Seeding of a Ghost (種鬼)

‫یه نفر داره قبرها رو می‌کنه‬

‫نذار فرار کنه... ایست، تکون نخور‬

‫تیر خورد... بیا بریم‬

‫کجاست؟ خیلی عجیبه‬

‫تو...‬

‫نترس، من هنوز نمرده‌م‬

‫حتماً فکر کردی تیر خوردم و مُردم‬

‫من جادوی سیاه بلدم‬

‫چطور می‌تونستم فرار کنم‬

‫اگه با جادو فریب‌شون نمی‌دادم؟‬

‫هی، داشتی منو از ترس می‌کُشتی‬

‫حالا منو برگردون به باغ تسوی جیائو‬

‫از شانس بدت بود که به پست من خوردی‬

‫می‌دونی،‬

‫خراب کردن جادوی سیاه بدشانسی میاره‬

‫اگه خوش‌شانس باشی در نهایت فقط مریض می‌شی‬

‫وگرنه، خودت و خونواده‌ت ممکنه بمیرین‬

‫من این حرف‌ها رو باور نمی‌کنم‬

‫نه؟ وقتی یه اتفاقی بیفته باورت می‌شه‬

‫چقدر می‌شه؟‬

‫مهم نیست‬

‫واقعاً بدشانسی میارم؟‬

‫عوض شدی‬

‫دارم می‌رم سر کار‬

‫بذار برسونمت‬

‫خداحافظ‬

‫بعد از کار بهم زنگ بزن‬

‫خداحافظ‬

‫برادر مینگ، اگه وقت داشتی باز هم بیا‬

‫خداحافظ‬

‫بیمه، قربان؟‬

‫فکر کنم بهش نیاز داشته باشم‬

‫آقا‬

‫اسم من فانگ هست‬

‫آقای فانگ، مایلید بیمه بخرید؟‬

‫جلوی یه زن زیبا مقاومت نمی‌کنه، فایده‌ای نداره‬

‫خوب‬

‫نه‬

‫مبلغ شرطم رو بالا می‌برم‬

‫همه‌شون بی‌بی دارن‬

‫منم می‌خوام یه زن پیدا کنم که همراهم باشه‬

‫باشه، یکی رو بهت معرفی می‌کنم‬

‫عزیزم، خیلی دوستت دارم‬

‫نه‬

‫خوب...‬

‫۲۰ امتیاز برای کازینو‬

‫من دیگه بازی نمی‌کنم‬

‫آقای فانگ، چقدر شرط می‌بندین؟‬

‫همه رو بذار وسط‬

‫تو ۲ هفته گذشته هر روز اینجا بودم‬

‫چطور شد که هیچ‌وقت تو رو ندیدم؟‬

‫یک ماه مرخصی بودم و تازه امروز برگشتم‬

‫اسمت چیه؟‬

‫آیرین‬

‫روزگار شما هم می‌رسه‬

‫قبلاً کجا کار می‌کردی؟‬

‫۱۷ امتیاز، نوبت شماست‬

‫نه ممنون‬

‫۱۲ امتیاز، نوبت شماست‬

‫اگه به نفعم باشه می‌خوامش‬

‫پس بهتره خوب بازی کنی‬

‫کارت چه ساعتی تموم می‌شه؟ شام مهمون من باش‬

‫۱۵ امتیاز، نوبت شماست‬

‫نه‬

‫با دوست‌پسرت قرار داری؟‬

‫نمی‌دونم، همه‌چیز ردیفه‬

‫ورق عکس‌دار...‬

‫ممنونم‬

‫مال توئه‬

‫ممنونم‬

‫این‌ها همه‌شون مال توئه‬

‫اگه به خاطر تو نبود‬

‫دیگه شرط نمی‌بستم‬

‫خیلی دست‌ودل‌بازی‬

‫برادر مینگ، داری می‌ری؟‬

‫ازش خوشت میاد؟‬

‫می‌خوای این کفش‌های قشنگ رو بپوشم‬

‫و کراوات بزنم تا با تاکسی رانندگی کنم‬

‫می‌خوام عالی به نظر برسی و با من خوش بگذرونی‬

‫خوش بگذرونم؟ بی‌خیال‬

‫نباید این‌طوری پول خرج کنی‬

‫دیشب چند تا آمار از مسابقات گرفتم، برام مهم نیست‬

‫یه گیلاس شراب بهم بده‬

‫خوب، باز هم بردی‬

‫امروز به اندازه کافی بردم‬

‫من هم می‌خوام مبلغ شرطم رو ببرم بالا‬

‫آیرین، این مال توئه، بعد از کار بهم زنگ بزن‬

‫خوش آمدید‬

‫از این طرف، بفرمایید بشینید‬

‫چه خبره؟‬

‫همسرم‬

‫دل شوهر که بلرزه برگردوندنش سخته‬

‫کاملاً حق با شماست‬

‫چیکار باید بکنیم؟‬

‫برو‬

‫غرب‬

‫منم همین‌طور‬

‫لعنتی! جرأت کردی آخرین مهره غرب رو بندازی بیرون‬

‫درسته، بدشانسی میاره‬

‫من این رو باور نمی‌کنم‬

‫بهتره یه مهره دیگه بندازی بیرون‬

