Treasure & Dirt

Halo.

Tu Packenham.

Padło twoje nazwisko.

Na pasie startowym czeka samolot policji.

Lecisz do Nulla w sprawie zabójstwa.

Czemu ja?

Przyda ci się opalenizna.

Kogo mam do pomocy?

Lokalnego detektywa z tamtych stron.

Och...

Daruj sobie te bzdury o pracy w pojedynkę, Ivan.

To tylko kilka dni. Przeżyjesz.

Dobra, dobra. Jadę.

Pilnuj domu.

Szczęście, jeśli zdążę na sekcję.

Możesz skupić się na drodze?

Możesz brzmieć choć trochę mniej jak moja matka?

Przepraszam, Nell. Pewnie to tylko stres pierwszego dnia.

To coś więcej. Co chcesz ode mnie usłyszeć?

Powiedz mi, że to nie będzie katastrofa, Cal.

To nie będzie katastrofa, Nell.

Dzień dobry, detektywie.

Zaczynamy podchodzenie do lądowania w Nulla.

Może trochę rzucać.

Dzięki.

Myślałem, że się ciebie pozbyliśmy.

Też miło cię widzieć, Ray.

Jesteś tu w sprawie dekapitacji?

Co? Lucic.

Tak.

Yuri Sedov. Jestem kierownikiem lotniska.

Fajny kapelusz.

Czekam na transport.

Nie tutaj.

Jest tu gdzieś miejsce, gdzie mogę poczekać?

Salon dla VIP-ów jest w remoncie,

ale może pan poczekać tutaj na pasie,

albo mogę zaoferować jakieś napoje.

Poproszę.

Tak.

Woda gazowana 10 dolarów. Piwo 20.

W porządku.

Ceny lotniskowe!

Detektywie.

Nell Buchanan. Ivan Lucic.

Przyjechałam najszybciej, jak mogłam.

Chcesz najpierw pojechać do motelu, żeby się odświeżyć?

Pojadę prosto do kopalni.

Leży tam już wystarczająco długo.

Dobrze.

To moje pierwsze zabójstwo, więc doceniam to.

Wody?

Dobrze.

Ofiara to Jonas McGee, 42 lata, kryminalista.

Znaleziono go na dnie kopalni opali, bez głowy.

Głowa leżała na jego kolanach.

Wiemy, kto zgłosił sprawę?

To był anonim, pewnie jakiś „szczur”.

Kto?

To złodziej opali z okolicy.

W nocy wślizgują się do kopalni

i kradną opale, gdy śpisz, jak szczury.

Coś w tym stylu.

Dziwna nazwa.

Nie wiem, czemu mieliby to zgłaszać...

Ryzykując oskarżenie o morderstwo.

Zrobili właściwą rzecz, chyba.

Słuchaj, lokalny posterunek nie jest daleko.

Chcesz tam zajrzeć, poznać sierżanta?

Nie.

Może warto się przedstawić...

Żeby uniknąć licytacji, kto ma większego.

Śpię. Tak, śpisz.

Jestem detektyw Ivan Lucic.

Aha. Zabójstwo.

Wybacz. Trochę... ucinam sobie drzemkę.

Jestem na nogach całą noc, detektywie.

Pierwszy raz w Nulla?

Wcześniej nie miałem okazji.

Znajdziesz tu zacofaną, brutalną, kazirodczą bandę,

ale przynajmniej parking jest za darmo.

Sierżant Richter.

Bardzo dobrze. To detektyw Buchanan.

Będzie mi pomagać w śledztwie.

Detektywie. Dobrze.

Stacjonowałem tu, gdy byłem w mundurze, więc...

Nauczyłem młodą Narelle wszystkiego, co umie.

Teraz wróciła po więcej.

Hmm.

Powiedz mi, co wiesz o anonimowym zgłaszającym.

O „szczurze”?

Skąd wiemy, że to... „szczur”?

Cóż, nikt inny nie będzie siedział w czyjejś

dziurze po północy.

Masz nazwisko?

