Mr. Vampire (殭屍先生)

أعزائي إخوتي وأخواتي أرجو أن تعودوا لتناول العشاء

أي شخص يمر بنا ضيفنا سأبدأ بكم أولا

أعزائي الأصدقاء، أنتم مرحب بكم

يجب أن يبقوا هنا، إن خرجوا ستحصل مشاكل

إن بتدأتم أيها الإخوة في إثارة الفوضى لن أعرف كيف أمسككم

حان وقت الأكل

حان وقت الأكل

حان وقت الأكل

واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

ثمانية، سبعة، ستة، خمسة أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد

الأرقام صحيحة

انتهت اللعبة!

لا تخف، إنه أنا

أيها الوغد!

انظر لنفسك

!لا حاجة للإختباء !أخبرتك أنه أنا

!ساعدني يا معلم

!ساعدني يا معلم

ما المشكلة؟ - ...معلمي، في الداخل -

!إنه أنا يا معلم

كيف تكون ضرباتك قوية يا معلم؟

!عظامه مكسرة

دعني أفعلها أنا

سأفعلها

!إنهم لا يشعرون بشيء

طقم أسنان؟

كيف يعقل هذا يا معلم؟

كلهم محطمون

كيف سأفسر هذا؟

تعالا وساعدا!

أنتما الإثنان!

!العبا أينما أردتما، لكن لا تقتربا من عصابتي

يا عم إنه.... - لا تقل أكثر! أنا راحل -

ابقى يومين على الأقل

...سيدي، هذا

أتمنى رؤيتكم مجددا

"السماء واسعة"

"البراري بلا حدود"

"سنذهب للمنزل مصطفون"

"خطوة بخطوة، خارج ثلاجة الموتى"

لنسلك الطريق!

الوقت متأخر جدا لماذا لا زلت هنا؟

ستسألني عمتك عنك إن لم تذهب !عد للمتزل

سأساعدك يا عمي

صباح الخير - صباح الخير يا العم غاو -

ألست مبكر؟ - هل العمل جيد؟ -

صباح الخير - لماذا ترتدون هذا؟ -

ماذا يحصل? - المعلم سيأخذني لتناول الشاي الغربي -

!فلتسرع إذا

معلمي، هل تسمح لي بالتغيب عن مقابلة المعلم يام؟

هل هناك مشكلة؟

هل تشاجرت مع المعلم يام؟

لا

لا أعرف حتى كيف يبدو

المشكلة هي أنني بالغ ولم أتذوق الشاي الغربي بعد

أخشى أنني سأكون مزحة وأحرجك

من الجيد أنك تفكر بسمعة معلمك !جيد جدا

خائف من إحراج معلمك؟

الأفضل لك عدم الذهاب

لم أتناول أنا الشاي الغربي أيضا

لو صنعت من نفسي مزحة سيكون هذا عار

لا، سأصطحب مان تشوي معي

إن تطلب الأمر الوصول للعار هو الأولى

مان تشوي!

أنا هنا!

هل ناديتني يا معلم؟

بما أنك محسن التصرف اليوم

سأطلعك على كيفية شرب الشاي الغربي

...عظيم

لنذهب

هل لديك حجز يا سيدي؟

ليس لدي

ألم يحجز لنا يام فات؟

المعلم يام؟ اتبعاني من فضلكما

تفضلا

من هنا

تفضلا

العم غاو - المعلم يام -

كيف حالك؟ تفضل بالجلوس

رحب بالمعلم يام - المعلم يام -

لا مشكلة تفضلا بالجلوس

تفضل بالجلوس

سمعت أن ابنتك عادت من العاصمة

ألم تأتيا معا؟

تلك الفتاة؟ انتهت من دراسة التجميل

بدأت في تعليم الناس منذ عودتها

!أنت قبيح، يستحيل أن تكون ابنتك جميلة

...بالحديث عنها

أبي - رحبي بالعم غاو -

العم غاو

اجلسي

لقد كبرت كثيرا

!نعم، أصبحت سيدة

ماذا تودون أن تطلبون؟

أريد قهوة - حسنا -

"كو في؟"

أريد القهوة أيضا - !قهوة لي أيضا -

ماذا ستطلب يا معلمي؟

أود القهوة أيضا - حسنا -

معلمي، لا أريد "كو في" أريد قهوة

استلم النادل الطلب، في المرة القادمة

العم غاو، بخصوص إعادة دفن تابوت والدي المتوفى

كنت أتساءل إن وجدت اليوم المناسب أم لا؟

أشعر أنه عليك التفكير أولا

حاليا، الأفضل عدم تحريكه

فكرت مليا

قبل فترة طويلة قال معلم للفينغ شوي

"بعد عشرين سنة من الآن" "لابد أن يدفن التابوت مجددا"