‫نه، انقدر خرافی نباش‬

‫نگفتی شوهرت میاد دنبالت؟‬

‫چطور انقدر دیر کرده؟‬

‫اون نمیاد‬

‫فردا صبح زود می‌خواد بره غواصی‬

‫برای همین به استراحت بیشتری نیاز داره‬

‫تو شیطونی‬

‫رفت، بلند شو‬

‫یه دوست قدیمی؟‬

‫شوهرم‬

‫پس شوهرت راننده تاکسیه‬

‫باید می‌ذاشتیم ما رو تا متل ببره‬

‫به این زودی برگشتی؟‬

‫بازار کساده؛ گفتم بیام پیشت باشم‬

‫نه‬

‫خیلی خسته‌ام‬

‫اژدهای سبز‬

‫ممنون، ماژونگ‬

‫تو بازی کن، من هنوز یه بازی هم نبردم‬

‫خیلی باختم‬

‫مهم نیست‬

‫اگه شوهرت بازی می‌کرد بدتر می‌شد‬

‫۳ زن علیه یک مرد، حتماً می‌بازه‬

‫لزوماً نه‬

‫برای دکتر وانگ باختن یه مقدار کم چیزی نیست‬

‫دفعه بعد که بریم مطبش می‌تونه بیشتر ازمون پول بگیره‬

‫نه، این کار رو نمی‌کنم‬

‫مشکلی نیست، واقعاً برام مهم نیست‬

‫توی قمار بردم‬

‫تو اونقدر معتادی که ممکنه بقیه زن‌ها شوهرت رو از چنگت دربیارن‬

‫تو چی، مگه خودت هم به قمار معتاد نیستی؟‬

‫من فرق می‌کنم، شوهرم هر روز پیشمه‬

‫ای کاش می‌تونستم از اونجا برم، نظرت چیه؟‬

‫هر بار که می‌بینمش حالم بهم می‌خوره‬

‫از اونجا رفتن چه فایده‌ای داره؟‬

‫من که نمی‌تونم تمام روز باهات باشم‬

‫ما نمی‌تونیم به این رابطه مخفیانه ادامه بدیم‬

‫بیا این‌طوری حلش کنیم‬

‫من برمی‌گردم و همه‌چیز رو با شوهرم روشن می‌کنم‬

‫و تو هم زنت رو طلاق بده‬

‫نظرت چیه؟‬

‫موافقی یا نه؟‬

‫چرا جوابم رو نمی‌دی؟‬

‫اولین بار که من رو دیدی چه قولی بهم دادی؟‬

‫حرف بزن‬

‫مگه رانندگی بلد نیستی؟‬

‫پیاده شو...‬

‫چی می‌خوای؟‬

‫ترمزهای ماشینت خیلی خوبن‬

‫جرأت داری با ما مسابقه بدی؟‬

‫اوه، یه دختر زیبا کنارش نشسته‬

‫پس تعجبی نداره که انقدر شجاعه‬

‫این‌طوری نگو‬

‫یه دختر کنارش نشسته‬

‫بذار پز بده‬

‫خب، پس جرأت نداری با من مسابقه بدی، نه؟‬

‫داری؟‬

‫مسابقه؟ صبر کن تا یه ماشین دیگه بگیرم‬

‫اگه واقعاً جرأت داری، تک به تک‬

‫متاسفم، تقصیر ما بود‬

‫این شد یه چیزی‬

‫بیخیال پل، به خاطر دختره کوتاه بیا‬

‫هر چی تو بگی، بهش رو می‌دم‬

‫خانم، با ماشین من بیا‬

‫خیلی امن‌تره‬

‫ممنون‬

‫برو‬

‫بیا بریم‬

‫خداحافظ خانم‬

‫اون دو تا رذل دارن بهت زل می‌زنن‬

‫لعنتی‬

‫اگه واقعاً انقدر جذاب بودم...‬

‫خیلی وقت پیش زنت رو طلاق داده بودی‬

‫اگه عقلت سر جاش باشه...‬

‫می‌دونی که من زنم رو طلاق نمی‌دم‬

‫باشه، برگرد پیش زنت‬

‫نگه دار، نمی‌خوای توقف کنی؟‬

‫اگه نگه نداری، می‌پرم بیرون‬

‫داری چیکار می‌کنی؟ آیرین...‬

‫آیرین...‬

‫برو پیش زنت‬

‫برگرد توی ماشین، آیرین...‬

‫تاکسی‬

‫۱۶۸ هستم، چی شده؟‬

‫همسرت به باجه‌ی کلیرواتر بی زنگ زده و سراغت رو گرفته‬

‫فهمیدم، ممنون‬

‫متاسفم، خارج از سرویسه‬

‫چت شده؟‬

‫احمق!‬

‫دوست‌پسرت ولت کرده، من همراهیت می‌کنم، راه بیفت‬

‫ببرش توی ماشین‬

‫نه‬

‫طبقه بالا رو چک کن‬

‫۱۶۸ به مرکز‬

‫۱۶۸، بفرما‬

‫کسی توی باجه تلفن کلیرواتر بی نیست‬

‫همسرم کجاست؟‬

‫من از کجا بدونم؟‬

‫یه کمی صبر کن‬