Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

Basketbalový klub základní školy Teiko...

má přes 100 členů a třikrát po sobě vyhrál titul.

Je to vskutku skvělý tým.

V průběhu jejich vítězné jízdy

se zformovala generace pěti neporazitelných talentů,

které se začalo říkat Zázračná generace.

O Zázračné generaci nicméně kolovaly podivné zvěsti.

Navzdory své neznámosti a zápasové nevyhranosti

existoval ještě jeden hráč, kterého tato pětka uznávala.

Záhadný náhradník.

SOUKROMÁ STŘEDNÍ ŠKOLA SEIRIN

- Zajímá tě rugby? - Už jsi někdy hrál šógi?

Každý Japonec musí hrát baseball!

Plavání je super.

Basketbal! Basketbalový klub!

Nechcete začít s basketbalem?

Koganei, takhle to nemůžeš říkat.

Tak jak to mám říkat?

Prváci, tohle je basketbalový klub! Přidejte se do našeho koše.

Dost těch slovních hříček, Izuki.

Mitobe, musí tě být víc slyšet!

Je ti to úplně ukradené, co?

Hele, nemáš chviličku?

Aha, baví tě číst! Což takhle čtenářský klub?

Promiň, ale tohle jsou jen komiksy.

Komiks je taky literatura.

BASKETBAL

Basketbal! Basketbalový klub!

Staňte se členem!

Vy jste z basketu?

Ještě pár by se hodilo.

- Nezískali jsme ani deset nových členů. - Je to teprv začátek.

A taky jsme nová škola.

Jestli vyhrajeme středoškolky a Zimní pohár,

příští rok budeme hit.

Chceš mě znervóznit, protože jsem kapitán?

Hyugo, nevěděla jsem, že jsi takový citlivka.

Udělám, co bude v mých silách, jasný?

Jsem zvědavá, jak jim jde nábor.

Kdyby získali nějaké slibné...

Je tu jeden nováček.

Cože?

Je tohle nábor na basket?

Jo.

Co je zač?

Má tak upřený pohled, je to jako dívat se na tygra!

Chci se zapsat.

Co?

- Basketbalový klub. - Co?

Aha, ano, samozřejmě jsi vítán.

Jen chviličku.

Jistě víš, že školu otevřeli teprve loni.

Jsou tu jen druháci, proti kterým je možno hrát

a s tvou postavou...

O to mi nejde. Jen se zapíšu a půjdu.

Nezmínil jsi důvod, proč chceš hrát.

Nemám žádný.

Basket je stejně všude v Japonsku stejný.

To bylo strašné! Opravdu to byl prvák?

Takový talent se vidí zřídka.

Hej, vy! Kde jste se flákali?

Taiga Kagami.

Chodil na základku v Americe.

Určitě se naučil hrát tam.

Tak či onak, je neobyčejný.

Hej!

Tahle přihláška vám unikla.

Aha, promiň.

Ukaž.

Tetsuya Kuroko. Co?

Byla jsem tu celou dobu, ale toho si nepamatuju.

Co je?

Je z basketbalového klubu Teiko.

Teiko? Mluvíme o stejném Teiku?

Jo! A je v prváku, takže musel patřit do...

Zázračné generace.

Zázračné generace?

Té slavné?

Proč si nepamatuju tvář toho zlatého hocha?

A ten kluk se zrovna vrátil z Ameriky.

První roky tohohle ročníku budou super.

JMENUJI SE KUROKO

Tak jo, vypadá to, že všichni prváci už jsou tu.

Hele, ta klubová vedoucí je kočka, co?

Je v druháku, ne?

Mohla by být ještě víc sexy...

Blbci! Jste na omylu.

Au... Co?

Jsem trenérka klučičího týmu Riko Aidaová. Ráda vás poznávám.

Cože?

To není on?

To je pan Takeda, náš poradce.

To jako fakt?

Jak je to možné?

Teď když jste se poznali s panem Takedou...

trička dolů!

Co?

Cože?

Proč?

Vypadá to, že máte slabou výbušnost.

Za 20 sekund zvládnete 50 úskoků do boku, ne?

Na basketbal to ale stačit nebude.

Aha.

Jste příliš ztuhlí.

Fakt? Má pravdu.

Nechápu to.

Jen se na nás podívala.

Její otec je sportovní trenér.

Sběr dat a sestavování tréninkových režimů je něco,

co se odmala učila pozorováním sportovců a z informací v otcově práci.

Jediný pohled na lidské tělo jí řekne kvantifikovatelnou fyzickou zdatnost.

To ale není jediný důvod, proč je trenérka.

Co je?

To... nechápu.

Všechna jeho čísla jsou výjimečná.

To nejsou čísla hodna prváka.

Zatím nedokážu uchopit jeho potenciál.

Něco takového jsem ještě neviděla.

To je vrozený talent.

Trenérko, z čeho jsi tak ohromená?

Aha, pardon! Tak se podíváme...

To jsou všichni. Kagami byl poslední.

Opravdu?

Je tu nějaký Kuroko?

Aha, ten ze základky Teiko.

Myslela jsem, že někoho tak silného rozpoznám okamžitě.

Vypadá to, že tu dnes není.

Tak jo, začíná trénink!

Omlouvám se,

já jsem Kuroko.

Cože? Kdy ses tu objevil?

Jsem tu od začátku.

Byl tady přede mnou a já si ho nevšimla?

Co? Řekl, že je Kuroko?

Cože?

Je to, jako by tu ani nebyl.

Cože? Takže to je ten z té Zázračné generace?

- Určitě nebyl v základu... - To není možné. Že ne, Kuroko?

- Zápasy jsem hrál. - Jo, jasně.

Co? Cože?

Co?

Zázračná generace...

Něco tu nehraje.

Fajn, tak tričko dolů.

Dobře.

Co je zač?

Jeho hodnoty jsou příliš nízké.

Všechna jeho čísla jsou podprůměrná.

A to už má statistiky u svého maxima.

V takovém silném týmu nemohl být v základu.

Nechápu to.

Jak dlouho už tu jsi?

Ahoj.

Co tu děláš?

Co ty tady děláš tak sám?

Nic, co bych dělal?

Opravdu?

Až do osmičky jsem byl v Americe.

Od doby, co jsem zpět, nevycházím z údivu, jak nízká úroveň tu je.

Netíhnu po nějakém basketu, co se hraje za domem.

Hledám pořádnou výzvu, kde musím hrát naplno.

Slyšel jsem o tom.

Prý existuje nějaká Zázračná generace silných hráčů.

Tys byl jedním z nich, ne?