Lepiej – mamy go w areszcie.

Narelle wie, gdzie jest.

Bardzo dobrze.

Patricia.

Tędy.

Jezu.

Kyle Torshack?

Gdzie jest mundur?

Gdzie twoje maniery?

Czemu nie powiesz mi, co się stało? Kyle?

Widziałaś moją twarz?

Patrzę na nią.

Nie wygląda dobrze.

To pytanie, detektywie?

Powiedz mi, co to „szczur”, Kyle.

To podłe świństwo.

Jesteś jednym z nich?

Nie.

Jonas McGee nie żyje.

Odcięli mu głowę.

Jest na dole, w szybie na West Ridge.

Jego głowa tam leży, osobno.

To ty?

Nie.

Kto cię tak urządził?

Mick Cegła.

Mijałam go po drodze. Ten gwiżdżący?

Tak. Pasuje do niego, prawda?

Trzyma mnie na dnie łańcucha pokarmowego.

Ale komary też, a są najgroźniejszymi...

..stworzeniami na planecie.

Chorobotwórcze.

Czy ktoś może potwierdzić, gdzie byłeś wczoraj, Kyle?

Tak.

Skończyłem zmianę w szpitalu

i jechałem do domu, gdy jej szef mnie zatrzymał.

Ona nie jest moim szefem, Kyle.

Co powiedziała?

Rutynowe pytania.

I oto jesteśmy.

Znasz Jonasa McGee?

Tak.

Skąd się znacie?

Co?

Powiedz detektywowi Lucicowi, skąd znasz Jonasa McGee.

To był mój wujek.

Hmm.

Jego alibi ze szpitala się zgadza.

Nic mu nie będzie.

Dopilnowałem, żeby sytuacja nie wymknęła się spod kontroli.

Zostawianie otwartych drzwi celi,

gdy podejrzany jest brutalnie bity,

nie jest sposobem, w jaki prowadzę śledztwo, sierżancie.

Cóż, prowadzę ten posterunek od dawna, detektywie,

i mamy tu coś takiego jak samosądy.

Ci ludzie...

Nie mają wiele, poza nadzieją w ziemi –

i tej też niewiele.

Więc kiedy wykopią opal, wierz mi...

Jedyna rzecz gorsza niż bycie mordercą tutaj,

to bycie „szczurem”.

Cudownie.

Tak.

Jak długo tu byłaś?

Trzy lata.

Podlegałam Richterowi przez trzy lata.

Mm.

Więc znałaś ofiarę morderstwa?

Nie, siedział w więzieniu, ale wiedziałam, kim jest.

Dlatego cię przydzielili – lokalna wiedza.

Tak, to ma sens.

Czemu odeszłaś? Czemu...?

Przeniesiono mnie.

Za co?

Nie zrozumiałam opisu mojego stanowiska.

Co myślałaś, że nim jest?

Ściganie ludzi za popełnianie przestępstw.

Większość kopalń wyschła lata temu,

ale ludzie kopią dalej, mając nadzieję, że się opłaci.

Jonas McGee był jednym z nich.

Jego działka jest w tę stronę.

Carole.

Ivan.

Nell, Carole.

Dr Carole Ness, patolog sądowy.

Miło mi. Jesteś tu sama?

Tak, tylko ja i muchy.

Powiedz mi, co wiesz, Carole.

Nie ma żadnych świeżych śladów opon.

Wszędzie odciski butów. Rozmiar 47.

Mam rozmiar 47.

Wiedziałem, że wrócisz z podkulonym ogonem, Buchanan.

Cóż, jestem tylko człowiekiem, Garry.

Dzień dobry. Garry Ahern. Trzymałem dla ciebie jego głowę.

Zweryfikowaliście ten anonim?

Tak.

Nie chcę wyprzedzać twojego śledztwa,

ale sądząc po wyrazie jego twarzy, był trochę zaskoczony.

Dziura jest tędy.

Schodziłeś już na dół?

Nie. To twoja robota.

Puste kolana.

Brak głowy.

Tędy.

Policja! Stój!