سينفعنا هذا

!كيف تصدق ما يقوله معلم للفينغ شوي

!في هذه الحالة لماذا أصدق ما تقوله أنت

!هذا صحيح

لا يجب على الشبان مقاطعة حديث الناضجين

إذا، لنجهز إعادة الدفن بعد ثلاثة أيام بين ساعتي الثالثة والخامسة

ماذا علينا تحضيره؟

!المال بالطبع

كم تحتاج؟

...كميات قليلة

المعلم يام، المليونير وونغ وصل إنه ينتظرك

سأرحب به

إن كنت لا تمانع يا غاو

انظر لإحتياجاتهم، وقدم كعك الكاسترد - طبعا -

معلمي، أي من الكوبين أشرب أولا؟ الأسود أم الأبيض؟

هل تشعر بعطش شديد؟

أرجو مسامحتي أيها العم غاو

لابد أن تشرب القهوة وهي ساخنة

اخدم نفسك

تفضل

العم غاو، تحب القهوة من دون سكر؟

نعم، أفضلها دون إضافة

أبي، دعني أصب لك الحليب

جيد

...نخبك

أبي، أود شراء أحمر الشفاة

تفضلي، سأأتي إليك لاحقا

تفضلا في الأكل - !طبعا -

من دواع سروري

أين آدابك؟

المعلم يام، كم ملعقة سكر تريد؟

...لا أحتاج

تأكل الكعك دون سكر؟

إذا سأضع لنفسي

"!معلمي، إنها "حلوة جدا

تخيل أنك تأكل حلوى

سأذهب لشراء بضائع

قريبا، ستأتي عاهرة من الحجرة الحمراء السعيدة لتشتري

من الأفضل لك عدم مضايقتها فقط لكونها عاهرة

!فهمت يا عمتي اذهبي لشراء بضائعك

زيادة السعر ثلاثين من مئة للعاهرات. أعرف ما أفعل

المعذرة، هل تعرفين أين يباع أحمر الشفاة؟

!إنها جميلة جدا

أتمنى لو كانت زوجتي

!يا للشفقة

تفضلي يا آنسة بالتصفح

أخبرتني عمتي أنك ستأتين

من هي عمتك؟

السيدة التي كنت تتحدثين معها قبل قليل

سألتها أين قد أجد أحمر الشفاة فحسب

أنا لا أعرفها على الإطلاق

تحاول الإدعاء؟

لا مشكلة إن كنت لا تعرفينها

جربي هذا النوع

إنه جيد

...إذا منذ متى تعلمتي كيفية

كيفية هذا؟

التعلم مثل الفعل

علمتي والدتي عندما كنت في سن 12

ماذا؟ علمتك والدتك؟

!نعم

لسوء الحظ ماتت بشكل مفاجئ

اضطررت للذهاب للعاصمة للتعلم أكثر

هذا اللون جميل جدا

كم عمرك الآن؟

الآن، 18 عشر عاما

كنت تفعلينها لست سنين؟

هل فكرتي قط عن التوقف من هذا العمل؟

لا

لو لم أمت في سن الثمانين سأستمر

لم يجبرك أحد؟

يا إلهي! هذه هوايتي لماذا يجبرني أحد عليها؟

كل النساء يحبون فعل هذا

هل فكرت مسبقا عن الرحيل؟

لا

أريد جلب ما تعلمته من العاصمة وتعليمه للنساء هنا

سيعجبهم ذلك

جيد أنك سعيدة !لكن لا تفسدي غيرك

بماذا تفكر أنت؟

ليست مسألة تفكير بل سؤال يتعلق بالأخلاق

طفح كيلي لن أبيع لك شيء

عودي عبر الشارع لحجرتك الحمراء السعيدة

ماذا يجري في الحجرة الحمراء السعيدة؟

!أنت هنا

لماذا أنت غاضبة؟

كنت في الحجرة الحمراء؟

لا - إذا كيف تعرفها؟ -

إنها الآنسة تينغ تينغ، ابنة المعلم يان

أي مكان هو الحجرة الحمراء السعيدة؟

مقهى - بيت دعارة -

ماذا؟

مطعم - بيت دعارة -