh masuk. - Ganti ke 7255.

Frekuensi 7255.

Bernardino. Masih banyak gangguan transmisi.

Kami sudah mengganti pemancarnya. Pemancar tujuh, frekuensi 7255.

- Bisa kau pastikan? - Ramiro, ada apa?

Apa masalahnya?

Rusia memblokir siaran kami. Kami membuka frekuensi baru.

Siapkan satu lagi. Di mana kita?

Kita punya… Sebentar.

- Halo. - Siapkan yang ini.

- Baik, kami mengirim. - Bagus.

Orang baik selalu menang.

Senang menjadi orang baik.

Ini Insinyur Ramiro. Dia direktur teknis.

João Vidal. Senang bekerja denganmu.

Kau putranya menlu?

Di sini, aku hanya insinyur.

Baiklah. Selamat datang.

Tempat ini seperti desa. Semua orang tahu segalanya.

João, perkenalkan timnya.

Bernardino, senang bertemu.

- Hernâni. - Senang bertemu.

- Kau mau kopi? - Ya, terima kasih.

Nona.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Pesan dua kopi.

Carolina?

- Ya? - Kemarilah.

Permisi.

- Keluarlah. - Kenapa?

Pergi saja. Biar kuurus ini. Ayo.

Aku akan pergi ke Guinea.

Apa pendapat warga desa soal orang Amerika di sini?

Selalu ada yang mengeluh, 'kan?

Kau tahu ada banyak Komunis di Ribatejo.

Mereka para petani.

CIA tahu yang mereka lakukan.

Kebanyakan orang memihak Amerika.

Kenapa kau memutuskan untuk meninggalkan Badan Penyiaran Nasional?

Mungkin jatuh cinta pada Lisbon.

Kau kenal Mia? Dia operator telegraf di RARET.

Ya. Ada apa dengannya?

Aku bertemu dia di Lisbon saat makan malam dengan teman.

Aku ingin menemuinya lagi.

Seleramu bagus.

Seleramu bagus, tapi kau terlambat. Dia sudah pergi.

- Kenapa? - Entahlah. Dia keluar untuk hidup baru.

Itu bukan urusanku.

Itu bagus, terima kasih.

Tuan-tuan.

Halo.

Apa kabar? Aku mendapat beberapa pisau cukur baru.

- Mau lihat? - Aku tak butuh itu.

Kau harus lihat. Beri aku minuman.

Sayang sekali, Benfica kalah di final melawan klub dari Inggris.

Namun, kita akan juara tahun depan! Menuju kemenangan!

Cepat atau lambat, kita akan menaklukkan Eropa lagi.

Aku butuh pisau cukur. Punyaku tertinggal.

Pisau cukur adalah keahlianku.

Pisau cukur, sikat, gunting, sisir, gunting kuku.

Jika kau mau ke mobilku, aku bisa menunjukkan koleksi baruku.

Permisi.

Tomé! Boleh aku minta saus?

Di dataran itu, tak jauh setelah bengkel Zé Mudo,

ada gudang.