Radio Days

Pada suatu waktu bertahun-tahun yang lalu,

dua orang pencuri merampok rumah tetangga kami di Rockaway.

Mr. and Mrs. Needleman saat itu sedang ke bioskop.

Dan peristiwa berikut terjadi.

Apakah kau pikir kita harus mengangkat teleponnya ?

Kau gila ?

Kau mau membangunkan orang2 di sekitar kompleks ini ?

Halo ?

Mr. Marty Needleman, Anda terpilih dari buku telepon untuk...

Tebak Lagu !

Ya elah !

Bisakah Anda menjawab lagu apa yang dimainkan oleh orkestra ini ?

Aku nggak bisa dengar. Cari radio dan putar !

- Ada apa ? - Shh. Aku lagi dengar nih !

Lagi apa sih ?

Aku pikir aku tahu nih !

Ya Tuhan !

Dancing in the dark

Dancing in the Dark.

Tepat sekali !

Dan sekarang pertanyaan kedua menuju ke Grand Jackpot.

Mainkan lagunya.

Are you all mine... Eh salah, bukan bukan

Chi... Chinatown...

Chinatown, My Chinatown.

Tepat sekali !

Dan sekarang kesempatan untuk Grand Jackpot dengan semua hadiah !

Ini tidak mudah, jadi bersiap-siap !

Kedengarannya familiar. Aku nggak..

Aku tahu ! Aku tahu dari Bokap !

- Apa ? - The Sailor's Hornpipe.

- Heh? - The Sailor's Hornpipe.

The Sailor's Hornpipe?

Tepat sekali !

Mr. Marty Needleman, Anda memenangkan Grand Jackpot !

Ah! Aku kaya !

Kita menang !

Pada malam itu, Keluarga Needleman pulang

dan terkejut melihat apartment yang sudah digeledah.

dengan kehilangan 50 dollar dan beberapa peralatan dari perak.

Tapi pagi berikutnya, sebuah truk tiba.

Mari semua bernyanyi seperti burung-burung yang bersenandung

Tweet, tweet-tweet tweet-tweet

Sekarang aku suka kisah radio jadul,

dan aku tahu sejuta dari semua.

Aku sudah mengoleksinya bertahun-tahun, seperti hobi.

Anekdot dan gosip, dan tentang kisah di dalam para bintang.

Aku ingat banyak pengalaman pribadi dari ketika aku tumbuh dewasa

dan mendengarkan satu acara setelah acara yang lain.

Lagu gadis ini sudah menjadi idola di keluargaku.

Sekarang semuanya lenyap. Kecuali kenangannya.

Cerita ini di Rockaway. Saat ketika masa kecilku.

Ini adalah tetangga lamaku, dan maaf jika aku cenderung mengenang masa lalu.

Maksudku, ini tidak selalu seperti badai dan hujan yang merata seperti ini.

Tapi aku mengingatnya karena itu berada pada saat-saat paling indah.

Pada hari-hari itu radio secara rutin diputar di rumah kami.

Contohnya, ibuku tidak pernah melewatkan acara favoritnya,

Breakfast With Irene and Roger.

Selamat pagi, sayang. Berikan jus jeruknya.

Ini dia.

Pada malam pembukaan kita hadir, kan ?

Ya, bukankah itu hebat ?

Semua orang disana, dari Rodgers dan Hart sampai Cole Porter.

Dua dunia yang benar-benar berbeda.

Sementara ibuku berdiri di depan piring2 yang kotor,

Irene dan Roger menyantap sarapan lezatnya

dari rumah Manhattan bergaya elok,

sementara mereka berbincang dengan menarik tentang orang dan tempat yang hanya bisa kami impikan.

Kau terlihat indah, sayang.

Besok pagi Kami akan beritahu kamu tentang semuanya,

dan juga tentang peran baru Moss Hart, yang kudengar bagus.

Ini adalah Irene Draper...

Dan Roger Daly, mengucapkan,

salam untuk sarapan besok dan setiap pagi,

dan semoga harinya cerah.

Acara favoritku adalah The Masked Avenger,

yang dapat kukhayalkan adalah persilangan antara Superman dan Cary Grant.

Sedikit yang kutahu...

"... sementara aku berada dalam adegan?"

"Ini adalah the Masked Avenger!"

"Ini penjara untukmu.

"Kuharap kau akan menikmati membuat plat lisensi"

Aku mau beritahu cincin kompartemen rahasia The Masked Avenger,

dan bagaimana ini membuatku menjadi jahat.

Tapi pertama-tama kau harus bertemu denganku.

dan keluargaku.

Itu aku sedang menggunakan topi dan kacamata Masked Avenger,

yang kudapat dari temanku.

Dan kemudian ada ayah dan ibuku,

dua orang yang bisa menemukan perdebatan dalam hal apapun.

Tunggu sebentar !

Kamu pikir Samudera Atlantik lebih besar daripada Samudera Pasifik ?

Tidak. Pikirlah. Samudera Pasifik lebih besar.

Coba pikir, berapa banyak orang bertengkar hanya gara2 ukuran samudera ?

Kemudian ada pamanku Abe.

Dia tetap membawa pulang ikan dari teman-temannya yang bekerja di Sheepshead Bay.

Ceil, ane pulang !

Ceil, aku dapat ikan nih. Aku dapat ikan besar hari ini.

Untuk apa kita perlu banyak ikan ?

Dan tanteku Ceil,

yang mempunyai impian sebuah kehidupan yang menarik daripada mengiris daging tipis dari ikannya.

Ini ikan segar!

Dia punya teman di Oscar's Dock,

jadi dia tidak bisa melewatkan satu hari di sana tanpa tidak mengisinya dengan ikan!

Kau tidak menyukainya, ambil pipa gas!

Berikutnya ada kakek dan nenek.

Setiap pagi dia melewatkan satu setengah jam memasang korsetnya.

Aku tarik, Aku tarik!

Seorang wanita di tahun 70an dan dadanya masih tumbuh !

Putri Abe dan Ceil adalah sepupu Ruthie,

yang menghibur dirinya dengan mendengarkan tetangganya melalui telepon.

Mrs. Waldbaum mengeluarkan ovariumnya!

Dua atau satu ?

Matikan teleponnya, oke ?

Berhenti mendengarkan di teleponku ! Berhenti kepoin kami!

Baiklah! Jangan sampai perut kau keroncongan !

Tidak ada yang kepo kok.

Ya kah ? Istriku mendengar nafasnya. Dan dia cekikikan!

Hei, Waldbaum! Kau pikir kami peduli sama yang terjadi di rumah kau !?

Biarkan mereka mengeluarkan ovariumnya!

Ini urusan kita kah ?

Mrs Waldbaum mempunyai piring baja di kepalanya.

Ini gara2 dulu dia tidak bisa berjalan dekat2 dengan magnet.

Akhirnya, ada tante Bea, yang hanya mempunyai impian ingin menikah.

Ini gerakan Lindy.

Guru menariku memberikan gerakan baru yang hebat ini.

- Hei, Tess? - Ya ?

Tess, aku nggak bisa memutuskan apakah aku sebaiknya ambil liburan

berlayar atau pergi ke gunung.

Kupikir, orang yang lebih kaya pergi berlayar,

tapi ada banyak juga yang ke resort.

Menurutmu gimana, Tess?

Yah, aku bertemu suamiku di sebuah resort di pegunungan,

jadi aku sarankan kau pergi berlayar.

Itu lucu. Bisakah kita kembali ke ideku ?

Kami membeli mutiara.

Kami membingkisnya dalam kado dan beludru, dan kami jual melalui pesanan. Aku dapat harga yang pas.

Kau ada di toko perhiasan. Ya ndak gunalah.

Kami terjebak dengan anting-anting berlian KW.

Kau ndak bakat di bisnis nih.

Kami terjebak dengan bagian-bagian pemesanan surat,

kau mencoba menyimpan kemudian kau menghabiskan uang menjual kartu ucapan.

Kami punya 6 rebu kartu ucapan "Get Well" di lemari dinding!

Tidak ada sebanyak itu orang sakit di Amerika!

Lupakan. Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan pekerjaanku.

Nggak ada yang salah kok.

- Lagi apa, Pak? - Bukan urusanmu.

Teman-temanku tahu apa yang bapaknya kerjakan.

Ndak punya PR ?

Punya 15 sen untuk cincin Masked Avenger?

Apakah aku pembuat uang ?

Kerjakan tugas sekolahmu dan kurangi mendengar radio!

Kau selalu mendengar radio.

Ini beda. Hidup kami sudah dihancurkan.

Kau masih punya kesempatan untuk tumbuh dewasa dan menjadi seseorang.

Pikirkan aku ingin kau bekerja pada pekerjaanku sekarang?

Aku nggak mau.

Kau sudah dapat pendidikan.

Selagi aku mengerti, bisakah aku dapat cincinnya ?

Kita nggak punya uang untuk disia-siakan.

Kau pikir kita semua hidup bersama?

Kita harus menabung, mungkin punya anak lagi.

Ayahmu bekerja sepanjang hari kayak kuda yang ditunggangi setiap orang...

di ?

Dia adalah orang dengan mentega dan telur besar.

Apa maksudmu, hidup kami hancur gitu ?

Aku nggak bermaksud mengatakan "hancur" hancur.

Kita miskin tapi bahagia. Tapi tetap miskin.

Bukankah ini seekor sea bass yang indah ?

Siapa yang mau gabung ?

Sekarang, kau mungkin berpikir cincing Masked Avenger itu

berarti banyak untukku.

Memang. Karena ini emas dan misterius,

dan juga cocok di jari manapun.

Kotak teratas udah punya, tapi 15 sen itu susah dapat di hari-hari itu.

Aku berusaha tidak memikirkannya,

tapi ini sangat sulit untuk melupakannya.

...dan tiang-tiang dan layar.

Kau bahkan harus bekerja dengan tweezer untuk memasukkan benda-benda kecil ke dalam.

Aku akan melewatinya.

Itu bagus, Evelyn.

Arnold, mengapa kamu tidak menunjukkan sesuatu di depan kelas?

Berdiri disana.

Aku menemukan ini di meja makan malam ortuku.

- Cukup itu! Duduk! - Apa yang sudah kulakukan?

Masukkan benda itu ke dalam sakumu dan duduk!

Ross, kau punya sesuatu yang cocok untuk ditampilkan di depan kelas, kan ?

Sangat bagus. Berdiri disini.

Ini adalah cincing kompartemen rahasia Masked Avenger-ku.

Ini sangat spesial buatku...

Sekarang, pada dasarnya Aku adalah seorang anak yang jujur.

Tapi ada beberapa hal dalam hidup yang terlalu menarik.

Sore itu di sekolah Ibrani, sebuah kejadian terjadi padaku.

Minggu berikutnya, kami mengalami masalah kotak koleksi.

Dan tiap dari kalian yang meminta untuk keluar ke jalan

dan mengoleksi uang untuk promosi negara baru di Palestina.

Bisakah Anda memnyumbang untuk Jewish National Fund

untuk menolong kami membangun tanah air di Palestina ?

Kumohon? Tidak?

Bagaimana dengan Anda ? Bisakah Anda memnyumbang untuk Jewish National Fund?